Ловушка для родителей (Lovushka dlya roditeley)

Введение

Фильм Дэвида Свифта 1961 года, оригинальный фильм 1961 года. "Родительская ловушка" – американская романтическая комедия 1961 года, написанная и снятая Дэвидом Свифтом. В ней Хейли Миллс (в двойной роли) играет двух подростков-близнецов, которые замышляют воссоединить своих разведенных родителей, поменявшись местами. Морин О’Хара и Брайан Кит исполняют роли родителей. Хотя сюжет очень близок к сюжету фильма 1945 года "Двойное благословение", "Родительская ловушка" основана на немецком детском романе 1949 года "Das doppelte Lottchen" Эриха Кестнера. Произведённый Walt Disney Productions, фильм "Родительская ловушка" вышел в прокат 21 июня 1961 года при дистрибуции Buena Vista Distribution. Кассовые сборы составили 25,1 миллиона долларов, и фильм был номинирован на две премии "Оскар". Он транслировался по телевидению, а затем последовали три телевизионных продолжения, рассказывающих о дальнейших приключениях близнецов. Фильм был переснят в 1998 году с Линдси Лохан. Он был выпущен на VHS, в цифровом стереоформате LaserDisc (1986) и на DVD (2002). "Родительская ловушка" стал вторым из шести фильмов, снятых Миллс для Disney.

Сюжет

Подростки Шэрон Маккендрик и Сьюзан Эверс знакомятся в летнем лагере для девочек мисс Инч. Их поразительное сходство вызывает ревность, обиду и соперничество, в результате чего они постоянно втягивают друг друга в неприятности и срывают мероприятия лагеря. В качестве наказания им приходится провести остаток лагерного сезона, живя и обедая вместе в изоляции. Они преодолевают взаимную неприязнь, когда узнают, что являются идентичными сестрами-близнецами, которых их родители, Митч Эверс и Мэгги Маккендрик, разлучили после развода вскоре после их рождения. Стремясь познакомиться с родителями, от которых они были разлучены, они решают поменяться местами, подстричься одинаково и обучать друг друга деталям своей жизни. В Бостоне, штат Массачусетс, Сьюзан выдает себя за Шэрон, а Шэрон отправляется на ранчо Митча в Монтерей, штат Калифорния, представляясь Сьюзан. Шэрон узнает, что Митч помолвлен с красивой и гораздо более молодой женщиной, охотницей за состоянием Викки Робинсон, которая намерена отправить Сьюзан в пансион после свадьбы. Девочки общаются по телефону ночью. Сьюзан просит Шэрон расстроить помолвку, но когда это не удается, Сьюзан решает прекратить обман. После счастливой встречи Мэгги забирает ее в Калифорнию. Митч расстроен неожиданным приездом Мэгги, пока не узнает правду и не воссоединяется с обеими дочерьми. Викки завидует Мэгги, которая остается жить на ранчо. Девочки придумывают план, чтобы воссоединить своих родителей, воссоздав их первое свидание. Сначала бывшие супруги сближаются, но затем ссорятся из-за причин развода. Они мирятся перед отъездом Мэгги и Шэрон на следующее утро, и Мэгги желает Митчу счастья с Викки. Чтобы отложить возвращение в Бостон, близнецы одеваются одинаково, чтобы родители не могли их различить. Они отказываются раскрывать свои личности, если семья не отправится в поход. Митч и Мэгги неохотно соглашаются, а Викки, которая ненавидит природу, приходит в ярость. Мэгги уговаривает Викки занять ее место, "чтобы Викки могла лучше узнать близнецов". Близнецы используют любую возможность, чтобы воспользоваться ненавистью Викки к кемпингу, устраивая ей череду розыгрышей. Той ночью близнецы пробираются в ее палатку и выливают мед на ноги Викки, оставляя за палаткой небольшой медовый след. Утром Викки просыпается и обнаруживает, что два медвежонка слизывают мед с ее ног, впадая в истерику из-за своей ненависти к природе и близнецам. Она заявляет, что все эти неприятности не стоят того, чтобы выходить замуж за Митча ради его денег, и уходит. Вернувшись в дом, близнецы извиняются за свои действия, на что Митч принимает их извинения и говорит, что им больше не нужно обсуждать эту ситуацию. Мэгги и Шэрон готовятся вернуться в Бостон на следующий день, и близнецы смирились с тем, что будут видеться только во время визитов и переезжать между родителями. Позже Митч рассказывает Мэгги, как сильно он скучает по ней и их браку. Они понимают, что все еще любят друг друга. Сьюзан просыпается ночью и рассказывает Шэрон о прекрасном сне, в котором они были подружками невесты на второй свадьбе их родителей, мечте, которая обязательно сбудется.

