Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский типограф и политик (1784–1850)
American printer and politician (1784–1850)
Сэмюэл Турелл Армстронг (29 апреля 1784 – 26 марта 1850) был политическим деятелем США. Родился в 1784 году в Дорчестере, штат Массачусетс, и работал типографом и книгопродавцем в Бостоне, специализируясь на религиозной литературе. Среди его работ – раннее стереотипное издание Библии для семьи Скотта, пользовавшееся большой популярностью, и журнал «The Panoplist», посвященный миссионерской деятельности. Армстронг начал постепенно отходить от типографского дела в 1825 году, сосредоточившись на политике. Он активно участвовал в политической жизни Бостона в 1820-х годах и дважды был избран в Массачусетский генеральный суд (законодательное собрание штата). В 1833 году он был избран вице-губернатором Массачусетса от партии вигов и занимал эту должность три года подряд. Большую часть последнего срока он исполнял обязанности губернатора после того, как губернатор Джон Дэвис ушел в отставку, чтобы занять место в Сенате США. В 1836 году он не смог быть избран губернатором, но был избран мэром Бостона, прослужив на этом посту один год.
Samuel Turell Armstrong (April 29, 1784 – March 26, 1850) was a U. S. political figure. Born in 1784 in Dorchester, Massachusetts, he was a printer and bookseller in Boston, specializing in religious materials. Among his works were an early stereotype edition of Scott's Family Bible, which was very popular, and The Panoplist, a religious magazine devoted to missionary interests. Armstrong began to withdraw from the printing business in 1825, and focused instead on politics. He was active in Boston politics during the 1820s, twice winning a seat in the Massachusetts General Court (state legislature). In 1833 he was elected the lieutenant governor of Massachusetts as a Whig, and served three consecutive annual terms. For most of the last term he was acting governor after Governor John Davis resigned to take a seat in the United States Senate. He lost a bid to be elected governor in his own right in 1836, but was elected Mayor of Boston, a post he held for one year.
Печатник и книготорговец
Сэмюэл Армстронг родился 29 апреля 1784 года в Дорчестере, штат Массачусетс, в семье Джона Армстронга и Элизабет (Уильямс) Армстронг. Когда ему было десять лет, его отец, военный, умер, а через три года умерла и мать. Он был отдан в ученики к Мэннингу и Лорингу, книгосвязчикам и типографам, которых описывали как "главных книгопечатников в городе" Бостоне. После завершения учебы он открыл типографию с партнером в Бостоне, но спустя несколько лет открыл собственное дело в Чарльзтауне. В 1807 году он был избран членом Древней и Почётной Артиллерийской роты Массачусетса. В 1811 году он был избран первым сержантом роты. Он также служил капитаном Ворренской фаланги Чарльзтауна с 1811 по 1814 год. В 1811 году он вернулся к бизнесу в Бостон, открыв книжный магазин на Корнхилле. Его основной деятельностью была печать религиозных трактатов; наиболее известной его работой стало издание религиозного журнала "Паноплист", посвященного миссионерским вопросам. Еще одним крупным успехом стала печать первого стереотипного издания Семейной Библии Скотта, чрезвычайно популярного произведения, проданного тиражом в десятки тысяч экземпляров. Он также открыл свой книжный магазин для церковных мероприятий, включая сбор средств на зарубежную миссионерскую работу. После переезда в Бостон Армстронг взял к себе двух учеников, Уриэля Кроккера и Осмина Брюстера. В 1818 году, по окончании их ученичества, Армстронг передал им управление типографией (которая затем стала известна как Crocker & Brewster) и сосредоточился на книжном магазине. В 1825 году он отошел от повседневного управления бизнесом, но сохранил финансовую долю до 1840 года. Он продолжал проявлять личный интерес к бизнесу до самой смерти. Когда церковь была официально учреждена в 1844 году, Армстронг был назван одним из её учредителей. В 1816 году Армстронг обнаружил в церковной башне оригинальный манускрипт третьего тома "Истории Новой Англии" колониального губернатора Джона Уинтропа; том был передан Массачусетскому историческому обществу. Он также был частично ответственен за потерю церковью безупречного экземпляра Bay Psalm Book XVII века, одного из пяти, завещанных церкви Томасом Принсом, ранним служителем общины. Писатель Роберт Уоллес предполагает, что сделка Армстронга по обмену двух экземпляров книги на предложения получателей, Джорджа Ливермора и Эдварда Крауниншилда, переплести остальные экземпляры, была наивной и по сути являлась мошенничеством со стороны Ливермора и Крауниншилда (оба хорошо разбирались в торговле редкими книгами), чтобы приобрести ценные книги по выгодной цене. Армстронг был вовлечен в общественные дела еще в 1812 году, когда служил в бостонской милиции во время войны 1812 года. Он вошел в политику штата в качестве представителя в Генеральном суде Массачусетса (законодательном собрании штата), работая там с 1822 по 1823 год и с 1828 по 1829 год. С 1828 по 1830 год он служил в совете олдерменов Бостона. Однако он был избран вице-губернатором от партии вигов, сначала под руководством Леви Линкольна-младшего, а затем Джона Дэвиса. Виговские газеты использовали его происхождение из рабочего класса, чтобы привлечь членов Рабочей партии, третьей партии, основанной на вопросах труда, описывая его в кампании 1834 года как "механика и рабочего". Когда Дэвис ушел в отставку в марте 1835 года после избрания в Сенат США, Армстронг исполнял обязанности губернатора до 1836 года и занял лишь третье место после Эверетта и давнего кандидата от Демократической партии Маркуса Мортона. После поражения на уровне штата Армстронг был избран мэром Бостона в декабре 1835 года. В 1839 году Армстронг был избран в Сенат Массачусетса, где проработал один срок. В 1845 году он присоединился к Новой Английскому историческому и генеалогическому обществу, в делах которого оставался вовлеченным до своей смерти. Он женился на Абигейл Уолкер из Чарльзтауна в 1812 году; у них не было детей. Он умер в 1850 году в Бостоне.
