Гибель агента Секретной службы при исполнении долга: История Уильяма Дж. Крейга
William Craig (Secret Service)
Уилльям Крейг: первый агент Секретной службы США, погибший при защите президента. Биография, служба, борьба с фальшивомонетчиками и трагическая гибель.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Агент американской секретной службы, погибший при исполнении служебных обязанностей.
American secret service agent who was killed in the line of duty
Уильям Дж. "Большой Билл" Крейг (21 ноября 1855 – 3 сентября 1902) был одним из первых агентов Секретной службы США, которому была поставлена задача по охране президента Соединенных Штатов. Он также стал первым из всего двух агентов Секретной службы, погибших при исполнении служебных обязанностей во время охраны американского президента; вторым был Лесли Коффельт. До службы по охране президентов Крейг был известен как преподаватель и демонстратор владения широким мечом, а также своей работой по задержанию фальшивомонетчиков.
William J. "Big Bill" Craig (November 21, 1855September 3, 1902) was among the first agents of the United States Secret Service tasked with protecting a President of the United States. He was also the first of only two Secret Service agents who have ever been killed in the line of duty while protecting an American president, the other being Leslie Coffelt. Before protecting presidents, Craig was known for teaching and exhibiting use of the broadsword, as well as for his work apprehending counterfeiters.
Ранние годы и карьера
Родился в Глазго, Шотландия, в ноябре 1855 года. Крейг был светловолосым, с голубыми глазами, ростом 6 футов 4 дюйма и весом 260 фунтов. Он прослужил 12 лет в Королевской конной гвардии британской армии, включая службу по охране королевы Виктории; также в течение восьми лет он руководил армейским гимнастическим залом британской армии и участвовал в Нильской экспедиции. После почётной отставки из армии, в возрасте 38 лет, он эмигрировал в южную часть Чикаго, где преподавал фехтование и бокс. Крейг поступил на службу в Секретную службу в 1900 году. Затем Крейга перевели в Питтсбург, штат Пенсильвания, где он продолжил бороться с фальшивомонетчиками.
Born in Glasgow, Scotland in November 1855, Craig was fair haired, blue eyed and stood 6 foot 4 weighing 260 pounds. He spent 12 years in the Royal Horse Guards of the British Army, including duty guarding Queen Victoria; he also was in charge of the British army gymnasium for eight years, and took part in the Nile Expedition. Following his honorable discharge from the army, at age 38 he migrated to Chicago's South Side where he taught fencing and boxing. Craig joined the Secret Service in 1900. Craig was then transferred to Pittsburgh, Pennsylvania and continued to thwart counterfeiters.
Защита президентов
Когда президент Уильям Маккинли посетил Буффало, штат Нью-Йорк, на Панамериканскую выставку в 1901 году, Служба секретной охраны назначила Крейга для помощи в охране президента, и Крейг находился рядом, когда Маккинли был застрелен. Вице-президент Теодор Рузвельт впоследствии прибыл в Буффало, и Крейгу было поручено охранять его, и он продолжал это делать до конца своей жизни. Крейга выбросило из кареты, и его раздавило трамваем. В карете также находились губернатор штата Массачусетс Уинтроп М. Крейн и помощник президента Джордж Б. Кортелю, оба выжившие. Президент получил порезы и ушибы и, преклонив колени рядом с обломками, сказал: «Бедный Крейг. Как же огорчатся мои дети». Водитель трамвая, Евклид Мэдден, признал себя виновным в непредумышленном убийстве, был оштрафован и отсидел шесть месяцев в тюрьме. Авария произошла из-за того, что Мэдден и его пассажиры выехали с опозданием и спешили догнать президента, с которым они хотели встретиться или послушать его речь. К моменту смерти Крейг был помолвлен с актрисой Кэтрин Мерфи. Он похоронен на кладбище Оук-Вудс в Чикаго. В 2002 году, спустя сто лет после его смерти, память о Крейге была увековечена на кладбище процессией с волынками и барабанами, сопровождаемой полицией, сотрудниками Службы секретной охраны и родственниками Крейга.
When President William McKinley visited Buffalo, New York for the Pan American Exposition in 1901, the Secret Service assigned Craig to help protect the President, and Craig was there when McKinley was shot. Vice President Theodore Roosevelt subsequently arrived in Buffalo, and Craig was then assigned to guard him, and would continue to do so as long as Craig lived. Craig was then thrown from the carriage and crushed by the trolley. Also in the carriage were Massachusetts governor Winthrop M. Crane and presidential assistant George B. Cortelyou who both survived. The President received cuts and bruises, and kneeling next to the wreckage said "Poor Craig. How my children will feel." The driver of the trolley, Euclid Madden, pleaded guilty to manslaughter, was fined, and served six months in jail. The crash occurred because Madden and his passengers had departed late, and were speeding to catch up with the President whom they wanted to meet or hear. At the time of his death, Craig was engaged to actress Katherine Murphy. He was buried in Oak Woods Cemetery, Chicago. In 2002, one hundred years after his death, Craig's life was commemorated with a cemetery procession of bagpipes and drums, accompanied by police, Secret Service officials, and Craig's relatives.