Рэй Суарес: политическая карьера чикагского алдермена
Ray Suarez (politician)
Рэй Суарес: биография политика из Чикаго, бывшего олдермена 31-го варда. Служба в Корпусе морской пехоты, работа в Illinois International Port District.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рэй Суарес (политик)
Пуэрториканский политик
Ray Suarez (politician)
Puerto Rican politician
Регнер Э. "Рэй" Суарес (родился 26 октября 1946 года) — бывший олдермен 31-го округа города Чикаго; он был впервые избран в 1991 году. Он не был переизбран на выборах в апреле 2015 года и покинул свой пост в следующем месяце. В ноябре 2015 года он был назначен на должность в Управлении международного порта штата Иллинойс.
Regner E. "Ray" Suárez (born October 26, 1946) is the former alderman of the 31st Ward of the City of Chicago; he was first elected in 1991. He was unsuccessful in the April 2015 election, and left office the next month. In November 2015, he was appointed to a position on the Illinois International Port District Authority.
Личная жизнь
Суарес родился в Яуко, Пуэрто-Рико, и позже поступил на службу в Корпус морской пехоты США во время войны во Вьетнаме. Он и его жена, Марта, живут в районе Крагин.
Suárez was born in Yauco, Puerto Rico, and later enlisted in the United States Marine Corps during the Vietnam War era. He and his wife, Marta, live in the Cragin neighborhood.
Начало карьеры
Суарес занимал различные городские должности, прежде чем стать олдерменом. Он работал в службе уборки улиц и вывоза мусора, в мэрии в качестве административного помощника, работавшего с грантами на развитие, и помощником комиссара Департамента улиц и санитарии. В 1989 году он был назначен в Координационный совет по вопросам трудоустройства штата Иллинойс, где консультировал губернатора по вопросам распределения бюджета на программы трудоустройства.
Suárez held various city jobs before becoming alderman. He worked for Streets and Sanitation, in the mayor's office as an Administrative Assistant working with Development Action Grants, and Assistant Commissioner of Department of Street and Sanitation. In 1989, he was appointed to the Illinois Job Training Coordinating Council, where he advised the governor how to spend the budget for job training.
Карьера в совете
Суарес был избран советником в 1991 году. Он был переизбран в 1995, 1999, 2003, 2007 и 2011 годах. Он проиграл выборы на новый срок в 2015 году Милли Сантьяго. Он был председателем комитета по жилищному строительству и недвижимости и являлся членом семи других комитетов: по авиации, бюджету и государственному управлению, по зданиям, по финансам, по транспорту и дорожному хозяйству, а также по зонированию. Советник предложил обязать частные предприятия, такие как бары, устанавливать камеры видеонаблюдения полиции на своей территории. "Если вам нечего скрывать, то чего бояться?" – заявил он в ответ на опасения по поводу конфиденциальности. С мая 2011 года по май 2015 года Суарес также занимал должность вице-мэра Чикаго.
Suárez was elected alderman in 1991. He was reelected in 1995, 1999, 2003, 2007, and 2011. He lost reelection in 2015 to Milly Santiago. He was the chairman of Housing and Real Estate, and sits on seven other committees: Aviation, Budget and Government Operations, Buildings, Finance, Transportation and the Public Way, and Zoning. The alderman has proposed that private businesses such as bars be required to install police surveillance cameras on their premises. "If you're not doing anything wrong, what do you have to worry about?" he demanded, in response to privacy concerns. From May 2011 until May 2015, Suarez was also Chicago's Vice Mayor.