Teenagers Sharon McKendrick and Susan Evers meet at Miss Inch's Summer Camp for Girls. Their identical appearance causes jealousy, resentment, and a rivalry in which they continually get each other into trouble and disrupt camp activities. As punishment, they must spend the remainder of the camp season rooming and dining together in isolation. They overcome their mutual dislike when they discover that they are identical twin sisters, whom their parents Mitch Evers and Maggie McKendrick separated upon divorcing shortly after their birth. Eager to meet the parents from whom they were separated, they decide to switch places, cut their hair identically, and coach each other on their lives. In Boston, Massachusetts with her mother and grandparents, Susan poses as Sharon, while Sharon goes to Mitch's Monterey, California ranch as Susan. Sharon learns that Mitch is engaged to a beautiful and much younger woman, gold digger Vicky Robinson, who intends to send Susan to boarding school after the wedding. The girls communicate by phone at night. Susan tells Sharon to break up the couple, but when that fails, Susan decides to end the charade. After a happy reunion, Maggie brings her to California. Mitch is upset by Maggie's unexpected arrival, until he learns the truth and is reunited with both daughters. Vicky is jealous of Maggie, who is staying at the ranch. The girls scheme to reunite their parents by recreating Maggie and Mitch's first date. At first, the ex spouses are drawn together, but then they argue over why they divorced. They make up before Maggie and Sharon are to leave the next morning, and Maggie wishes Mitch well with Vicky. To delay the return to Boston, the twins dress alike, so their parents cannot tell them apart. They refuse to reveal their identities unless the family takes a camping trip. Mitch and Maggie reluctantly agree, and Vicky, who loathes the outdoors, is furious. Maggie cajoles Vicky into taking her place "so that Vicky can become better acquainted with the twins." The twins take every opportunity to exploit Vicky's hatred of camping, pulling a series of pranks on her. That night, the twins sneak into her tent and pour honey over Vicky's feet and leave a small honey trail outside the tent. Vicki awakens the following morning to find two bear cubs licking the honey off her feet to which she has a tantrum over her hatred of the outdoors and the twins. She further says all the trouble she's been through does not make marrying Mitch for his money worth it and storms off. Back at the house, the twins apologize for their actions to which Mitch accepts their apology and says they don't have to discuss the situation anymore. Maggie and Sharon prepare to return to Boston the next day, with the twins now resigned to seeing each other only during visits and shuttling back and forth between parents. Later, Mitch tells Maggie everything he misses about her and their marriage. They realize that they still love each other. Susan wakes up during the night and tells Sharon about a beautiful dream she had, where they are bridesmaids at their parents' second wedding, a dream destined to come true.

