Никто не дуракНикто не идеален (Nikto ne durak / Nikto ne idealen)
Nobody's Fool (1994 film)
"Никто не дурак" (1994) – комедийная драма Роберта Бентона с Полом Ньюманом. Фильм, основанный на романе, получил номинации на "Оскар" и "Золотой глобус".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Ничья дура» – американский комедийный драматический фильм 1994 года, написанный и снятый Робертом Бентоном по одноименному роману Ричарда Руссо 1993 года. В фильме снимаются Пол Ньюман, Джессика Тэнди, Мелани Гриффит, Дилан Уолш, Пруит Тейлор Винс, Джин Сакс, Йозеф Сомер, Филипп Сеймур Хоффман, Филипп Боско и Брюс Уиллис. Это была последняя кинокартина, выпущенная Paramount под эгидой Paramount Communications (которая была продана Viacom в июле 1994 года), а также последний фильм в фильмографии Джессики Тэнди перед её смертью 11 сентября 1994 года. Пол Ньюман был номинирован на премию «Оскар» за лучшую мужскую роль, премию Гильдии киноактёров за выдающуюся мужскую роль в главной роли и премию «Золотой глобус» за лучшую мужскую роль в драматическом фильме, а Роберт Бентон – на премию «Оскар» за лучший адаптированный сценарий на 67-й церемонии вручения.
Nobody's Fool is a 1994 American comedy drama film written and directed by Robert Benton, based on the 1993 novel of the same name by Richard Russo. It stars Paul Newman, Jessica Tandy, Melanie Griffith, Dylan Walsh, Pruitt Taylor Vince, Gene Saks, Josef Sommer, Philip Seymour Hoffman, Philip Bosco and Bruce Willis. It was Paramount's final production under its Paramount Communications ownership (being sold to the original Viacom in July 1994) as well as Tandy's final film performance before her death on September 11, 1994. For his performance, Newman received nominations for the Academy Award for Best Actor and Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by a Male Actor in a Leading Role as well as for the Golden Globe Award for Best Actor – Motion Picture Drama, in addition to a nomination for Best Adapted Screenplay for Benton at the 67th Academy Awards.
Сюжет
Дональд "Салли" Салливан – упрямый старик-развратник, живущий в тихой, заснеженной деревне Норт-Бат на севере штата Нью-Йорк. Он работает фрилансером в строительстве, обычно в компании своего недалекого друга Руба. Он часто конфликтует с Карлом Роубуком, местным подрядчиком, и подает на него в суд при любой возможности из-за неоплаченной зарплаты и инвалидности. Одноногий адвокат Салли, Вирф, некомпетентен, и его иски постоянно отклоняют. Чтобы вывести Карла из себя, Салли открыто флиртует с его женой Тоби, когда только представится возможность (что ей нравится). Он завсегдатай салуна "Железный конь", где часто выпивает и играет в карты с Вирфом, Карлом, Рубом, Джокко, местным фармацевтом, и Олли Куинном, начальником полиции города. Постоянной шуткой является неоднократная кража снегоуборщика Карла. Салли крадет его, чтобы отомстить Карлу за очередной проигранный суд. Карл крадет его обратно и ставит во дворе своей строительной фирмы, охраняемый доберманом. Салли, подмешав собаке снотворное, крадет его во второй раз. Карл забирает его окончательно и оставляет собаку, которая теперь пуглива из-за наркотиков, в доме детства Салли, чтобы тот его нашел. Салли снимает комнату в доме пожилой мисс Берил, своей учительницы восьмого класса, чей сын-банкир Клайв настоятельно уговаривает ее выгнать его и продать дом. У Салли возникают и собственные семейные сложности: к нему приезжает Питер, его отчужденный сын, безработный профессор, который не ладит со своей женой. Пока он и Салли налаживают отношения, Салли заводит новые с маленьким внуком Уиллом. Постоянное присутствие Питера не нравится Рубу, но Салли говорит ему, что хотя Питер и его сын, Руб все равно его лучший друг. Тем временем Клайв близок к заключению выгодной сделки по строительству парка развлечений в Норт-Бате. Однако сделка неожиданно срывается, когда промоутер оказывается мошенником, и Клайв тихонько покидает город в стыде, поскольку использовал ресурсы своего банка для финансирования парка. После того, как Салли попадает в тюрьму за удар полицейского по имени Рэймер, который его преследовал, ему кажется, что ему совсем не везет. Но его сын и внук начинают к нему тянуться, и его удача меняется, когда выигрывает его тройной билет на скачках. Даже очаровательная Тоби выражает готовность уйти от Карла, в основном из-за его постоянных измен, и сбежать с Салли на Гавайи. Салли понимает, что не может бросить своего внука, и благодарит Тоби за то, что она подумала о нем, прямо перед тем, как она уезжает в аэропорт. В конце концов, Салли возвращается к исходной точке – к мисс Берил. Но теперь он немного богаче, как финансово, так и духовно, у него появился новый пес, и он воплощает собой довольство жизнью.
