Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телл-Фехрие (Телль-Фехрие) (часто пишется как Телл-эль-Фахария или Телл-Фехрие, среди других вариантов) – древний памятник в бассейне реки Хабур в провинции Хасака на севере Сирии. Он надёжно идентифицирован как местоположение Сиккана, упоминающегося с ок. 2000 г. до н.э. Сиккан был частью сиро-хеттского государства Бит-Бахиани в начале I тысячелетия до н.э. В этом районе в непосредственной близости находятся несколько курганов (теллов): Телл-Фехрие, Рас-эль-Айн и в 2,5 километрах к востоку от Телл-Халаф, на месте арамейского и новоассирийского города Гузана. В ходе раскопок на этом месте была обнаружена двуязычная надпись Телл-Фехрие, являющаяся источником информации о Хадад йитхи. В начале XX века Телл-Фехрие предполагался местом Вашуканни, столицы Митанни, однако это предположение не получило подтверждения. Многие учёные выступали против этой теории, в том числе Майкл Роаф, Питер Аккерманс, Дэвид Оутс, Джоан Оутс и Эдвард Липинский. Тем не менее, эта идентификация получила новую поддержку от Стефано де Мартино благодаря недавним археологическим раскопкам немецкой группы под руководством Мирко Новака и Доминика Бонаца.
Tell Fekheriye ( تل الفخيرية) (often spelled as Tell el Fakhariya or Tell Fecheriye, among other variants) is an ancient site in the Khabur river basin in al Hasakah Governorate of northern Syria. It is securely identified as the site of Sikkan, attested since c. 2000 BC. Sikkan was part of the Syro Hittite state of Bit Bahiani in the early 1st millennium BC. In the area, several mounds, called tells, can be found in close proximity: Tell Fekheriye, Ras al Ayn, and 2.5 kilometers east of Tell Halaf, site of the Aramean and Neo Assyrian city of Guzana. During the excavation, the Tell Fekheriye bilingual inscription was discovered at the site, which provides the source of information about Hadad yith'i. In the early 20th century Tell Fekheriye was suggested as the site of Washukanni, the capital of Mitanni, but the claim is unconfirmed. Many scholars opposed this theory including Michael Roaf, Peter Akkermans, David Oates, Joan Oates and Edward Lipiński. However this identification received a new support by Stefano de Martino due to recent archaeological excavations by a German team led by Mirko Novák and Dominik Bonatz.
История
На участке были обнаружены следы поселения, датируемые неолитом. Проведенные к настоящему времени ограниченные раскопки выявили значительное развитие в периоды Средней и Новой Ассирии, при этом из более ранних периодов Митанни найдены лишь отдельные фрагменты керамики. Участок также использовался в римско-византийский период.
The site showed signs of occupation in the Neolithic period. The limited excavations so far conducted have shown substantial developments in the Middle Assyrian and Neo Assyrian periods, with only scattered pottery sherds from the earlier Mitanni periods. The site was also occupied in the Roman Byzantine period.
Предлагаемая ассоциация с Washukanni
Неоассирийский город Сикан, расположенный неподалеку от Ра'с-эль-Айна, был идентифицирован Дитрихом Опицем как столица Митани – Вашуканни. Впоследствии считалось, что название Сикан является ассирийской адаптацией его хуритского или индоарийского первоисточника, превратившись в (Wa) Сикан(ни). Однако, никаких эпиграфических, глифических или иных археологических свидетельств, подтверждающих эту идентификацию, пока не обнаружено в ходе раскопок на этом или других объектах. Таким образом, идентификация основывается исключительно на этимологических соображениях. Эдвард Липинский оспаривает эту этимологию, указывая на то, что Сикан – это семитское имя (означающее стелу), которое уже известно для данной местности примерно с 2000 года до н.э. Глиняная табличка, отправленная из Вашуканни в Египет, была подвергнута химическому анализу и сопоставлена с образцами из Сикана, но результаты показали отсутствие соответствия.
