Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Акваэдукт в Мериде, Испания
Aqueduct in Mérida, Spain
Акваэдукт Милагрос — римский акведук в Мериде (Бадахос), Испания. Он был построен в первом веке нашей эры для подачи воды от плотины Просерпины в древнюю римскую колонию Эмерита-Августа. После падения Римской империи акведук пришел в запустение, и сегодня он находится в руинах, сохранившись лишь небольшим участком акведукного моста. Археологический ансамбль Мериды, включающий акведук, был объявлен объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1993 году.
The Acueducto de los Milagros is a Roman aqueduct in Mérida (Badajoz), Spain. It was built during the first century AD to supply water from the Proserpina Dam to the ancient Roman colony of Emerita Augusta. After the fall of the Roman Empire, the aqueduct fell into decay and today it is in ruins with only a relatively small section of the aqueduct bridge standing. The Archaeological Ensemble of Mérida, including the aqueduct, was declared a UNESCO World Heritage Site in 1993.
Описание
Только относительно небольшой участок акведука сохранился до наших дней, состоящий из 38 арочных опор, возвышающихся вдоль русла протяженностью около [укажите протяженность, если она есть в оригинале]. Он построен в технике opus mixtum – из гранитного тесаного камня, перемежающегося красным кирпичом – с использованием двойной аркады. Изначально эта конструкция доставляла воду в город из водохранилища, называемого плотиной Прозерпины, которое питалось ручьем Лас-Пардильяс, расположенным примерно в [укажите расстояние, если оно есть в оригинале] к северо-западу от Мериды. Предполагается, что строительство акведука началось в I веке нашей эры, а второй этап строительства (или реконструкции) произошел около 300 года нашей эры. В более поздние века жители Мериды прозвали его «Акваэдуком Чудес» из-за впечатления, которое он производил. Этот акведук был одним из трех, построенных в Мериде: длинной Аква-Аугуста, питаемой водохранилищем Корналво, и Сан-Ласаро, питаемого подземными каналами. Акваэдукт является частью археологического комплекса Мериды, объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО. В непосредственной близости от него, параллельно аркадам, проходит небольшой римский мост Пуэнте-де-Альбаррегас.
Only a relatively small stretch of the aqueduct still stands, consisting of 38 arched pillars standing high along a course of some It is constructed from opus mixtum – granite ashlar blocks interspersed with red brick – utilising a double arcade arrangement. The structure originally brought water to the city from a reservoir called the Proserpina Dam, fed by a stream called Las Pardillas, around to the north west of Mérida. It is thought to have been constructed during the 1st century AD, with a second phase of building (or renovations) around 300 AD. In later centuries, the inhabitants of Mérida dubbed it the "Aqueduct of the Miracles" for the awe that it evoked. The aqueduct was one of three built at Mérida, the other two being the long Aqua Augusta, fed by the Cornalvo reservoir, and San Lázaro, fed by underground channels. The aqueduct is preserved as part of the Archaeological Ensemble of Mérida, a UNESCO World Heritage Site. In the immediate vicinity, a small Roman bridge called Puente de Albarregas runs parallel to the arcades.