Зеф Серембе: Жизнь и творчество арбёрешского поэта
Giuseppe Serembe
Джузеппе Серембе: арбэрешский поэт XIX века. Лирика, полная отчаяния и трагедии, лучшие поэтические сборники на албанском языке. Биография и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арберский писатель
Arbëresh writer
Джузеппе Серембе (арбërisht: Zef Serembe; 6 марта 1844 – 31 декабря 1901) – арберский поэт-лирик. Он создал одни из лучших поэтических сборников на албанском языке в XIX веке. Атмосфера отчаяния и трагедии, преследовавшая его на протяжении всей жизни, постоянно ощущается в его стихах.
Giuseppe Serembe (Arbërisht: Zef Serembe; 6 March 1844 – 31 December 1901) was an Arbëresh lyric poet. He has left some of the best poetry collections in Albanian in the 19th century. The atmosphere of despair and tragedy that haunted him throughout his life surfaces time and time again in his verse.
Жизнь
Серембе родился в Сан-Космо-Альбанезе, в провинции Калабрия, Козенца, и учился в колледже Святого Адриана. В раннем возрасте он влюбился в девушку из своей родной деревни, которая эмигрировала в Бразилию с семьей и впоследствии умерла. Одержимый этой утратой и мыслью хотя бы найти её могилу, Серембе в 1874 году отплыл в Бразилию в поисках новой жизни. С помощью рекомендательного письма от Доры д’Истрии, он был принят при дворе Педру II Бразильского. После недолгого романа он вернулся в Европу, разочарованным и подавленным. По прибытии в Старый Свет в сентябре 1875 года его судьба сделала ещё один печальный поворот. Ограбленный во всех деньгах, предположительно в порту Марселя, он был вынужден вернуться в Италию пешком и, по слухам, потерял по дороге многие свои рукописи. В Ливорно Демитрио Камарда предоставил ему средства на проезд поездом до Козенцы. Отчаяние, несомненно вызванное хронической депрессией или иным психическим расстройством, преследовало Серембе повсюду, делая его одиноким и неуверенным в себе. Он находил утешение в мечте о земле предков, видении, омрачённом реальностью турецкого господства в Албании и безразличием западных держав к её страданиям. В своей эмоциональной изоляции Италия становилась для Серембе всё более чужой страной. В 1886 году он посетил арберешские поселения на Сицилии, а в 1893 году отправился в Соединённые Штаты, где прожил около двух лет. В 1895 году в Нью-Йорке был опубликован сборник его итальянских стихов. В 1897 году он во второй раз эмигрировал из родной Калабрии в Южную Америку и попытался начать новую жизнь в Буэнос-Айресе, Аргентина. В следующем году он заболел и умер в 1901 году в Сан-Паулу, Бразилия.
Serembe was born in San Cosmo Albanese, in the Calabrian Province of Cosenza, and studied at the college of Saint Adrian. At an early age, he fell in love with a girl from his native village who emigrated to Brazil with her family and subsequently died. Obsessed by this loss and by the thought of finding at least her grave, Serembe set sail for Brazil in 1874 in search of a new life. With the help of a letter of recommendation from Dora d'Istria, he was received at the court of Pedro II of Brazil. After a brief love affair there, he returned to Europe, disappointed and dejected. On his arrival in the Old World in September 1875 his fortunes took yet another turn for the worse. Robbed of all his money, apparently in the port of Marseille, he was forced to return to Italy on foot, and is said to have lost many of his manuscripts on the way. In Livorno, Demetrio Camarda provided him with a train fare for the rest of his journey back to Cosenza. Despair, arising no doubt from chronic depression or some other form of psychic disorder, accompanied Serembe wherever he went and rendered him solitary and insecure. He took refuge in the dream of the land of his forefathers, a vision marred by the reality of Turkish occupation in Albania and by the indifference of the Western powers to its sufferings. In his emotional isolation, Italy became more and more the foreign land to Serembe. In 1886, he visited Arbëresh settlements in Sicily and in 1893 travelled to the United States where he lived for about two years. A volume of his Italian verse was published in New York in 1895. In 1897, he emigrated from his native Calabria to South America a second time and tried to start a new life in Buenos Aires, Argentina. The following year he fell ill and died in 1901 in São Paulo, Brazil.
Стиль письма
Стихи Серембе, проникнутые унынием и меланхолией, но при этом часто патриотичные и вдохновленные идеалами, многие считают одними из лучших образцов лирической поэзии на албанском языке, по крайней мере, до нового времени. Его темы охватывают широкий спектр – от мелодичных стихотворений о любви до панегириков его родной земле (будь то Италия, страна его рождения, или Албания, страна его мечты), изящных стихов о дружбе и красоте природы, а также стихотворений, вдохновленных религией. Среди его романтических стихотворений, пронизанных ностальгическим национализмом и укрепивших литературную связь с новым поколением поэтов Рилинджа в Албании XIX века, – лирика, посвященная его утраченной родине, Али-паше Тепелене, Доре д’Истрии и Доменико Мауро. Несмотря на свой патриотизм, Серембе не был поэтом-интеллектуалом, способным представить нам поэтическую хронику албанской истории. Он был поэтом чувства, прежде всего одиночества и разочарования.
Serembe's verse, despondent and melancholic in character, and yet often patriotic and idealistic in inspiration, is considered by many to rank among the best lyric poetry ever produced in Albanian, at least before modern times. His themes range from melodious lyrics on love to eulogies on his native land (be it Italy, land of his birth, or Albania, land of his dreams), elegant poems on friendship and the beauties of nature, and verse of religious inspiration. Among his romantic poems of nostalgic nationalism, which cement the literary link with the rising generation of Rilindja poets in nineteenth century Albania, are lyrics dedicated to his lost homeland, to Ali Pasha Tepelena, Dora d'Istria and Domenico Mauro. Patriot though he may have been, Serembe was not an intellectual poet who could provide us with a poetic chronicle of Albania's past. He was a poet of sentiment, primarily of solitude and disillusionment.