Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ямтамот — парламентская ассамблея Ямтланда, исторической провинции (landskap) в центре современной Швеции в Северной Европе. Основанная в первой половине X века, она являлась одним из старейших выборных собраний в мире. Посещать Ямтамот имели право все мужчины, проживавшие в провинции Ямтланд, что делало общее собрание весьма многочисленным по сравнению с населением Ямтланда. Ямтамот проводился ежегодно на неделе 12 марта, во время моцвекана — крупнейшей ярмарки в Ямтланде.
Jamtamót was the parliamentary assembly of Jämtland, a historical province (landskap) in the center of modern day Sweden in northern Europe. Founded in the first half of the 10th century, it was one of the oldest elected assemblies in the world. All male inhabitants of Jämtland province were allowed to attend, making the gathered congregation rather large compared to the Jämtland population. Jamtamót was held annually the week of March 12, during the week of motsveckan, Jämtland's biggest market.
Этимология
В отличие от других скандинавских собраний, он называется мёт, а не тинг, оба слова означают «собрание». Слово мёт встречается, например, в политическом институте Витенгемот в англосаксонской Англии.
Unlike other Scandinavian assemblies, it is referred to as a mót, not þing, both meaning 'assembly'. The word mót is found in e. g. the political institution Witenagemot in Anglo Saxon England.
Функция
В период своего наибольшего влияния джамтамот был высшей властью в Йямтленде. Здесь решались споры и выносились приговоры по уголовным делам. Помимо этого, собрание выполняло функции правительства в отношениях с другими скандинавскими областями, где действовали лагтинги, поскольку совет принимал решения по вопросам налогообложения. Изначально над джамтамотом не было короля, поэтому Йямтленд в период до 1178 года считается крестьянской республикой. В нем должны были участвовать все свободные мужчины, а наиболее влиятельные представители различных родов обсуждали и совместно решали важные вопросы, касающиеся страны. Решения по ключевым вопросам принимались после обсуждения и ознакомления с ними всех присутствующих. Существует теория, что джамтамот принял решение о принятии христианства в Йямтленде в 1000-х годах, вскоре после битвы при Стиклестаде.
The Jamtamót was the highest authority in Jämtland during the time it was most prominent. Disputes were settled and judgments given in criminal cases. In addition the assembly worked as a kind of government in relation to other Scandinavian lagting areas, as the council decided on tax issues. The Jamtamót initially had no king over it, and hence Jämtland in the period before 1178 is regarded as a peasant republic. All free men had to participate, and the most prominent men in the different families deliberated and jointly discussed various issues concerning the country. Decisions on important matters were taken, enhanced by asking and informing everyone assembled. There are theories that the Jamtamót decided to turn Jämtland to Christianity during the 1000s, shortly after the Battle of Stiklestad.
История
Есть некоторые свидетельства того, что население Скандинавии эпохи викингов стремилось воссоздать «идеальное место собрания», описанное в эддической поэзии. Ямтамот продолжал функционировать после перехода под контроль Норвегии и поражения в битве при Сторсжоне в 1178 году. Даже после централизации Норвегии Ямтамот продолжал свою деятельность. С образованием Кальмарского союза и отдалением Ямтланда от центральной власти, значение альтинга вновь возросло. В конце XV века Ямтамот являлся норвежским законодательным собранием. Он утратил статус судебного органа, но не был упразднен, и в Ямтланде стали существовать два параллельных собрания. В XVI веке Ямтланд стал датским графством. После шведской оккупации Ямтланда в ходе Северной Семилетней войны (1564–1570 гг.), король Кристиан IV запретил датское собрание, однако оно продолжало существовать тайно, под защитой рыночных дней. После перехода Ямтланда под шведскую власть в 1645 году, часть функций Ямтамота была передана шведскому сельскому летнему собранию – Jämtland landsjämnadsting. В последней половине XIX века Jämtland landsjämnadsting был единственным действующим уездным советом в Швеции. Муниципальные уставы 1862 года привели к созданию уездов во всех шведских провинциях. Единственным отличием в Ямтланде было то, что в состав уезда теперь также входили представители приходов Херьедалена. Таким образом, Совет округа Ямтланд – единственный в Швеции уезд, сохраняющий преемственность от своих корней в виде средневекового германского народного собрания.
There is some evidence that the population of Viking Age Scandinavia strived to reproduce the “ideal assembly site”, described in Eddic poetry. The Jamtamót continued to operate after falling under Norwegian control with the loss at the Battle of Storsjön in 1178. Even when Norway was centralized, the Jamtamót continued. When the Kalmar Union was formed, and Jämtland ended up far from the central power, the althing again increased its significance. In the late 15th century the Jamtamót was a Norwegian Legislative Assembly. It lost its status as a judicial body but was not abolished, and Jämtland came to have two parallel assemblies. In the 16th century, Jämtland became a Danish county. After the Swedish occupation of Jämtland in the Northern Seven Years' War (1564 1570), King Christian IV forbade the Denmark assembly, but it continued to exist in secret and in the protection of the market week. After Jämtland became Swedish in 1645, parts of the Jamtamót were transferred to a Swedish rural summer assembly called Jämtland landsjämnadsting. During the last half of the 19th century, the Jämtland landsjämnadsting was the only existing county council in Sweden. The 1862 municipal ordinances resulted in the creation of counties throughout all Swedish provinces. The only difference in Jämtland was that it now also included representatives from Härjedalens parishes in the county. The Jämtland County Council is therefore the only county in Sweden with a continuity from its roots as a medieval Germanic general assembly.