Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коммуна в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег, Франция.
Commune in Provence Alpes Côte d'Azur, France
Мандельё-ла-Напуль (mɑ̃dəljølanapul; локально пишется Mandelieu La Napoule) — коммуна в департаменте Альпы Морские региона Прованс — Альпы — Лазурный Берег на юго-востоке Франции. Расположена на Французской Ривьере, к юго-западу от Канн и к северо-востоку от Теуль-сюр-Мер. Население в 2020 году составляло 21 772 человека.
Mandelieu la Napoule (mɑ̃dəljølanapul; ; locally spelled Mandelieu La Napoule) is a commune in the Alpes Maritimes department of the Provence Alpes Côte d'Azur region in Southeastern France. Located on the French Riviera, just to the southwest of Cannes and northeast of Théoule sur Mer, it had a population of 21,772 in 2020.
Городской пейзаж
Он известен замком Ла-Напуль, укреплённым замком XIV века. В XX веке Генри Клюз-младший (сын богатого нью-йоркского банкира Генри Клюза) и его жена Мари Клюз полностью отреставрировали замок, в котором впоследствии поселились. Генри Клюз-младший был художником и скульптором, работы которого до сих пор украшают замок, который сейчас управляется его потомками как некоммерческий художественный фонд. Замок был основан как древнее сооружение, затем стал средневековой крепостью графов Вильнева. Сегодня от замка, разрушенного во время Французской революции, остались лишь Римская башня (IV век) и Башня сарацинов (XI век). Замок, спроектированный Клюзами, включает в себя монастырь, террасу с видом на Средиземное море, готическую столовую и студию. В подвале одной из башен замка в двух гробницах, спроектированных и созданных Генри, покоятся останки Генри (1876–1937) и Мари (1878–1959).
It is known for the Château de la Napoule, a fortified castle of the 14th century. In the 20th century, Henry Clews Jr (son of the wealthy New York banker Henry Clews) and his wife Marie Clews, entirely renovated the château which they then inhabited. Henry Clews Jr was a painter and sculptor whose work still fills the castle, which is now run as a non profit arts foundation by his descendants. The château was once an ancient foundation, then a medieval fortress of the Counts of Villeneuve. Today the Roman Tower (4th century) and the Saracen Tower (11th century) are all that remain of the château that was destroyed during the French Revolution. The château designed by the Clews has cloister, terrace overlooking the Mediterranean Sea, Gothic dining room, and studio. In the basement of a tower at the château the remains of Henry (1876–1937) and Marie (1878–1959) are interred in two tombs that Henry designed and sculpted.
Транспортировка
Частный воздушный транспорт для города (и близлежащих Канн) обеспечивается аэропортом Канн – Манделье. Ближайший крупный аэропорт – Ницца Лазурный Берег, второй по загруженности аэропорт во Франции; дорога от аэропорта до города занимает около 30 минут. До коммуны можно добраться по автомагистрали A8, съезд 41. Станция Манделье-ла-Напуль обслуживается региональными поездами (TER Provence Alpes Côte d'Azur) по направлениям Фрежюс, Канны, Ницца и Ле-Арк – Драгиньян.
Private air transportation for the town (and for nearby Cannes) is provided by Cannes Mandelieu Airport. The nearest major airport is Nice Cote d'Azur Airport, the second busiest airport in France; it is about 30 minutes drive from the airport to the town. The commune is reached from exit 41 on the autoroute A8. Mandelieu la Napoule station is served by regional trains (TER Provence Alpes Côte d'Azur) towards Fréjus, Cannes, Nice and Les Arcs–Draguignan.
Личности
Это дом бывшего агента МИ-6 Ричарда Томлинсона. Бертран Орлеан-Браганса родился в Манделье 2 февраля 1941 года. Он является нынешним главой Васурасской ветви Бразильского императорского дома и является де-юре императором Бразилии (Бертран I Бразильский). Он также считается принцем королевского дома свергнутых монархий Франции и Португалии. Его покойный брат Луис Орлеан-Браганса также родился там за три года до этого. Итальянская принцесса Мария Франческа Савойская, дочь короля Италии Виктора Эммануила III и королевы Елены Черногорской, жила в Манделье и умерла там 7 декабря 2001 года. Итальянский спортсмен Эдди Оттоз родился в Манделье 3 июня 1944 года. Он представлял Италию на летних Олимпийских играх 1964 года в Токио (Япония) и на летних Олимпийских играх 1968 года в Мехико (Мексика), где завоевал бронзовую медаль в беге на 110 метров с барьерами.
It is the home of ex MI6 agent Richard Tomlinson. Bertrand of Orléans Braganza was born in Mandelieu on 2 February 1941. He is the present head of the Vassouras Branch of the Brazilian Imperial House and de jure Emperor of Brazil (Bertrand I of Brazil). He is also considered a royal prince of the deposed monarchies of France and Portugal. His late brother Luiz of Orléans Braganza was also born there three years before. Italian Princess Maria Francesca of Savoy, daughter of the King of Italy Victor Emmanuel III and Queen Elena of Montenegro, lived in Mandelieu and died there on 7 December 2001. Italian athlete Eddy Ottoz was born in Mandelieu on 3 June 1944. He competed for Italy in the 1964 Summer Olympics held in Tokyo, Japan and in the 1968 Summer Olympics in Mexico City, Mexico, where he won the bronze medal in the 110 metre hurdles event.