Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Я сделаю всё» – американский комедийный драматический фильм 1994 года, написанный и снятый Джеймсом Л. Бруксом. Значительная часть фильма представляет собой сатиру на киноиндустрию, а также высмеивает отношения под разными углами. Основной сюжет повествует о переживающем не лучшие времена актере, который неожиданно становится единственным опекуном своей шестилетней дочери. В фильме главные роли исполнили Ник Нолт и Уитни Райт, а в ролях второго плана – Альберт Брукс, Джули Кавнер, Джоли Ричардсон и Трейси Уллман.
1994 film by James L. Brooks
I'll Do Anything is a 1994 American comedy drama film written and directed by James L. Brooks. While a large part of the film is a satire of the film industry, it also skewers relationships from various angles. Its primary plot concerns a down on his luck actor who suddenly finds himself the sole caretaker of his six year old daughter. The film starred Nick Nolte and Whittni Wright, with supporting roles filled by Albert Brooks, Julie Kavner, Joely Richardson and Tracey Ullman.
Сюжет
В 1980 году, в ночь, когда ему не удалось выиграть премию "Эмми", Мэтт Хоббс сделал предложение своей давней девушке Бет. Он сказал, что единственное, что его останавливает – это преданность карьере, которая может и не сложиться, а Бет ответила, что это одна из вещей, которые она в нем любит больше всего. Спустя семь лет, когда плачет ребенок и у Мэтта нет работы, Бет переполнена негодованием. К 1993 году пара уже несколько лет в разводе и живет на разных побережьях. Мэтт проходит прослушивание на роль в новом проекте высокомерного, самовлюбленного и совершенно некомпетентного кинопродюсера Берка Адлера, но роль не получает. Однако он соглашается изредка подвозить Адлера. Мэтт летит в Джорджию, чтобы забрать свою дочь Джинни, рассчитывая на короткий визит, но узнает, что Бет грозит тюремное заключение, и Джинни будет жить с ним на все время ее отбывания. Они возвращаются в Голливуд и пытаются приспособиться к новым обстоятельствам и наладить отношения (Мэтт не видел шестилетнюю Джинни с тех пор, как ей исполнилось четыре). Когда Мэтт идет на пробы на главную роль в фильме, он оставляет Джинни с другом на студии, и, забирая ее, потрясенно узнает, что ее утвердили в ситком. В фильме несколько второстепенных сюжетных линий, в том числе одна, посвященная отношениям Мэтта с редактором сценариев Кэти Бреслоу, и другая – аналитику зрительских показов Нэн Малханни и ее бурным отношениям с Адлером.
In 1980, on the night he fails to win an Emmy Award, Matt Hobbs proposes to his longtime girlfriend Beth. He says the only thing holding him back is his dedication to his career, one which may not always work out, and Beth says that's one of the things she loves most about him. Seven years later, with a baby crying and no job for Matt, Beth is overflowing with resentment. By 1993, the pair have been divorced for several years and are living on opposite coasts. Matt auditions for a role in pompous, self absorbed, and clueless film producer Burke Adler's new project but fails to get the part. He does however agree to chauffeur Adler occasionally. Matt flies to Georgia to pick up his daughter Jeannie for what he believes is a brief visit and discovers Beth is facing a prison term and Jeannie will be living with him for the duration of her sentence. The two return to Hollywood and struggle with their new circumstances and building a relationship (Matt hasn't seen the six year old since she was four). When Matt goes in to make a screen test for a lead in a film, he leaves Jeannie with a friend at the studio, and when he picks her up he's stunned to learn she's been cast in a sitcom. There are multiple sub plots, including one focusing on Matt's relationship with staff script reader Cathy Breslow and another concerning test screening analyst Nan Mulhanney and her tumultuous relationship with Adler.
Производство
Первоначально фильм «Я сделаю всё» был задуман и снят Джеймсом Л. Бруксом как старомодный музыкальный фильм и пародия на «голливудский образ жизни и киноштампы», обошедшийся в 40 миллионов долларов. В нём прозвучали песни Кэрол Кинг, Принса и Синеад О’Коннор, среди прочих, а хореографию поставила Твайла Тарп. Джанет Маслин из газеты «Нью-Йорк Таймс» описала фильм как «забавный» и «неожиданно бодрый». Зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм на «B−» по шкале от A до F.
