Римский цирк Мериды: сохранившийся амфитеатр для гонок колесниц в Испании. Вмещал до 30 000 зрителей, построен по образцу Circus Maximus. История, размеры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский цирк в Мериде (lang es) — разрушенный римский цирк, расположенный в Мериде, Испания. Предназначавшийся для гонок на колесницах, он был построен по образцу цирка Максимуса в Риме и других цирков по всей Империи. Имея длину более 400 м и ширину 30 м, это один из наиболее хорошо сохранившихся образцов римских цирков. Он мог вмещать до 30 000 зрителей.
The Roman circus of Mérida (lang es) is a ruined Roman circus in Mérida, Spain. Used for chariot racing, it was modelled on the Circus Maximus in Rome and other circus buildings throughout the Empire. Measuring more than 400 m in length and 30 m of width, it is one of the best preserved examples of Roman circus. It could house up to 30,000 spectators.
История
Не существует единого мнения относительно времени постройки цирка, так как он строился и использовался на протяжении нескольких лет до его официального освящения. По-видимому, он был возведен примерно в 20 году до н.э. и торжественно открыт около 30 лет спустя. Цирк располагался далеко за пределами городских стен, но вблизи дороги, соединявшей город с Толедо и Кордовой. После падения Западной Римской империи и распространения христианства в Испании, цирк использовался активнее, чем другие римские постройки Мериды, поскольку состязания считались менее греховными, чем представления в театре и амфитеатре.
There is no consensus about the circus' dating, as it was built and used for several years before its official dedication. It seems to have been built sometime around 20 BC and inaugurated some 30 years later. It was located far outside the city walls, but close to the road that connected the city to Toledo and Córdoba. After the fall of the Western Roman Empire and the rise of Christianity in Spain, the circus saw more use than the other Roman structures of Mérida, since racing was considered less sinful than spectacles performed in the Theatre and the Amphitheatre.
Современный статус
Цирк в Мериде очень хорошо сохранился. Как и в случае с Circus Maximus, большинство цирков со временем были разрушены, поскольку занимаемая ими площадь была значительной и часто располагалась на ровной местности вблизи городов. Однако цирк в Мериде сохранил множество конструкций, включая Порта Помпеи («главный вход»), Порта Триумфалис («триумфальные ворота»), спину (продольную стену), трибунал iudicium («трибунал судей»). Музей, посвященный цирку, сейчас расположен недалеко от середины цирковой территории и обеспечивает доступ в огражденную зону вокруг остатков цирка.
Mérida's circus remains very well preserved. As is true with the Circus Maximus, most circuses's structures have been destroyed over time as the area occupied by them was great and often in very flat land near their respective cities. The Mérida circus however has kept numerous structures, including the Porta Pompae ("main entrance"), the Porta Triumphalis ("triumph gate"), the spina (the longitudinal wall), the tribunal iudicium ("tribune of the judges"). A museum dedicated to the circus now sits near the middle edge of the circus grounds and it allows admittance into the fenced area around the circus remains.