Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шорты для ходьбы длиной до колена для мужчин и женщин. NOTOC
Knee length walking shorts for men or women
NOTOC
Шорты-бермуды, также известные как шорты для прогулок или нарядные шорты, – это особый вид коротких брюк, которые носят как мужчины, так и женщины в качестве полуформальной одежды. Их край, который может быть с отворотом или без, располагается чуть выше колена. Они получили свое название благодаря популярности на Бермудских островах, британской заморской территории, где они считаются подходящим деловым костюмом для мужчин, если они изготовлены из материала, похожего на костюмный, и носится с носками до колен, рубашкой, галстуком и пиджаком. Настоящие шорты-бермуды не следует путать с "капри", которые доходят до середины икры. Шорты-карго могут быть аналогичной длины, но обычно они более свободные или менее "приталенные", чем шорты-бермуды, и более характерны для американской моды западного побережья.
Bermuda shorts, also known as walk shorts or dress shorts, are a particular type of short trousers, worn as semi casual attire by both men and women. The hem, which can be cuffed or un cuffed, is around above the knee. They are so named because of their popularity in Bermuda, a British Overseas Territory, where they are considered appropriate business attire for men when made of suit like material and worn with knee length socks, a dress shirt, tie, and blazer. True Bermuda shorts are not to be confused with "capri pants" extending below the knee. Cargo shorts may be a similar length but are typically baggy or less "tailored" than Bermuda shorts and more typical of West Coast American fashion.
История
Изобретение шорт бермудского типа приписывают коренному жителю Бермудских островов и владельцу чайного магазина Натаниэлю Коксону, который в 1914 году подшил форменные брюки своих сотрудников, чтобы обеспечить им больше комфорта в летнюю жару. Британская армия, дислоцированная на Бермудах во время Первой мировой войны, переняла эти шорты для ношения в тропическом и пустынном климате. В 1920-х и 1930-х годах шорты бермудского типа стали популярным предметом спортивной одежды, ассоциирующимся с досугом и тропическими каникулами. Вероятно, название "бермудские шорты" окончательно закрепилось в США благодаря магазину The Bermuda Shop, нью-йоркскому розничному продавцу спортивной одежды. По словам Джека Лайтборна, бывшего исполнительного вице-президента Банка Бермудских островов, генеральные директора двух банков на Бермудских островах – The Bank of Bermuda Ltd и The Bank of N. T. Butterfield and Sons Ltd – опасались, что их сотрудникам-мужчинам не хватит подходящей одежды из-за дефицита, вызванного Второй мировой войной. Они договорились с местным портным о пошиве для каждого сотрудника-мужчины по две пары шорт, скопированных с британской военной формы. Шорты были сшиты из очень грубого серого фланелевого материала, и каждому сотруднику выдали две пары длинных серых шерстяных носков для ношения с ними. Это стало началом использования шорт бермудского типа в качестве деловой одежды на Бермудских островах, а также практики носить с ними длинные носки. В послевоенный период местные торговцы, такие как Trimingham Bros. и H. A. & E. Smiths, улучшили дизайн шорт и стали использовать яркие ткани, поскольку их популярность росла. Журнал Vogue впервые использовал термин "бермудские шорты" в 1948 году. Рост популярности шорт совпал с общей тенденцией к большей допустимости шорт в качестве повседневной одежды. В статье того же года в журнале The New Yorker отмечалось, что, хотя продажи шорт в таких магазинах, как Brooks Brothers, росли, некоторые отели и клубы все еще не допускали их. В 1970-х годах шорты бермудского типа вновь стали популярными благодаря возросшему интересу к моде 1950-х годов. Они несколько лет появлялись на подиумах, начиная с начала 1990-х годов.
The invention of Bermuda shorts is attributed to native Bermudian and tea shop owner Nathaniel Coxon, who in 1914 hemmed the uniform pants of his employees allowing for more comfort in summer heat. The British Army, stationed in Bermuda during World War I, adopted the shorts for wear in tropical and desert climates. Bermuda shorts became a popular sportswear item in the 1920s and 1930s for their association with leisure and tropical vacations. Their name was likely codified in the United States by The Bermuda Shop, a New York City sportswear retailer. According to Jack Lightbourn, former Executive Vice President of the Bank of Bermuda, the general managers of the two banks in Bermuda, The Bank of Bermuda Ltd and The Bank of N. T. Butterfield and Sons Ltd were concerned that their male employees would not have suitable clothing to wear due to clothing shortages related to World War II. They arranged for a local tailor to make two pairs of shorts, modeled on the shorts of the British military, for each of their male employees. The shorts were made from a very itchy grey flannel material, and each employee was supplied with two pairs of heavy grey wool long socks to wear with the shorts. This was the beginning of Bermuda shorts as business attire in Bermuda as well as the pairing of long socks with Bermuda shorts. In the post war period local merchants such as Trimingham Bros. and H. A. & E. Smiths improved the design of the shorts and used bright coloured materials as the shorts became more popular. Vogue first used the term "Bermuda shorts" in 1948. The rise in the popularity of the shorts coincides with the broader rise in acceptability of shorts as daily wear. A piece from that year in The New Yorker mentions that although sales figures for the shorts at retailers such as Brooks Brothers were increasing, certain hotels and clubs still would not allow them. Bermuda shorts experienced renewed popularity in the 1970s due to increased interest in the fashion of the 1950s. They reappeared on the runways for several years starting in the early 1990s.
Применение
Бермудские шорты считаются более уместными в жарком субтропическом и тропическом климате, чем типичная более тяжелая одежда, которую предпочитают в Европе. Многие компании на Западе, придерживающиеся политики делового повседневного стиля, также допускают этот вид одежды в жаркое время года, особенно в Соединенных Штатах, Канаде, Австралии и Новой Зеландии. Бермудские шорты также входят в летнюю форму многих частных школ для мальчиков в Великобритании, Австралии и Новой Зеландии. Бермудские шорты являются частью униформы британского Королевского флота и Королевского канадского флота. Они также входили в состав униформы Королевского цейлонского флота. Во время церемоний открытия Олимпийских и Паралимпийских игр делегация Бермудских островов традиционно носит красные бермудские шорты (красный – основной цвет флага территории).
Bermuda shorts are considered more appropriate in hot subtropical and tropical climates than the typical heavier clothing favored in Europe. Many businesses in the West today that have a business casual policy similarly allow this kind of clothing in the hotter seasons, especially in the United States, Canada, Australia, and New Zealand. Bermuda shorts are also part of the boys' summer uniforms of many private schools in the United Kingdom, Australia and New Zealand. Bermuda shorts are part of the attire for the British Royal Navy and Royal Canadian Navy. It was part of the uniform of the Royal Ceylon Navy. During the opening ceremonies of the Olympics and Paralympics, Bermuda's delegation traditionally wears red Bermuda shorts (red being the primary color in the territory's flag).