Производство

Источник материала, Das doppelte Lottchen, был обнаружен редактором историй Disney Биллом Довером, который рекомендовал студии приобрести права на него. В марте 1960 года Disney объявил, что Хейли Миллс исполнит главную роль в фильме «Его и её», сценарий и режиссуру которого напишет Дэвид Свифт. Свифт и Миллс только что завершили работу над фильмом «Поллианна» для Disney. Фильм также известен под названием Petticoats and Blue Jeans и стал первым из пяти фильмов, которые Миллс обязалась снимать для Disney каждое лето по контракту. Морин О’Хара подписала контракт в июне. В своих мемуарах она написала, что Disney предложил ей треть от её обычного гонорара в 75 000 долларов, но она настояла на своей сумме и добилась её. О’Хара утверждала, что её контракт предусматривал указание её имени в титрах первой, но Disney решил отдать это право Миллс; по её словам, это привело к напряжённости в отношениях со студией и стало причиной того, что она больше никогда не работала с Disney. Съёмки начались в июле под рабочим названием «Мы созданы друг для друга» и продолжались до сентября. Фильм снимался в основном в различных локациях Калифорнии. Сцены в летнем лагере снимались в Bluff Lake Camp (тогда принадлежавшем Pasadena YMCA, а ныне – Camp Gilboa Habonim Dror), а сцены семейного отдыха – в Cedar Lake Camp, оба расположены в горах Сан-Бернардино недалеко от города Биг-Бер-Лейк в Южной Калифорнии. Сцены в Монтерее снимались в различных местах Калифорнии, включая ранчо миллионера Стьювесанта Фиша в Кармеле и поле для гольфа Pebble Beach в Монтерее. Сцены в доме в Монтерее были сняты на ранчо Golden Oak Ranch студии Disney в каньоне Пласерита, где было построено ранчо Митча. Именно эта декорация оказалась наиболее популярной, и по сей день в архивах Уолта Диснея поступают запросы на планы интерьера дома. На самом деле такого дома не существовало; декорация представляла собой отдельные комнаты, построенные на съёмочной площадке. Лагерь Инч был основан на реальном женском лагере Camp Crestridge for Girls, расположенном в баптистском конференц-центре Ridgecrest недалеко от Эшвилла, Северная Каролина. В 1962 году, спустя год после того, как Disney экранизировал Das doppelte Lottchen в фильме «Ловушка для родителей», Сайрус Брукс перевёл немецкую книгу на английский язык под названием «Лиза и Лотти», которое до сих пор издаётся в Соединённых Штатах и Канаде. В 2014 году Das doppelte Lottchen был переведён на английский язык Антеей Белл и переиздан в Великобритании и Австралии издательством Pushkin Press под названием «The Parent Trap» после успеха одноимённого фильма Disney. В 2020 году австралийская актриса Руби Рис записала полный аудиоспектакль по переводу Белл для Bolinda.

The source material, Das doppelte Lottchen, was discovered by Disney's story editor Bill Dover, who recommended the studio buy it. In March 1960 Disney announced that Hayley Mills would star in His and Hers to be written and directed by David Swift. Swift and Mills had just made Pollyanna for Disney. It was also known as Petticoats and Blue Jeans and was the first in a five film contract Mills signed with Disney, to make one each summer. Maureen O'Hara signed in June. She wrote in her memoirs that Disney offered her a third of her normal fee of $75,000 but that she held out for her quote and got it. O'Hara said her contract gave her top billing but that Disney decided to give that to Mills; she says this caused tension with the studio and was why she never worked with Disney again. Production started in July under the title of We Belong Together and went until September. The film was shot mostly at various locales in California. The summer camp scenes were filmed at Bluff Lake Camp (then owned by the Pasadena YMCA, now by Habonim Dror's Camp Gilboa) and the family camping scenes later in the movie at Cedar Lake Camp, both in the San Bernardino Mountains near the city of Big Bear Lake in Southern California. The Monterey scenes were filmed in various California locations, including millionaire Stuyvesant Fish's ranch in Carmel and Monterey's Pebble Beach golf course. The scenes at the Monterey house were shot at the studio's Golden Oak Ranch in Placerita Canyon, where Mitch's ranch was built. It was the design of this set that proved the most popular, and to this day the Walt Disney Archives receives requests for plans of the home's interior design. In fact, there never was such a house; the set was simply various rooms built on a sound stage. Camp Inch was based on a real girls' camp called Camp Crestridge for Girls at the Ridgecrest Baptist Conference Center near Asheville, North Carolina. In 1962, a year after Disney adapted Das doppelte Lottchen into The Parent Trap, Cyrus Brooks translated the German book into English as Lisa and Lottie, an edition still published in the United States and Canada. In 2014, Das doppelte Lottchen was faithfully retranslated into English by Anthea Bell and republished in the United Kingdom and Australia by Pushkin Press as The Parent Trap, after the hit Disney film. Then in 2020, Australian actress Ruby Rees recorded an unabridged narration of Bell's translation for Bolinda.