Donald "Sully" Sullivan is a stubborn old reprobate living in the peaceful, snowy northern New York state village of North Bath. He freelances in the construction business, usually with his dim witted friend Rub by his side. He is often at odds with Carl Roebuck, a local contractor, suing him at every opportunity for unpaid wages and disability. Sully's one legged lawyer Wirf is inept, and his lawsuits are repeatedly dismissed. As a way to irritate him, Sully openly flirts with Carl's wife Toby at every opportunity (which she enjoys). He is a regular at the Iron Horse Saloon, where he often has drinks and plays cards with Wirf, Carl, Rub, Jocko the town pharmacist, and Ollie Quinn, the town's Chief of Police. A running joke is the repeated theft of Carl's snowblower. Sully steals it to get back at Carl for his latest failed lawsuit. Carl steals it back, placing it in the yard at his construction business guarded by his doberman pinscher guard dog. Sully, after drugging the dog, steals it a second time. Carl takes it back a final time, and leaves the dog, who is now skittish due to his drugging, at Sully's childhood home for him to find. Sully is a tenant in the home of the elderly Miss Beryl, his 8th grade teacher, whose banker son Clive strongly urges her to kick him out and sell the house. Family complications of his own develop for Sully with a visit from Peter, his estranged son who is a jobless professor at odds with his wife. While he and Sully reconstruct their relationship, Sully begins a new one with young grandson Will. Peter's sudden everyday presence does not sit well with Rub, but Sully tells him that although Peter is his son, Rub is still his best friend. Meanwhile, Clive is on the verge of a lucrative deal to build an amusement park in North Bath. However, the deal unexpectedly falls through when the promoter turns out to be a con man, and Clive quietly skips town in shame since he used his bank's resources to help finance the amusement park. After being jailed for punching a police officer named Raymer who has been persecuting him, Sully's luck seems to be all bad. But his son and grandson start to warm up to him, and his fortune takes a turn for the better when his horse racing trifecta ticket wins. Even the lovely Toby expresses a willingness to leave Carl, mostly due to his constant womanizing, and run away with Sully to Hawaii. Sully realizes he can't leave his grandson and thanks Toby for considering him, just before she leaves for the airport. In the end, Sully is pretty much back where he began, boarding at Miss Beryl's. But now he is a little richer, both financially and in his soul, he's a new dog owner, and he has become the picture of contentment.
Производство
Место действия как книги, так и фильма, вымышленный Норт-Бат, штат Нью-Йорк, основано на городе Балстон-Спа, штат Нью-Йорк, в округе Саратога, к востоку от Гловерсвилла, где вырос Руссо. Настоящий Балстон-Спа оставался в тени соседнего Саратога-Спрингс, подобно тому, как Норт-Бат был затмён вымышленным Скайлер-Спрингс. Фильм "Никто не дурак" снимался в городе Бикон, расположенном в долине реки Гудзон, которому было выплачено 40 000 долларов за предоставление локации и причиненные неудобства. Съёмки начались в ноябре 1993 года и завершились в феврале 1994 года. Бар "Железный конь", находившийся на Северной 7-й улице в городе Хадсон, штат Нью-Йорк, теперь известен как таверна "Governor's Tavern", а закусочная превратилась в "The Grazin' Diner" на Уоррен-стрит, прямо за углом в Хадсоне. По сообщениям, Брюс Уиллис согласился на значительное снижение гонорара ради участия в фильме, приняв ставку SAG AFTRA в размере 1400 долларов в неделю, в то время как за свои боевики актёр зарабатывал около 15 миллионов долларов. Его имя указано только в финальных титрах.
The setting for both the book and movie, the fictional North Bath, New York, is based on the city of Ballston Spa, New York, in Saratoga County, New York, just east of Gloversville, where Russo grew up. The real Ballston Spa was overshadowed by neighboring Saratoga Springs, just as North Bath was eclipsed by the fictional Schuyler Springs. Nobody's Fool was filmed in the Hudson Valley city of Beacon, which was paid a $40,000 location fee for services and inconveniences. Production began in November 1993 and concluded in February 1994. The Iron Horse Bar, located on N. 7th Street in Hudson, NY, is now the Governor's Tavern; and the Diner is now The Grazin' Diner on Warren Street, just around the corner in Hudson. Bruce Willis reportedly agreed to a substantial pay cut to appear in the film, accepting the SAG AFTRA scale of $1,400 per week at a time when the actor was earning roughly $15 million for his action movies. His name appears only in the closing credits.