Originally I'll Do Anything was conceived and filmed by James L. Brooks as an old fashioned movie musical and parody of "Hollywood lifestyles and movie clichés", costing $40 million. It featured songs by Carole King, Prince, and Sinéad O'Connor, among others, with choreography by Twyla Tharp. Janet Maslin of The New York Times described it as "droll" and "improbably buoyant." Audiences surveyed by CinemaScore gave the film a grade "B−" on scale of A to F.
Кассовые сборы
Фильм провалился в прокате. Созданный с бюджетом в 40 миллионов долларов, фильм "Я сделаю всё, что угодно" собрал чуть более 10,4 миллионов долларов, что сделало его одним из самых убыточных фильмов года, если учитывать его стоимость.
The film was a box office failure. Produced on a budget of $40 million, I'll Do Anything grossed only a little over $10.4 million, making it one of the worst performing films of the year when compared to its cost.
Музыка
Одна из оригинальных песен, задуманных для исполнения в фильме, звучит в финальных титрах и включена в саундтрек-альбом, выпущенный Varèse Sarabande, вместе с четырьмя инструментальными композициями Ханса Циммера, композитора фильма. Хотя другие версии песен, написанных Принсом, появлялись в его более поздних проектах, таких как Girl 6 и The Vault: Old Friends 4 Sale, ни одна из фактических записей из фильма так и не была официально выпущена. Несмотря на то, что Джеймс Л. Брукс говорил о желании выпустить режиссерскую версию с восстановленными музыкальными номерами и документальным фильмом о создании картины, этот проект пока не реализован. Коммерческая версия фильма доступна на DVD. В интервью 2013 года Ханс Циммер заявил, что выпуск музыкальной версии маловероятен: «Условия сделки по этим песням были настолько сложными и дорогими, а затраты на права на их выпуск были бы огромными».
One of the original songs meant to be performed in the film is heard during the closing credits and is included on the soundtrack album released by Varèse Sarabande, along with four instrumental tracks by the film's composer, Hans Zimmer. While other versions of songs penned by Prince resurfaced on some of his later projects, Girl 6 and The Vault: Old Friends 4 Sale, none of the actual performances from the movie were ever officially released. Although James L. Brooks has mentioned he would like to release a director's cut restoring the musical numbers and including a making of documentary, that project has yet to come to fruition. The film's commercially released version is available on DVD. In a 2013 interview, Zimmer said that a release of the musical version is unlikely: "The deal structure on those songs was so complicated and so expensive, and it would cost so much money in rights to put it out.”
В интервью для программы Off Camera с Сэмом Джонсом Джексон Браун рассказал, что его песня "I'll Do Anything", вышедшая на альбоме 1993 года I'm Alive, изначально была написана в качестве заглавной темы к фильму. Это должна была быть комедийная песня в исполнении Альберта Брукса, где он умоляет тестовую аудиторию положительно оценить его новый фильм.
In an interview on Off Camera with Sam Jones, Jackson Browne stated that his song "I'll Do Anything", released on the 1993 album I'm Alive was originally written to be the title song for the movie. It was to be a comedic song sung by Albert Brooks where he is begging a test audience to favorably review his latest film.
Питлег "Музыкальный вырез"
Известно, что существует пиратская запись оригинальной версии фильма с сохранившимися музыкальными номерами. В апреле 2018 года эту версию посмотрели и обсудили в подкасте Blank Check with Griffin & David. В августе 2020 года подпольная онлайн-трансляция попыталась показать "Музыкальную версию" в сети, но была отменена после получения ведущими требования прекратить деятельность от представителей правообладателя Prince.
A bootleg recording of the original cut of the film with the musical numbers intact is known to exist. In April 2018, this version was watched and reviewed by the podcast Blank Check with Griffin & David. In August 2020 an underground live stream attempted to screen the "Musical Cut" online, but this was cancelled after the hosts were sent a cease and desist by the Prince estate.