Протом Ало: крупнейшая газета Бангладеш и её влияние
Prothom Alo
Проthom Alo – крупнейшая ежедневная газета Бангладеш, лидирующая по онлайн-посещаемости. Читают более 6.6 млн человек. Расследования, защита прав женщин.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бангладешская ежедневная газета, принадлежащая Transcom Group. Роман 2001 года.
Bangladeshi daily newspaper owned by Transcom Group
the 2001 novel
Согласно Национальному медиа-опросу 2018 года, проведенному Kantar MRB Bangladesh, ежедневная аудитория Prothom Alo составляет более 6,6 миллиона читателей в сети Интернет. По данным Alexa Internet, американской компании, занимающейся анализом веб-трафика, онлайн-портал Prothom Alo является самым посещаемым бенгальским веб-сайтом в мире.
According to the National Media Survey of 2018, conducted by Kantar MRB Bangladesh, Prothom Alo has a daily readership of more than 6.6 million online. According to Alexa Internet, an American web traffic analysis company, the online portal of Prothom Alo is the most visited Bengali website in the world.
История
Компания Prothom Alo была основана 4 ноября 1998 года. Тираж газеты "Протома Ало" вырос с первоначальных 42 000 экземпляров до полумиллиона. Газета прославилась своими расследованиями случаев нападений с использованием кислоты и насилия в отношении женщин, а также продвижением ужесточения законодательства, касающегося продажи кислоты. С типографий, расположенных в Дакке, Читтагонге и Богре, ежедневно распространяется около 500 000 экземпляров (по данным на март 2014 года). 17 мая 2021 года старший репортер Prothom Alo, Розина Ислам, была задержана на 5 часов в Секретариате Бангладеш после того, как отправилась туда для освещения работы Министерства здравоохранения. Сотрудник отдела медицинских услуг возбудил против нее дело по статье о государственной тайне. После возбуждения дела ее доставили в полицейский участок Шахбаг. В течение 5 дней она находилась под следствием в полицейском изоляторе. 23 мая 2021 года она была освобождена под залог из Кашимпурской тюрьмы.
Prothom Alo was founded on 4 November 1998. The circulation of Prothom Alo grew from an initial circulation of 42,000 to a circulation of a half million copies. The newspaper distinguished itself by its investigations of acid attacks and violence against women and pushing for tougher laws against the sale of acid. From press facilities located in Dhaka, Chittagong and Bogra, around 5,00,000 copies (as of March '2014) are circulated each day. A senior reporter of Prothom Alo, Rozina Islam, was detained for 5 hours in Bangladesh Secretariat after she went there to cover the health ministry on 17 May 2021. A case was filed against her by an official of Health Service Division under the Official Secrets Act. After filing of the case she was taken to Shahbagh Police Station. She was quizzed for 5 days in police remand. She was released upon bail from Kashimpur prison on 23 May 2021.
Цифровые платформы
Онлайн-портал Prothom Alo – самый популярный веб-сайт Бангладеш в мире. Его посещают 1,6 миллиона пользователей из 200 стран и территорий, с 60 миллионами просмотров страниц в месяц. Сайт электронной версии газеты Prothom Alo также является лидером среди аналогичных ресурсов Бангладеш. 465 тысяч посетителей из 160 стран просматривают этот сайт, совершая более 26 миллионов просмотров страниц в месяц. В среднем, каждый посетитель проводит на сайте 20 минут. По количеству подписчиков в Facebook, Prothom Alo входит в число ведущих компаний Бангладеш. По состоянию на ноябрь 2015 года, за этой газетой в Facebook следили 6,75 миллиона человек. Это самая большая страница организации в Facebook в Бангладеш. Блог Prothom Alo (www.prothomaloblog.com) – это хорошо модерируемая платформа, где тысячи блогеров делятся своими конструктивными мыслями по актуальным вопросам. Кроме того, по состоянию на октябрь 2013 года, было скачано почти 700 тысяч приложений Prothom Alo для различных цифровых и мобильных платформ. В общей сложности, печатные и цифровые версии Prothom Alo читают 12 миллионов человек из Бангладеш и 200 других стран и территорий каждый месяц.