Кассовые сборы
"Никто не дурак" вышел в ограниченный прокат 23 декабря 1994 года, собрав 92 838 долларов в шести кинотеатрах. Фильм получил широкий прокат 13 января 1995 года, заработав 7 142 691 долларов за первые выходные в 792 кинотеатрах. В конечном итоге фильм собрал 39 491 975 долларов в США и Канаде. На Metacritic фильм получил оценку 86 из 100 на основе рецензий 28 критиков. Тодд Маккарти из Variety писал: "«Никто не дурак» – это мягкая, ароматная история о немногочисленной, дисфункциональной семье, в которую, по сути, входит каждый житель маленького городка в штате Нью-Йорк. В центре фильма – блистательное исполнение Пола Ньюмана в роли энергичного человека, который не добился успеха в жизни. Лента Роберта Бентона, ориентированная на персонажей, наполнена маленькими радостями; драматические события здесь не развиваются в шумной, катастрофической манере, привычной в наши дни". Дессон Хоу из The Washington Post также отметил: "«Никто не дурак» настолько красноречиво прост, что практически поёт душе. Это история о вполне реальных людях, попавших в повседневные невзгоды и заботы маленького городка на севере штата Нью-Йорк, она показывает те черты характера, привычки и искренние разговоры, которых так не хватает в кино". Джонатан Розенбаум из The Chicago Reader также написал: "Это первый фильм Роберта Бентона, который мне действительно понравился, и, возможно, лучшее исполнение Пола Ньюмана со времен «Борца». Созданный в духе рассказов Чехова, «Никто не дурак» неспешно развивается, фокусируясь на мелких любовных обидах, которые связывают людей в маленьких городах, и повседневной ворчливости, которая поддерживает их жизнь. В нём есть и поэзия, и подлинность поражения". Пол Ньюман был особенно отмечен критиками. Карин Джеймс из The New York Times описала игру актёра как "лучшую в этом году и одну из лучших в его карьере". Роджер Эберт из Chicago Sun Times писал: "Я всю жизнь смотрю фильмы с Полом Ньюманом. Он настолько органично вписался в ландшафт современного американского кино, что иногда он почти незаметен: он делает то, что делает, с простотой, изяществом и минимальным пафосом, и поэтому я думаю, что люди даже не осознают, какой он прекрасный актёр".
Nobody's Fool was given a limited release on December 23, 1994, earning $92,838 in six theaters. The film was given a wide release on January 13, 1995, earning $7,142,691 over its opening weekend in 792 theaters. The film ultimately grossed $39,491,975 in the US and Canada. On Metacritic the film has a score of 86 out of 100 based on reviews from 28 critics. Todd McCarthy of Variety wrote: "Nobody's Fool is a gentle, flavorsome story of a loose knit, dysfunctional family whose members essentially include every glimpsed citizen of a small New York town. Fronted by a splendid performance from Paul Newman as a spirited man who has made nothing of his life, Robert Benton's character driven film is sprinkled with small pleasures; the dramatic developments here don't take place in the noisy, calamitous manner that is customary these days. Desson Howe of The Washington Post similarly remarked: "Nobody's Fool is so eloquently straightforward, it practically sings to the soul. A story about very real people caught in the everyday woes and worries of a small Upstate New York town, it shows the kind of character traits, tics and from the heart chatter you wish there was more of in the movies. Jonathan Rosenbaum of The Chicago Reader also wrote: "This is the first Robert Benton movie I've really liked — and possibly my favorite Paul Newman performance since The Hustler. Conceived somewhat in the spirit of Chekhov's stories, Nobody's Fool ambles along semiplotlessly, focusing on the petty love hatreds that link people together in small towns and the everyday orneriness that keeps them alive it has both the poetry and the authenticity of failure." Paul Newman was particularly praised by critics. Caryn James of The New York Times described the star's performance as "the single best of this year and among the finest he has ever given". Roger Ebert of the Chicago Sun Times wrote: "I have been watching Paul Newman in movies all of my life. He is so much a part of the landscape of modern American film that sometimes he is almost invisible: He does what he does with simplicity, grace and a minimum of fuss, and so I wonder if people even realize what a fine actor he is.