Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Европейский патентный реестр, также известный как Реестр европейских патентов, является публичным реестром, который ведёт Европейское патентное ведомство (ЕПВ). Он содержит юридическую информацию, касающуюся опубликованных европейских патентных заявок и выданных европейских патентов в соответствии с Европейской патентной конвенцией (ЕПК). Реестр, в частности, предоставляет информацию о текущем правовом статусе европейских патентных заявок и патентов, например, о том, опубликована ли патентная заявка, выдан ли патент, каков результат процедуры возражения или был ли патент аннулирован. Однако реестр не содержит информации о том, что происходит с европейским патентом на национальном уровне (особенно после выдачи, когда европейский патент фактически становится набором национальных патентов в государствах-членах Европейской патентной организации). Тем не менее, с октября 2011 года его записи включают прямые ссылки на соответствующие записи "национальных частей" европейских патентов в около двадцати национальных реестрах (по состоянию на декабрь 2012 года). Глобальное досье также доступно через Европейский патентный реестр. Европейское патентное ведомство является единственным органом, уполномоченным осуществлять юридически действительную публикацию и регистрацию европейских патентных заявок и патентов. Оно регулярно публикует предупреждения о мошенничестве со стороны фирм и частных лиц, предлагающих заявителям зарегистрировать патенты в неофициальных реестрах или публикациях. Такие услуги регистрации являются хорошо известной схемой мошенничества в сфере интеллектуальной собственности.
The European Patent Register, also known as the Register of European Patents, is a public register kept by the European Patent Office (EPO). It contains legal information relating to published European patent applications and European patents granted under the European Patent Convention (EPC). The register notably provides the current legal status of European patent applications and patents, such as for instance "whether a patent application has been published, whether a patent has been granted, what the outcome of opposition proceedings was or whether a patent has been revoked". The register does not, however, contain information regarding what happens to a European patent at the national level (especially after grant, when the European patent becomes effectively a bundle of national patents in the member states of the European Patent Organisation). Since October 2011 however, its records include deep links to the corresponding records of the European patents' "national parts" in about twenty national registers (as of December 2012). The Global Dossier is also available via the European Patent Register. The European Patent Office is the only body that can perform legally effective publication and registration of European patent applications and patents. It regularly issues warnings about scams by firms and individuals that invite applicants to register patents in unofficial registers or publications. Such registration services are a well known scam in intellectual property.