Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кератометр, также известный как офтальмометр, – это диагностический прибор для измерения кривизны передней поверхности роговицы, в частности для оценки степени и оси астигматизма. Он был изобретен немецким физиологом Германом фон Гельмгольцем в 1851 году, хотя более ранняя модель была разработана в 1796 году Джесси Рамсденом и Эвераром Хомом. Кератометр использует взаимосвязь между размером объекта (O), размером изображения (I), расстоянием между отражающей поверхностью и объектом (d) и радиусом отражающей поверхности (R). Если три из этих переменных известны (или фиксированы), четвертую можно вычислить с помощью формулы.
A keratometer, also known as an ophthalmometer, is a diagnostic instrument for measuring the curvature of the anterior surface of the cornea, particularly for assessing the extent and axis of astigmatism. It was invented by the German physiologist Hermann von Helmholtz in 1851, although an earlier model was developed in 1796 by Jesse Ramsden and Everard Home. A keratometer uses the relationship between object size (O), image size (I), the distance between the reflective surface and the object (d), and the radius of the reflective surface (R). If three of these variables are known (or fixed), the fourth can be calculated using the formula
Существуют два различных способа определения R: кератометры типа Javal-Schiotz имеют фиксированный размер изображения и обычно являются "двухпозиционными", в то время как кератометры типа Bausch & Lomb имеют фиксированный размер объекта и обычно являются "однопозиционными".
There are two distinct variants of determining R; Javal Schiotz type keratometers have a fixed image size and are typically 'two position', whereas Bausch and Lomb type keratometers have a fixed object size and are usually 'one position'.
Принципы Жаваля-Шиоца
Кератометр Javal Schiotz – это двухпозиционный прибор, использующий фиксированное изображение и изменение размера изображения за счет удвоения и регулировки размера объекта для определения радиуса кривизны отражающей поверхности. Он использует два самоосвещающихся микрометра (объекта) – красный квадрат и зеленую ступенчатую шкалу, – которые удерживаются на окружном треке для поддержания постоянного расстояния от глаза. Для получения воспроизводимых и точных измерений важно, чтобы прибор оставался в фокусе. Прибор основан на принципе Шейнера, часто применяемом в устройствах автоматической фокусировки, в котором сходящиеся отраженные лучи, направленные к окуляру, рассматриваются через (как минимум) две отдельные симметричные апертуры.
The Javal Schiotz keratometer is a two position instrument which uses a fixed image and doubling size and adjustable object size to determine the radius of curvature of the reflective surface. It uses two self illuminated mires (the object), one a red square, the other a green staircase design, which are held on a circumferential track in order to maintain a fixed distance from the eye. In order to get repeatable, accurate measurements, it is important that the instrument stays focused. It uses the Scheiner principle, common in autofocus devices, in which the converging reflected rays coming towards the eyepiece are viewed through (at least) two separate symmetrical apertures.
Принципы Бауша и Ломба
Кератометр Бауша и Ломба – это однопозиционный кератометр, выдающий показания в диоптриях. Он отличается от кератометра Жаваля-Шиоца тем, что размер объекта фиксирован, а размер изображения является регулируемым параметром. Отраженные лучи проходят через диск Шейнера с четырьмя апертурами. Благодаря наличию двух призм, расположенных перпендикулярно друг другу, силы главной и малой осей могут измеряться независимо, без необходимости корректировки ориентации прибора. Для перевода измерений, полученных с поверхности роговицы, в диоптрическое значение, кератометр B&L использует общую формулу линзы (n’ n)/R, принимая значение n’ равным 1,3375 (вместо фактического показателя преломления роговицы n’=1,376). Это условное значение, учитывающее небольшую, но значимую отрицательную рефракцию задней поверхности роговицы. Это позволяет получать показания как в диоптриях (преломляющей силе), так и в миллиметрах (радиусе кривизны).
The Bausch and Lomb Keratometer is a one position keratometer that gives readings in dioptric form. It differs from the Javal Schiotz in that object size is fixed, image size is the manipulable variable. The reflected rays are passed through a Scheiner disc with 4 apertures – As there are two prisms, each aligned perpendicular to the other, the major and minor axis powers can be measured independently without adjusting the orientation of the instrument. In converting the measurements obtained from the corneal surface into a dioptric value, the B&L keratometer uses the general lens formula (n’ n)/R and assumes an n’ of 1.3375 (compared to the actual corneal refractive index of n’=1.376). This is a fictional value, which includes an allowance for the small, yet significant, negative power of the posterior corneal surface. This allows for a readout in both refractive power (dioptres) and radius of curvature (millimeters).