Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Формат киноплёнки
Motion picture film format
Super Panavision 70 — это маркетинговое название, используемое для обозначения фильмов, снятых с использованием сферической оптики Panavision 70 мм в период с 1959 по 1983 год. Впоследствии он был заменён системой Panavision System 65. Ultra Panavision 70 был схож с Super Panavision 70, однако объективы Ultra Panavision были анаморфными, что обеспечивало значительно более широкое соотношение сторон изображения. Тем не менее, Ultra Panavision 70 был крайне редким и использовался лишь в нескольких фильмах с момента своего появления.
Super Panavision 70 is the marketing brand name used to identify movies photographed with Panavision 70 mm spherical optics between 1959 and 1983. It has since been replaced by Panavision System 65. Ultra Panavision 70 was similar to Super Panavision 70, though Ultra Panavision lenses were anamorphic, which allowed for a significantly wider aspect ratio. However, Ultra Panavision 70 was extremely rare and has only been used on a handful of films since its inception.
История
В конце 1950-х годов голливудское киносообщество решило, что переход от съемок в общепринятом 35-мм формате к 65-мм пленке обеспечит зрителям более насыщенный визуальный опыт по сравнению с анаморфным широкоэкранным изображением. С этой целью началось проектирование камер, способных работать с 65-мм пленкой. Первой камерой, выпущенной в этом формате, стала Todd AO в 1955 году. Второй – MGM Camera 65, система, разработанная компанией Panavision и представленная в 1956 году. В 1959 году Panavision представила Super Panavision 70, чтобы составить конкуренцию этим двум системам. В отличие от Ultra Panavision 70, использовавшего анаморфные линзы, Super Panavision использовал сферические линзы для получения конечного кадрового соотношения 2,20:1, аналогичного Todd AO. Некоторые фильмы, снятые в Super Panavision 70, демонстрировались в формате 70-мм Cinerama в отдельных кинотеатрах. Для проекции 70-мм копий на глубоко изогнутый экран использовалась специальная оптика, имитирующая эффект оригинального трехпленочного процесса Cinerama. В отличие от форматов Super 16 мм и Super 35 мм, обозначение "Super" не указывает на модификацию кадра пленки, а лишь подчеркивает превосходство качества по сравнению с анаморфным 35-мм Panavision. Термины "Super Panavision 70", "Panavision 70" и "Super Panavision" были взаимозаменяемыми, в то время как термин "70mm Panavision" относился к фильмам, снятым в 35-мм анаморфном Panavision и увеличенным до 70 мм для проката.
During the late 1950s, the Hollywood filmmaking community decided that changing from filming in the commonly accepted 35 mm format to 65 mm film would provide viewing audiences with an enhanced visual experience, compared to an anamorphic widescreen image. To this end, cameras began to be designed to handle 65 mm film stock. The first camera system to be released using this format was Todd AO, in 1955. The second was MGM Camera 65, a system designed by Panavision, which was introduced in 1956. In 1959, Panavision introduced Super Panavision 70 to compete with these two systems. Unlike its counterpart Ultra Panavision 70, which used anamorphic lenses, Super Panavision used spherical lenses to create a final aspect ratio of 2.20:1, the same as Todd AO. Some of the films made in Super Panavision 70 were presented in 70 mm Cinerama in select theaters. Special optics were used to project the 70 mm prints onto a deeply curved screen to mimic the effect of the original three strip Cinerama process. Unlike formats such as Super 16mm and Super 35mm, the "super" designation does not denote a modification of the film frame, but was rather to distinguish it as being of superior quality to 35mm anamorphic Panavision. The terms "Super Panavision 70", "Panavision 70" and "Super Panavision" were interchangeable, whereas the term "70mm Panavision" referred to films shot in 35mm anamorphic Panavision and blown up to 70mm for release.