Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Меридадағы су құбыры, Испания
Aqueduct in Mérida, Spain
Милагрос су құбыры – Испанияның Мерида (Бадахоз) қаласында орналасқан римдік су құбыры. Ол біздің заманымыздың бірінші ғасырында Просерпина тоғанынан Емерита-Августаның ежелгі римдік колониясына су жеткізу үшін салынған. Рим империясы құлағаннан кейін су құбыры құлдырап, бүгінде оның қираған күйде сақталған бөлігі салыстырмалы түрде кішкентай ғана. 1993 жылы Мериданың археологиялық ансамблі, оның ішінде су құбыры да, ЮНЕСКО-ның дүниежүзілік мұрасы тізіміне енгізілді.
The Acueducto de los Milagros is a Roman aqueduct in Mérida (Badajoz), Spain. It was built during the first century AD to supply water from the Proserpina Dam to the ancient Roman colony of Emerita Augusta. After the fall of the Roman Empire, the aqueduct fell into decay and today it is in ruins with only a relatively small section of the aqueduct bridge standing. The Archaeological Ensemble of Mérida, including the aqueduct, was declared a UNESCO World Heritage Site in 1993.
Сипаттама
Су құбырының салыстырмалы түрде шағын бөлігі ғана сақталған, ол 38 аркалы тіректен тұрады, олар шамамен бірнеше километрге созылып жатыр. Ол қызыл кірпішпен араласқан гранит тас блоктарынан жасалған, екі қабатты аркалық жүйе қолданылған. Бұл құрылыс бастапқыда қалаға Просерпина бөгеті деп аталатын су қоймасынан су жеткізген, ол Лас Пардильяс ағысымен толықтырылған, Мерида қаласының солтүстік-батысында шамамен орналасқан. Ол біздің заманымыздың 1-ғасырында салынған деп саналады, ал шамамен 300 жылдары құрылыстың (немесе жөндеу жұмыстарының) екінші кезеңі болған. Кейінгі ғасырларда Мерида тұрғындары оны оның таң қалдыратын сыртқы түрі үшін "Ғажайыптар Су Құбыры" деп атаған. Бұл су құбыры Меридада салынған үш су құбырының бірі болды, ал қалған екеуі – Корналво су қоймасымен толықтырылған ұзын Аква Аугуста және жер асты каналдарымен толықтырылған Сан-Лазаро. Су құбыры ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра тізіміне енген Мериданың археологиялық кешенінің бір бөлігі ретінде сақталған. Жақын маңда, аркалармен қатарласа Пуэнте-де-Альбаррегас деп аталатын шағын рим көпірі орналасқан.
Only a relatively small stretch of the aqueduct still stands, consisting of 38 arched pillars standing high along a course of some It is constructed from opus mixtum – granite ashlar blocks interspersed with red brick – utilising a double arcade arrangement. The structure originally brought water to the city from a reservoir called the Proserpina Dam, fed by a stream called Las Pardillas, around to the north west of Mérida. It is thought to have been constructed during the 1st century AD, with a second phase of building (or renovations) around 300 AD. In later centuries, the inhabitants of Mérida dubbed it the "Aqueduct of the Miracles" for the awe that it evoked. The aqueduct was one of three built at Mérida, the other two being the long Aqua Augusta, fed by the Cornalvo reservoir, and San Lázaro, fed by underground channels. The aqueduct is preserved as part of the Archaeological Ensemble of Mérida, a UNESCO World Heritage Site. In the immediate vicinity, a small Roman bridge called Puente de Albarregas runs parallel to the arcades.