Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский дипломат (1927–2008)
американский писатель
American diplomat (1927–2008)
the American novelist
Энн Легендре Армстронг (27 декабря 1927 – 30 июля 2008) – американский дипломат и политик. Она была первой женщиной, занявшей должность советника президента и посла США в Великобритании при администрациях Форда, Никсона и Картера. В 1987 году она была удостоена Президентской медали Свободы.
Anne Legendre Armstrong (December 27, 1927 – July 30, 2008) was a United States diplomat and politician. She was the first woman to serve as Counselor to the President and as United States Ambassador to the United Kingdom, serving in those capacities under the Ford, Nixon, and Carter administrations. She was the recipient of the Presidential Medal of Freedom in 1987.
Биография
Она родилась в Новом Орлеане, штат Луизиана, и окончила колледж Вассар в 1949 году. В 1950 году она вышла замуж за Тобина Армстронга и переехала в округ Кенди, штат Техас. С 1966 по 1968 год она была вице-председателем Республиканской партии Техаса. С 1971 по 1973 год она была сопредседателем Республиканского национального комитета и выступила с ключевой речью на Республиканском национальном съезде 1972 года. (Она стала первой женщиной от любой из основных партий, выступившей с ключевой речью на национальном съезде.) 16 декабря 1972 года, во время рождественского ужина в Белом доме, она "на одном дыхании" восхвалила "Иисуса Христа, Князя Мира" и Никсона как "человека, который больше всего сделал для мира в нашей истории"; в то время Никсон отдал приказ о "Рождественских бомбардировках" Северного Вьетнама. Никсон назначил её советником президента 19 декабря 1972 года, на этой должности она находилась с 19 января 1973 года по ноябрь 1974 года при президенте Форде. Находясь в должности советника, Армстронг основала первое Управление женских программ при Белом доме, ставшее предшественником нынешнего Совета Белого дома по делам женщин и девочек. Свободно владея испанским языком, она была связным Никсона с американцами латиноамериканского происхождения и входила в состав комитета Кабинета министров по вопросам возможностей для испаноязычного населения. Однако Буш проиграл всеобщие выборы демократу Кенту Хэнсу осенью того же года. В 1987 году Рональд Рейган наградил Армстронг Президентской медалью Свободы. В 1989 году она получила награду "Золотая пластина" Американской академии достижений. В 1978 году она получила степень почётного доктора юридических наук от Университета Святой Марии. Помимо общественной деятельности, Армстронг входила в советы директоров многих американских корпораций, включая American Express, Boise Cascade, Halliburton и General Motors. Она также была членом советов некоммерческих организаций, таких как Центр стратегических и международных исследований, и входила в состав Совета учредителей Американского института Ротермира и Оксфордского университета.
She was born in New Orleans, Louisiana, and was graduated from Vassar College in 1949. In 1950, she married Tobin Armstrong and moved to Kenedy County, Texas. From 1966 to 1968, she was the vice chairman of the Texas Republican Party. From 1971 to 1973, she was co chairman of the Republican National Committee, and she was the keynote speaker at the 1972 Republican National Convention. (She was the first woman from either major party to keynote at a national convention.) In a Christmas dinner toast at the White House on Dec. 16, 1972, she "in one breath" praised "'Jesus Christ, the Prince of Peace'" and Nixon as "the man who has done the most for peace in our history"; at the time, Nixon had given orders for the Christmas Bombing of North Vietnam. Nixon named her as Counselor to the President on December 19, 1972, which she held from January 19, 1973 to November 1974 under President Ford. During her tenure as Counselor, Armstrong founded the first Office of Women's Programs in the White House, predecessor to the current White House Council on Women and Girls. Fluent in Spanish, she was Nixon's liaison to Hispanic Americans and was a member of a Cabinet committee on opportunities for Spanish speaking people. Bush, however, lost the general election that fall to then Democrat Kent Hance. In 1987, Armstrong was given the Presidential Medal of Freedom by Ronald Reagan. In 1989, she received the Golden Plate Award of the American Academy of Achievement. She received an honorary Doctor of Laws from St. Mary's University in 1978. In addition to her public life, Armstrong served on the boards of many U. S. corporations, including American Express, Boise Cascade, Halliburton, and General Motors. She served on the board of non profit organizations such as Center for Strategic and International Studies and was a member of the Founding Council of the Rothermere American Institute, and the University of Oxford.
Смерть
Армстронг умерла от рака в хосписе в Хьюстоне в 2008 году. Она похоронена на кладбище Оуквуд в Остине, штат Техас.
Armstrong died of cancer at a hospice in Houston in 2008. She is buried at Oakwood Cemetery, Austin, Texas.