Samuel Armstrong was born on April 29, 1784, in Dorchester, Massachusetts, to John Armstrong and Elizabeth (Williams) Armstrong. His father, a military man, died when he was ten, and his mother died three years later. He was apprenticed to Manning and Loring, bookbinders and printers who were described as "the principal book printers in the town" of Boston. Following his apprenticeship he opened a print shop with a partner in Boston, but a few years later opened his own business in Charlestown. In 1807 he was elected as a member of the Ancient and Honorable Artillery Company of Massachusetts. He was elected as the first sergeant of the Company in 1811. He also served as the captain of the Warren Phalanx of Charlestown from 1811 to 1814. In 1811 he returned the business to Boston, establishing a bookshop on Cornhill. His principal business was in the printing of religious tracts; his most notable work was in publishing The Panoplist, a religious magazine devoted to missionary matters. Another major success was his printing of the first stereotype edition of Scott's Family Bible, a highly popular work that sold tens of thousands of copies. He also opened his bookshop for church related activities, including fundraising for foreign missionary work. After he moved to Boston Armstrong took on two apprentices, Uriel Crocker and Osmyn Brewster. In 1818, upon the end of their apprenticeship, Armstrong turned over operation of the printing business to them (which then became known as Crocker & Brewster) and focused his activities on the bookshop. In 1825, he withdrew from the day to day operations of the business, but would retain a financial stake until 1840. He continued to maintain a personal interest in the business until his death. When the church was formally incorporated in 1844 Armstrong was named as one of its proprietors. In 1816 Armstrong discovered the original manuscript of the third volume of colonial Governor John Winthrop's History of New England in the church's tower; the volume was presented to the Massachusetts Historical Society. He was also in part responsible for the church's loss of a perfect specimen of the 17th century Bay Psalm Book, one of five that had been willed to the church by Thomas Prince, an early minister of the congregation. Writer Robert Wallace suggests that Armstrong's trade of two copies of the book in exchange for offers by the recipients, George Livermore and Edward Crowninshield, to rebind the other copies was naive, and was essentially a scam by Livermore and Crowninshield (both knowledgeable in the rare book trade) to acquire the valuable books for a bargain price. Armstrong was involved in civic affairs as early as 1812, when he served in a Boston militia company during the War of 1812. He entered state politics as a representative in Massachusetts General Court (state legislature), serving in that body from 1822 to 1823 and from 1828 to 1829. From 1828 to 1830 he served on Boston's board of aldermen. He was, however, elected lieutenant governor on the Whig ticket, serving first under Levi Lincoln, Jr. and then John Davis. Whig newspapers used his working class roots to appeal to members of the Working Men's Party, a third party founded on labor issues, describing him in the 1834 campaign as "a Mechanic and Workingman". When Davis resigned in March 1835 upon his election to the United States Senate, Armstrong served as the Acting Governor until 1836. and came in a distant third behind Everett and perennial Democratic candidate Marcus Morton. After his defeat at the state level, Armstrong was elected Mayor of Boston in December 1835. In 1839 Armstrong was elected to the Massachusetts Senate, where he served a single term. In 1845 he joined the New England Historical and Genealogical Society, in whose affairs he remained involved until his death. He died in 1850 in Boston, He had married Abigail Walker of Charlestown in 1812; they had no children.