The Neo Assyrian city Sikan at nearby Ra's al 'Ayn was identified by Dietrich Opitz as the capital of Mitanni, Washukanni. The name Sikan was then believed to be an Assyrianized version of its Hurrian, or Indo Aryan original, becoming (Wa )Sikan( ni). No epigraphic, glyphic or other archaeological evidence supporting this identification has yet emerged from excavations at this or other sites. The identification thus rests on a purely etymologic basis. The etymology is challenged by Edward Lipiński, who points out that Sikan is a Semitic name (meaning stele) already attested for the site circa 2000 BC. A clay tablet sent from Washukanni to Egypt was chemically analyzed and compared with samples from Sikan; the result was "no match".
Археология
Площадь участка составляет около 90 гектаров, 12 из которых занимает высокий курган. Tell Fakhariyah привлекла внимание Макса фон Оппенгейма в начале 1900-х годов. В 1929 году, во время раскопок в Тель-Халафе, он отправил Феликса Лангенгегера и Ганса Леманна на объект для проведения полевых исследований, в результате чего была составлена контурная карта. В 1940 году команда из Ориентальского института Чикаго и Музея изящных искусств Бостона под руководством Кальвина В. Макьюэна, в которую входил Гарольд Д. Хилл, в течение короткого времени работала на этом месте, провела несколько разведочных раскопок, разработала контурную карту и собрала разнообразную керамику и эпиграфические материалы. Последние включали двенадцать табличек и некоторые фрагменты. Одна из среднеассирийских табличек, датируемая примерно 13 веком до н.э., указывает, что в то время город назывался Дунну. Исследованные участки в основном относились к среднеассирийскому и новоассирийскому периодам. В 1955 году Антон Муртгат провел две разведочные раскопки в Телль-Фахарии, относящиеся к периоду империи Митанни. Краткие раскопки были проведены в 2001 году группой из Университета Галле-Виттенберг и Генерального управления древностей и музеев Сирии под руководством А. Прусса. После обследования в 2005 году команда из Свободного университета Берлина, Словацкого археологического и исторического института SAHI и Генерального управления древностей и музеев Сирии возобновила работу в Телль-Фахарии на один месяц в 2006 году. Раскопки продолжались в 2007 году в течение 8 недель. В сезоне 2009 года из слоя раннего постмитанского периода было обнаружено 11 среднеассирийских клинописных табличек. В 2010 году в том же контексте было найдено 40 текстов и фрагментов текстов. Предварительный перевод показывает, что они имеют административный характер. Эпонимы связывают некоторые из них с 13 веком до н.э. и правлением среднеассирийских правителей Шалманессера I и Тукульти-Нинурты I. Также было обнаружено несколько связанных с ними печатей и несколько уплотнений.
The site is around 90 hectares in area, 12 of which are a high mound. Tell Fakhariyah came to the attention of Max von Oppenheim in the early 1900s. In 1929, during his excavations at Tell Halaf, he dispatched Felix Langenegger and Hans Lehmann to the site to do a field survey, resulting in the production of a contour map. In 1940, a team from the Oriental Institute of Chicago and the Boston Museum of Fine Arts, led by Calvin W. McEwan, and which included Harold D. Hill, worked for a short period there, conducted several soundings, developed a contour map of the site, and collected various pottery and epigraphic objects. The later included twelve tablets and some fragments. One of the Middle Assyrian tablets, from c. 13th century BC, indicated that the town's name was Dunnu at that time. The areas explored were mainly Middle Assyrian and Neo Assyrian. In 1955, Anton Moortgat conducted two soundings at Tell Fakhariyah, dated to the Mitanni empire period. A brief excavation occurred in 2001 by a team of University of Halle Wittenberg and the Syrian Directorate General of Antiquities and Museums led by A. Pruß. After a survey in 2005, a team from the Free University of Berlin and SAHI Slovak archeological and historical institute and the Syrian Directorate General of Antiquities and Museums resumed work at Tell Fakhariyah for a month in 2006. Excavations continued in 2007 for a period of 8 weeks. In the 2009 season, 11 Middle Assyrian cuneiform tablets were recovered from a layer early in the post Mitanni period of the site. In 2010, 40 texts and text fragments were found in the same context. Preliminary translation shows them to be administrative in nature. Eponyms link some to the 13th century BC reigns of Middle Assyrian rulers Shalmaneser I and Tukulti Ninurta I. A number of related sealings and a few seals were also found.