Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Высшая награда в скаутинге
The highest award in Scouting
Награда «Бронзовый волк» присуждается Всемирным комитетом скаутов (WSC) за «выдающийся вклад человека в развитие Всемирного скаутского движения». Это самая высокая награда, которой может быть удостоен волонтерский руководитель скаутов в мире, и единственная награда, вручаемая WSC. С момента учреждения награды в 1935 году её получили менее 400 человек из нескольких миллионов скаутов по всему миру.
The Bronze Wolf Award is bestowed by the World Scout Committee (WSC) to acknowledge "outstanding service by an individual to the World Scout Movement". It is the highest honor that can be given a volunteer Scout leader in the world and it is the only award given by the WSC. Since the award's creation in 1935, fewer than 400 of the several millions of Scouts throughout the world have received the award.
История
Основатель скаутинга Роберт Баден-Пауэлл изначально отмечал выдающийся вклад в скаутинг любого скаута награждением Серебряным волком; хотя он был главным скаутом мира, Серебряный волк ассоциировался с британским скаутингом. В 1924 году Международный комитет, предшественник ВСК, пришел к выводу о необходимости собственной награды, вручаемой от его имени и по его рекомендации. Баден-Пауэлл хотел ограничить число награждений, но признал обоснованность опасений комитета. Обсуждение этого вопроса возобновилось в 1932 году, и решение было принято в июне 1934 года. ВСК утвердил использование награды в Стокгольме 2 августа 1935 года и единогласно присудил первую Бронзовую волчью Баден-Пауэллу.
Scouting's founder, Robert Baden Powell, initially recognized outstanding contributions to Scouting by any Scout with the bestowal of the Silver Wolf; although he was Chief Scout of the World, the Silver Wolf was associated with British Scouting. In 1924, the International Committee, predecessor of the WSC, determined that it needed an award to be given out in its own name and at its own recommendation. Baden Powell wanted to limit the number of awards, but recognized that the concerns of the committee were valid. Conversation about the matter was re opened in 1932, with a decision reached in June 1934. The WSC approved use of the award in Stockholm on 2 August 1935 and unanimously awarded the first Bronze Wolf to Baden Powell.
Квалификация
Премия «Бронзовый Волк» — высшая награда, вручаемая волонтерам-скаутским лидерам во всем мире. Она присуждается в знак признания скаутам, которые внесли выдающийся, достойный внимания и исключительный вклад в развитие Всемирного скаутского движения. Премия отмечает вклад человека, его службу, преданность делу и многолетний добровольный труд, направленный на успешную реализацию скаутской программы.
The Bronze Wolf Award is the highest honor that is given to a volunteer Scout leader throughout the world. It is given in recognition to Scouters who have contributed exceptional, noteworthy, and extraordinary service to the World Scout Movement. It recognizes the individual's contributions, service, dedication, and many years of volunteer work in successfully implementing the Scouting program.
Получатели
Чтобы сохранить награду значимой, Международный комитет ограничил количество вручаемых наград в течение двухлетнего периода до двух; однако на практике она присуждалась ещё реже, всего 12 раз в период с 1935 по 1955 год. В 2017 году было вручено восемь наград «Бронзовый волк». Среди награжденных были главы государств, такие как Хаменгкубувоно IX, вице-президент Индонезии, Карл XVI Густав, король Швеции, Жан, великий герцог Люксембурга, Бхумибол Адульядеж и президент Филиппин Фидель В. Рамос.
In order to keep the award a notable honor, the International Committee limited the number of awards within a two year period to two; however, in practice, it was given even more rarely, with only 12 awards being bestowed between 1935 and 1955. Eight Bronze Wolf Awards were given in 2017. Among the recipients have been heads of state such as Hamengkubuwono IX, Vice President of Indonesia, Carl XVI Gustaf of Sweden, Jean, Grand Duke of Luxembourg, Bhumibol Adulyadej and Philippine president Fidel V. Ramos.
Описание
Награду «Бронзовый волк» представляет собой темно-зеленая лента, окаймленная двумя узкими желтыми полосами, с которой свисает бронзовая подвеска в виде стоящего волка. На волке изображена эмблема Всемирной организации скаутских движений.
The Bronze Wolf award consists of a dark green ribbon bordered by two narrow stripes of yellow from which descends a bronze pendant of a wolf, statant. The wolf bears the World Scout Emblem.