The online portal of Prothom Alo is the number 1 Bangladeshi website in the world. This portal is accessed by 1.6 million visitors from 200 countries and territories across the globe with 60 million pageviews per month. The e paper site of Prothom Alo is also the Number 1 e paper Web site of Bangladesh. From 160 countries, 465 thousand visitors access this website with more than 26 million page views per month. On average, each of the visitors stays for 20 minutes on this Web site. Based on Facebook fan following, Prothom Alo is one of the leading corporate houses in Bangladesh. Till November 2015, 6.75 Million people are following this newspaper through Facebook. This is the biggest FB Fan page for any organization in Bangladesh. Prothom Alos blog (www. prothom aloblog. com) provides a well moderated platform where thousands of bloggers share their constructive thoughts on various contemporary issues. Moreover, nearly 700 thousand of the Prothom Alo app for various digital and mobile platforms have been downloaded as of October 2013. Altogether, printed and digital versions of Prothom Alo are being read by 12 million people from Bangladesh and 200 other countries and territories in a month.
Редакторы
С 1998 года Матиур Рахман является главным редактором газеты. В 2005 году он был удостоен премии Рамона Магсайсая в области журналистики, литературы и творческого коммуникационного искусства.
as of 1998, Matiur Rahman is the chief editor of the newspaper. He received the Ramon Magsaysay Award in 2005 in the category of Journalism, Literature and Creative Communication Arts.
Олимпиада по математике
Протом Ало способствовал популяризации математики в Бангладеш. В 2003 году он впервые организовал Математическую олимпиаду в Бангладеш. В настоящее время является одним из основных спонсоров и главным организатором Бангладешской математической олимпиады.
Prothom Alo helped to popularise Mathematics in Bangladesh. It organized Mathematics Olympiad for the first time in Bangladesh in 2003. It is one of the main sponsors and the main organizer of Bangladesh Mathematics Olympiad.
Признание
Prothom Alo ведет кампанию против насилия с применением кислоты, наркотиков, ВИЧ/СПИДа и религиозного терроризма. За его вклад в эту борьбу Филиппинский фонд премии Рамона Магсайсая назвал редактора Матиура Рахмана "руководящей силой позитивных изменений в обществе и культуре" и в 2005 году удостоил его премией Магсейсая, которую считают "Нобелевской премией Азии". Редактор Prothom Alo признал оплошность. В заявлении, опубликованном Prothom Alo, редактор Матиур Рахман принес извинения, выразив сожаление о публикации карикатуры. Художник-карикатурист был заключен в тюрьму на шесть месяцев и два дня; он был арестован 18 сентября 2007 года и освобожден 20 марта 2008 года. В 2012 году судебная коллегия выдала запрет на публикацию политического романа Хумаюна Ахмеда "Дейал" в еженедельном приложении Shahitto Samwiki ежедневной газеты Prothom Alo по пятницам. Судебная коллегия также потребовала от правительства и автора объяснений, почему им не следует предписывать исправить часть романа за представление "искаженной" версии убийства президента-основателя страны Шейха Муджибура Рахмана и его младшего сына Шейха Рассела. Спорный фрагмент романа был опубликован ежедневной газетой Prothom Alo в выпуске от 11 мая. Главы изображали Хандера Моштаке так, будто он не знал об убийствах заранее.
Prothom Alo has been carrying on a campaign against acid violence, drugs, HIV/AIDS, and religious terrorism. For his contribution to this fight, the Philippines based Ramon Magsaysay Award Foundation has described editor Matiur Rahman as 'the guiding force in the positive changes in society and culture' and in 2005 honored him with a Magsaysay Award, which is considered to be the 'Nobel Prize of Asia'. The editor of the Prothom Alo acknowledged the gaffe. In a statement released by Prothom Alo, the editor of Alpin, Matiur Rahman, apologized, expressing regret for publishing the cartoon. The cartoonist was jailed for six months and two days, he was arrested 18 September 2007 and released 20 March 2008. In 2012, a High Court bench issued an injunction on the publication of Humayun Ahmed's political fiction Deyal at daily Prothom Alos weekly Shahitto Samwiki on a Friday. The bench of Justice also asked the government and the writer to explain why they should not be directed to correct a part of the fiction for presenting a 'distorted' version of the assassination of the country's founding president Sheikh Mujibur Rahman and his minor son Sheikh Russel. The controversial part of the fiction was published by Bangla daily Prothom Alo in its 11 May issue. The chapters portrayed Khandker Moshtaque in a manner that he did not know about the killings beforehand.