Музыкальные номера

Ричард и Роберт Шерман написали песни к фильму, среди которых, помимо заглавной "The Parent Trap", – "For Now, For Always" и "Let's Get Together". Песня "Let's Get Together" в исполнении Анетт Фуничелло звучит с проигрывателя в летнем лагере; эту мелодию близнецы повторяют, воссоздавая первое свидание родителей, и эта версия исполняется Хейли Миллс (собственный сингл Хейли, указанный как "Hayley Mills and Hayley Mills", достиг 8-й строчки в американских чартах). Заглавную песню фильма исполнили Томми Сэндс и Анетт Фуничелло, которые в то время снимались на той же студии в фильме "Малыши в стране игрушек". Во время марша по лагерю участники лагеря насвистывают марш 1914 года "Марш полковника Боги", что отсылает к аналогичной сцене из фильма "Мост через реку Квай".

Критический

Босли Кроутер из "Нью-Йорк Таймс" писал, что фильм "должен прийтись по вкусу как взрослым, так и детям благодаря жизнерадостному и убедительному исполнению Хейли Миллс в двойной роли". Variety отмечал, что фильм был "абсолютно предсказуем с самого начала", но всё равно "добился успеха" благодаря игре Миллс, у которой "кажется, есть врожденное чувство комедии и удивительная способность реагировать именно так, как нужно. Её вклад в фильм практически неоценим". Чарльз Стинсон из Los Angeles Times назвал фильм "комедией, необычно удачно рассчитанной на всю семью — в ней достаточно визуальных гэгов, чтобы дети смеялись до слез, и достаточно остроумных диалогов, чтобы развлечь их родителей". Harrison's Reports оценил фильм как "Очень хороший". На Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг 90% на основе 20 рецензий.

Кассовые сборы

Фильм имел огромный успех в прокате. Он собрал около 9,3 миллиона долларов в США.

Награды

Фильм был номинирован на две премии «Оскар»: за лучший звук (Роберт О. Кук) и лучший монтаж (Филипп У. Андерсон). Фильм и его монтажёр Филипп У. Андерсон получили первую премию «Эдди» 1962 года от Американского союза редакторов кино.

Год Премия Категория Номинант(ы) Результат
1962 «Оскар» Лучший звук Роберт О. Кук
1962 «Оскар» Лучший монтаж Филипп У. Андерсон
1962 «Эдди» Лучший монтаж полнометражного фильма (комедия или мюзикл)

Последующие события

В 1961 году была опубликована комикс-версия фильма, адаптированная и проиллюстрированная Дэном Шпиглем. Фильм был повторно выпущен в прокат в 1968 году и принес $1,8 миллиона в виде арендной платы. Студия Disney выпустила три телевизионных продолжения: «Родительская ловушка 2» (1986), «Родительская ловушка 3» (1989) и «Родительская ловушка: Гавайский медовый месяц» (1989). Оригинальный фильм был переснят в 1998 году с Линдси Лохан, Деннисом Куэйдом и Наташей Ричардсон в главных ролях. Джоанна Барнс также появилась в роли Вики Блейк, матери невесты героя Денниса Куэйда, Мередит. Еще один ремейк «Родительской ловушки» находится в разработке для стримингового сервиса Disney+ от Walt Disney Studios. В Индии было создано несколько фильмов, вдохновленных «Родительской ловушкой». В 1965 году вышла тамильская версия истории под названием «Kuzhandaiyum Deivamum» с Кутти Падмини в главной роли. В следующем году фильм был переделан на телугу как «Leta Manasulu», также с Кутти Падмини в главной роли. В 1968 году была снята хинди-версия «Do Kaliyaan» с Ниту Сингх в двойной роли. Фильм 1987 года «Pyar Ke Kabil» имеет схожий сюжет, как и фильм 2001 года «Kuch Khatti Kuch Meethi», в котором Каджол играет двойную роль 23-летних близнецов.

Домашние медиа

Фильм был выпущен в 2002 году на 2-дисковом специальном издании DVD в составе коллекции Vault Disney с новой цифровой ремастеризацией от THX. В 2005 году фильм был переиздан в составе сборника «2 фильма», который также включал телевизионное продолжение «Ловушка для родителей 2» (1986), оригинальный трейлер к фильму и другие дополнительные материалы. Впервые фильм вышел на Blu-ray 24 апреля 2018 года, но только как эксклюзив для членов Disney Movie Club. Ремейк 1998 года также был выпущен на Blu-ray в этот же день.