Сингапурский юношеский фестиваль: История и развитие талантов
Singapore Youth Festival
Сингапурский молодежный фестиваль (SYF) – крупнейшее событие в сфере исполнительского искусства для школьников Сингапура с 1967 года. Таланты, искусство, образование.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодное мероприятие, организованное Министерством образования Сингапура.
Annual event organised by the Ministry of Education
Сингапурский молодежный фестиваль (SYF) – это сингапурское мероприятие, проводимое раз в два года, для демонстрации талантов учащихся в области исполнительского искусства по всей стране. Впервые запущенный в 1967 году, SYF ежегодно привлекает к участию в мероприятиях и выступлениях более 30 000 студентов.
Singapore Youth Festival (SYF) is a biennial Singaporean event to showcase student's talents in performing arts in the country. First launched in 1967, the SYF has seen the involvement of more than 30,000 students in the activities and performances each year.
История
SYF был впервые запущен 18 июля 1967 года тогдашним президентом Сингапура Юсуфом Исхаком и изначально представлял собой двухнедельное мероприятие, в котором участвовало 24 000 студентов в том году. Запуск был частью кампании того времени по "развитию человеческих ресурсов", как утверждал тогдашний министр образования Онг Панг Бун, хотя задачи по формированию нации также были актуальны. В 1968 году была представлена выставка искусств и ремесел SYF, где были представлены местные произведения молодых людей, такие как композиция Сериз Лим, ученицы 3-го класса Методистской женской школы, которая была исполнена в 1969 году. Также были представлены спортивные соревнования, такие как чемпионаты по легкой атлетике, которые проводились с 1967 года. Фестиваль рос в масштабах с каждым годом, пока жалобы на чрезмерное внимание к нему в ущерб учебе не привели к его сокращению до однодневного мероприятия в 1975 году. Однако вскоре после этого программа фестиваля снова расширилась. В 1976 году была представлена театральная программа, в 1980 году выступил Сингапурский молодежный оркестр, а в 1990 году в программу был включен хоровой фестиваль. С 1991 года публичные выступления стали проводиться в таких местах, как Национальный музей Сингапура, Китайский сад, Парк птиц Джуронг и торговые центры, такие как Parkway Parade. В 1992 году был организован массовый пробег, в 1996 году был представлен Молодежный летный клуб, а в 1997 году была запущена Национальная тропа наследия. В 1994 году SYF получил статус официального мероприятия национального уровня, и фестиваль был расширен, чтобы включить молодежь из высших учебных заведений, молодежных групп и клубов, Национального молодежного совета и Народной ассоциации. Были установлены партнерские отношения с корпорациями для финансирования публичных выступлений и спонсирования призов для ключевых мероприятий, таких как денежные призы для конкурса "Лучший духовой оркестр" и награда "Лучший барабанщик", спонсируемая компанией Royal Dutch Shell. В последние годы SYF делал акцент на тематических фестивалях, таких как "Открытие сердец" в 2002 году. Он также стремился к вовлечению молодежи с особыми потребностями, в том числе Сингапурской школы глухих, Специальной школы Танлин и старшей школы Дельта, начиная с 2002 года, и участвовал в сборе средств для президентского конкурса в том же году.
The SYF was first launched on 18 July 1967 by then President of Singapore Yusof Ishak, and was initially a two week affair involving 24,000 students that year. The launch was part of a drive at that time to "cultivate the human resource" as espoused by then Minister for Education Ong Pang Boon, although nation building agendas were not too distant. The SYF Art and Crafts Exhibition was introduced in 1968, and local compositions by youths we showcased, such as the composition by Cerise Lim, then a Secondary 3 Methodist Girls' School student which was performed in 1969. Sports was also featured, such as the Track and Field championships which were held since 1967. The festival grew every year in scale, until complaints that it was over emphasised in place of academics led to its scaling down to a one night event in 1975. The event's programme ballooned again soon after, however. Drama was introduced in 1976, the Singapore Youth Orchestra was featured in 1980, and the Choral Festival became part of the programme in 1990. Public performances at locations such as the National Museum of Singapore, the Chinese Garden, the Jurong Bird Park and shopping malls such as Parkway Parade were introduced from 1991. A mass jog was held in 1992, the Youth Flying Club was featured in 1996, and the National Heritage Trail was introduced in 1997. In 1994, the SYF was elevated as an official national level event, and the festival was expanded to include youths in tertiary institutions, youth groups and clubs, the National Youth Council and the People's Association. Corporate partnerships were also forged to help finance public performances and to sponsor prizes for key events, such as the cash incentive prizes for the Best Display Band Competition and the Best Drum Major award which was sponsored by Royal Dutch Shell. In more recent years, the SYF emphasised theme based festivals, such as "Opening Hearts" in 2002. It also reached out to include youths with special needs, with the Singapore School of the Deaf, the Tanglin Special School and the Delta Senior School being involved since 2002, and it was involved in fund raising efforts for the President's Challenge in the same year.
Церемония открытия
Церемонии открытия – это грандиозное мероприятие, которое чередуется между масштабной церемонией, проводимой на стадионе с марширующими колоннами униформированных групп и массовыми показательными выступлениями, и церемониями в помещении, демонстрирующими коллективы исполнительского искусства. В настоящее время первые проводятся в чётные годы, а вторые – в нечётные. Однако, из-за реконструкции Национального стадиона, временно пришлось перенести даже традиционные церемонии под открытым небом в Сингапурский крытый стадион. Церемония открытия Сингапурского юношеского фестиваля 2010 года проходила на Сингапурском крытом стадионе. Организатором выступил Национальный полицейский кадетский корпус, а темой было выбрано "Факел дружбы" в связи с проведением в Сингапуре в 2010 году Юношеских Олимпийских игр. Организационная команда церемонии открытия ежегодно чередуется между двумя студенческими организациями в форме – Национальным полицейским кадетским корпусом и Национальным кадетским корпусом.
The opening ceremonies are a grandiose affair, alternating between a full stadium sized ceremony with marching contingents by the uniformed groups and mass display segments, and indoor ceremonies showcasing the performance arts groups. The former are currently held during the even years, and the latter, the odd years, although the rebuilding of the National Stadium has required a temporary shift into the Singapore Indoor Stadium even for the traditionally outdoor ceremonies. The Opening Ceremony of the 2010 edition of the Singapore Youth Festival was held at the Singapore Indoor Stadium. It was hosted by the National Police Cadet Corps, with the theme "Torch of Friendship", as a tie up for the Singapore 2010 Youth Olympic Games. The Opening Ceremony organising team alternates between two Uniformed Student Organisations, National Police Cadet Corps and the National Cadet Corps every other year.