Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды грызунов
Species of rodent
Западная урожайная мышь (Reithrodontomys megalotis) – небольшая неотоминовая мышь, обитающая в большинстве районов западных Соединенных Штатов. Многие специалисты считают находящуюся под угрозой исчезновения мышь соляных болот подвидом, однако в настоящее время эти два вида обычно рассматриваются отдельно. К близким видам относятся мышь урожайная равнинная (Reithrodontomys montanus), у которой более четкая, но более узкая полоса вдоль спины, и светло-коричневая урожайная мышь (R. fulvescens), отличающаяся более длинным хвостом. Также похожа мышь соляных болот (R. raviventris), у которой мех на брюшке имеет более розовато-коричневый или рыжеватый оттенок. Наконец, у домовой мыши (Mus musculus) резцы гладкие, без борозд, в отличие от резцов западной урожайной мыши. Зубная формула R. megalotis – 1/1, 0/0, 0/0, 3/3 = 16.
The western harvest mouse (Reithrodontomys megalotis) is a small neotomine mouse native to most of the western United States. Many authorities consider the endangered salt marsh harvest mouse to be a subspecies, but the two are now usually treated separately. Similar species are the plains harvest mouse (Reithrodontomys montanus), which has a more distinct but narrower stripe on its spine, and the fulvous harvest mouse (R. fulvescens), which has a longer tail. Also similar is the salt marsh harvest mouse (R. raviventris), which has an underbelly fur that is more pinkish cinnamon to tawny. Finally, the house mouse (Mus musculus) has incisors without grooves, unlike those of the western harvest mouse. The dental formula of R. megalotis is = 16.
Поведение
Мышь ночная, с пиком активности в самые темные ночи. Эта мышь отличается особой находчивостью, используя подземные ходы других грызунов. Она также очень ловко лазает по деревьям. При достижении определенной температуры западная урожайная мышь впадает в оцепенение, однако ученые пока не установили, переходит ли она в настоящую зимнюю спячку. Эта мышь строит сферические гнезда диаметром около 125 мм. Эти гнезда можно обнаружить на земле или под деревьями, бревнами или растениями, обеспечивающими защиту от хищников. Гнезда также встречаются над землей или в норах. Обычно у основания гнезда есть один или несколько входов.
The mouse is nocturnal, with particularly intense activity on very dark nights. This mouse is particularly resourceful, making use of the ground runways of other rodents. It is also a very agile climber. Once temperatures reach a certain degree, the western harvest mouse goes into torpor, but scientists have yet to determine if it goes into true hibernation. This mouse builds spherical nests that are about 125mm in diameter. These nests can be found on the ground or under trees, logs, or plants that aid in protection from predators. Nests can also be found above ground or in burrows. There are usually one or more access points at the base of the nest.
Диета
Мышь западная – травоядное животное, рацион которого состоит преимущественно из семян и зерен различных растений. К этим растениям относятся: плоды, вика, мятлик луговой, овсяница, овес и тимофеевка луговая. В преддверии осени и зимы мышь запасает пищу вдоль троп, проложенных по занимаемым полям, и в подземных кладовых. Хотя основным источником питания являются семена, весной рацион дополняется молодыми побегами растений. В июне, июле и августе мышь питается некоторыми насекомыми, особенно кузнечиками и гусеницами.
The western harvest mouse is an herbivore with a diet consisting of mainly seeds and grains from various plants. These plants include: fruits, vetch, blue grass, fescue, oats, and brome grass. In preparation for autumn and winter, the western harvest mouse stores its food along runways created throughout fields that it occupies and in underground vaults. Although its primary food source is seeds, springtime dining is augmented with new plant growth. In June, July and August the mouse is known to consume certain insects, especially grasshoppers and caterpillars.
Разведение
Гнезда для размножения – это сферические сооружения, сплетенные из травы или другого растительного материала. Диаметр гнезда составляет около 13 сантиметров, и оно выстлано более мягким материалом из волокнистых растений. Гнездо может иметь один или несколько входов у основания. Чаще всего гнездо строится на земле в защищенном месте, например, внутри кустарника или рядом с упавшим деревом. Однако мышь иногда устраивает гнездо над землей, внутри кустарника. Размножается с ранней весны до поздней осени, с пониженной активностью в середине лета. Период беременности составляет 23–24 дня. Повторное оплодотворение часто происходит сразу после родов. Самка может приносить от десяти до четырнадцати пометов в год, при типичном размере помета от двух до шести особей. Однако встречаются и пометы, состоящие из девяти детенышей. Таким образом, ежегодная продуктивность составляет от сорока до шестидесяти детенышей на одну самку. Вес новорожденных мышей составляет приблизительно 1,0–1,5 грамма.
Breeding nests are spherical constructions woven from grass or other plant material. A nest is approximately 13 centimeters in diameter and lined with a more downy material of fibrous plants. A nest may have one or more entrances near its base. Most commonly, the nest is built on the ground in a protected area such as within a shrub or beside a fallen tree. However, the mouse will occasionally place the nest above ground within a shrub. It breeds from early spring to late autumn, with reduced activity at midsummer. The gestation period is 23 to 24 days. Repeated fertilization often occurs immediately after giving birth. It is not uncommon for a female to have ten to fourteen litters per annum, with a typical litter size of two to six individuals. However, litters of up to nine offspring can occur. Thus an annual production of forty to sixty young per female is normal. Newborn mice weigh approximately 1.0 to 1.5 grams.
Угрозы
Домашние и одичавшие кошки представляют угрозу для западноамериканской полевки. В Красном списке МСОП она классифицируется как вид, вызывающий "наименьшие опасения" (LC). Среди многочисленных хищников – лиса, ласка, койот, ястреб, змеи и различные виды сов. К другим хищникам относятся сорокопуты, белки, хищные птицы, короткохвостые землеройки, кошки и скорпионы.
Domestic and feral cats are a threat to the western harvest mouse. On the IUCN Red List it is listed as "Least Concern" (LC). Its many predators include the fox, weasel, coyote, hawk, snake and owl species. Other predators include shrikes, squirrels, raptors, short tailed shrews, cats, and scorpions.