Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арка Траяна — древняя римская триумфальная арка в Беневенто, южная Италия. Она была воздвигнута в честь императора Траяна над Аппиевой дорогой, в месте, где она въезжает в город.
The Arch of Trajan is an ancient Roman triumphal arch in Benevento, southern Italy. It was erected in honour of the Emperor Trajan across the Via Appia, at the point where it enters the city.
История
Арка была построена между 114 и 117 годами. В эпоху Ломбардов она была включена в южный участок городских стен и стала известна как Порта Ауреa ("Золотые ворота"). Рядом была построена церковь Сант-Иларио, в которой сейчас располагается Видеомузей Арки. Арку изучал Себастьяно Серлио в эпоху Возрождения, а Джованни Баттиста Пиранези изобразил её в XVIII веке. Она неоднократно реставрировалась из-за старения и землетрясений: при папе Урбане VIII, затем в 1661, 1713 (после обрушения мраморного архитрава) и 1792 годах. В 1850 году, в связи с визитом Папы Пия IX в Беневенто, арку изолировали, снеся прилегающие здания.
The arch was built between 114 and 117. In Lombard times, it was incorporated into the southern sector of the city walls and became known as Porta Aurea ("Golden Gate"). The church of Sant'Ilario, now housing the Videomuseum of the Arch, was built nearby. The arch was studied by Sebastiano Serlio in Renaissance times and drawn by Giovanni Battista Piranesi in the 18th century. It was restored several times due to aging and earthquakes: under Pope Urban VIII, then in 1661, 1713 (after the marble architrave crumbled) and 1792. In 1850, on the occasion of Pope Pius IX's visit to Benevento, it was isolated through demolition of the adjoining buildings.
Описание
Арка имеет один сводчатый пролет, высотой 15,60 м и шириной 8,60 м. Каждый фасад украшен четырьмя пилястрами в углах двух боковых столбов, поддерживающих антаблемент. Над архитравами расположен аттик, который, подобно им, выступает в своей центральной части над пролетом арки. Арка построена из известняка, облицованного плитами парийского мрамора, уложенными в технике opus quadratum. Она имеет богатое скульптурное убранство на двух главных фасадах. На аттике находится посвятительная надпись, а по бокам – два барельефа: на внешней стороне левый, сохранившийся лишь частично, изображал Поклонение божествам провинциальной сельской местности, а правый – Основание провинциальных колоний. На внутренней стороне, слева, изображен Траян, приветствуемый Капитолийской триадой, а справа – Траян в Боарийском форуме. Фриз антаблемента изображает триумфальное шествие Траяна после победы над Дакией. На каждом из пилонов, между угловыми пилястрами, расположены две панели, одна над другой, с изображением сцен и аллегорий имперской деятельности (торжественный приезд Траяна в Рим, дарование римского гражданства вспомогательным войскам, приветствие Траяна Сенатом, римским народом и всадническим орденом и другие). Панели разделены более узкими декоративными панелями, изображающими Победы, приносящими в жертву быков в центре, и амазонок – наверху. В опорах арки изображены персонификации Дуная и Месопотамии на внешней стороне, а на стороне, обращенной к городу, – Победа и Военная верность, сопровождаемые гениями Четырех времен года. На ключевом камне арки находятся дополнительные персонификации: Фортуна – снаружи, и Рим – со стороны города. На внутреннем фасаде арки расположены две широкие скульптурные панели, изображающие сцены из жизни Траяна в Беневенто: слева (если смотреть изнутри города) – Жертвоприношение по случаю открытия Виа Траяна, с императором в окружении ликторов, а справа – учреждение алимэнтов (благотворительное учреждение, основанное Траяном для помощи детям в Римской Италии), символизируемое кусками хлеба на столе в центре, с персонификациями итальянских городов с детьми. Свод украшен кессонным потолком, в центре которого изображена персонификация императора, увенчанного Победой.
The arch has a single, barrel vaulted archway, and is 15.60 m high and 8.60 m wide. Each façade has four pilasters at the corners of the two side pillars, supporting an entablature. Above the architraves is an attic which, like them, juts out in its central section above the archway. The arch is built in limestone covered by opus quadratum of Parian marble slabs. It has richly sculpted decorations on the two main façades. The attic features a dedicatory inscription and, at the sides, two bas relief panels: on the outer sides the left hand one, only partially preserved, depicted the Homage of the divinities of the province's countryside, and the one on the right the Founding of provincial colonies. On the inner side, on the left, was a depiction of Trajan welcomed by the Capitoline Triad and, on the right, Trajan in the Forum Boarium. The frieze on the entablature portrays Trajan's triumphal procession after his victory over Dacia. On each of the pylons, between the corner pilasters, are two panels, one above the other, with scenes and allegories of imperial activities (Trajan's formal arrival at Rome, the concession of Roman citizenship to the auxiliaries, Trajan welcomed by the Senate, the Roman People and the Equestrian order, and others). They are separated by narrower decorative panels depicting Victories offering sacrifices of bulls in the center and Amazons at the top. The pendentives of the archway depict personifications of the Danube and of Mesopotamia on the outer side, and Victory and Military Loyalty on the side facing the city, accompanied by the genii of the Four Seasons. On the arch's keystones are further personifications: Fortune on the outer, and Rome on the city side. The internal façade of the archway has two wide sculpted panels, portraying scenes of Trajan in Benevento: on the left (from inside the city) is the Sacrifice for the opening of the Via Traiana, with the emperor flanked by lictors, while on the right is the institution of the alimenta (a beneficent institution created by Trajan to help children in Roman Italy), symbolized by pieces of bread on the table in the center, with personifications of Italian cities with children. The vault has a coffered ceiling, in the center of which is a personification of the Emperor crowned by Victory.