Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Санари-сюр-Мер (sanaʁi syʁ mɛʁ, буквально «Санари на море»), обычно называемый Санари, — коммуна в департаменте Вар региона Прованс — Альпы — Лазурный берег на юго-востоке Франции. Санари-сюр-Мер расположен в прибрежной части региона Прованс на Средиземном море, к западу от Тулона и к юго-востоку от Марселя. Добраться из Парижа на поезде TGV можно менее чем за четыре часа. В высокий сезон из Лондона, Осло, Брюсселя и Роттердама выполняются прямые рейсы в близлежащий аэропорт Тулон — Йер.
Sanary sur Mer (sanaʁi syʁ mɛʁ, literally Sanary on Sea; ), popularly known as Sanary, is a commune in the Var department in the Provence Alpes Côte d'Azur region, Southeastern France. Sanary sur Mer is located in coastal Provence on the Mediterranean Sea, west of Toulon and southeast of Marseille. It can be reached from Paris by TGV in less than four hours. In high season there are direct flights to nearby Toulon–Hyères Airport from London, Oslo, Brussels and Rotterdam.
История
Расположение на берегу моря было частью коммуны Ольюль. В XVI веке сеньор основал здесь рыбацкую деревню, сгруппированную вокруг средневековой сторожевой башни, под защитой святого Назария из аббатства Лерен. Порт был построен и гавань углублена в середине XVI века. Маленький рыболовный порт, известный в провансальском диалекте окситанского языка (или в провансальском, если считать его самостоятельным языком) как Сант Назари, позже Сант Нари, а затем сокращенно Санари, наконец, получил независимость от Ольюля от Людовика XIV 10 июля 1688 года. 12 ноября 1890 года он официально получил свое французское название Санари, которое было окончательно оформлено и получило приставку "sur Mer" ("на море") 27 июля 1923 года. Как туристическое место, деревня пережила период бурного роста в 1980-х годах. На побережье Санари-сюр-Мер множество небольших пляжей; это оживленная деревня круглый год, в отличие от большинства небольших городов на Средиземноморском побережье. Санари-сюр-Мер – одно из самых солнечных мест во Франции, с в среднем всего 61 дождливым днем, преимущественно зимой, а также высоким уровнем солнечной радиации (6156 МДж/м²/год), сопоставимым с Сицилией. Здесь регулярно дует мистраль – сильный ветер из долины Роны, который приносит низкую влажность около 20%, порывы до, прохладную температуру, солнце и глубокое синее небо. Ветер достигает силы шторма или выше в среднем 115 дней в году (штормовая сила – восемь дней в году), что делает Санари популярным местом среди виндсерферов.
The seafront location was part of the commune of Ollioules. In the 16th century the seigneur established a fishing village here, clustered around the medieval watchtower, under the protection of "Sanct Nazari" of Lérins Abbey. The port was constructed and the harbour deepened in the mid 16th century. The little fishing port known in the Provençal dialect of Occitan (or in Provençal if considered as a distinct language) as Sant Nazari, later Sant Nàri, contracted later on as Sanàri, was finally granted its independence from Ollioules by Louis XIV of France on 10 July 1688. On 12 November 1890 it officially received its Francised name, Sanary, which was formalised and distinguished as "sur Mer" ("on Sea") on 27 July 1923. As a tourist rendezvous, the village underwent a strong decade of growth in the 1980s. Sanary sur Mer's coastline has a number of small beaches; it is an active village all year round, unlike most small towns on the Mediterranean coast. Sanary sur Mer is one of the sunniest places in France, with an average of only 61 days of rain, mostly in winter, as well as major solar radiation (6,156 MJ/m2/yr), comparable to Sicily. It is regularly swept by the Mistral, a strong wind coming from the Rhône Valley, which brings low humidity around 20%, gusts up to , cool temperatures, sun and deep blue skies. Wind is near gale force or higher on average 115 days per year (storm force eight days per year), making Sanary a favourite destination for windsurfers.
Основные достопримечательности
Часовня Нотр-Дам-де-Пити: из этой часовни, построенной в 1560 году на мысе к западу от города, открывается широкий вид на залив Санари. В ней хранится большое количество вотивных подношений. Église Saint Nazaire: церковь в стиле неоготики конца XIX века, архитектор – Мишель Паша. Тур-роман: средневековое сооружение, датируемое примерно 1300 годом. Порт: в Санари собрана большая коллекция традиционных деревянных рыболовных лодок, преимущественно местных "пунтусов". Здесь также есть небольшая артель ремесленных рыбаков, которые каждое утро продают свой улов. Портиссоль – самый красивый пляж в Санари. Рынок: каждое утро под платанами разворачивается провансальский рынок со свежими продуктами. Жак-Ив Кусто владел домом в Санари, Вилла Баобаб. Он был пионером в разработке оборудования для глубоководного плавания, которое он изобрел и усовершенствовал в окрестностях Санари. Международный музей дайвинга имени Фредерика Дюма (Musée Frédéric Dumas) расположен в романской башне XIII века, предоставленной муниципалитетом; он позиционирует себя как исторический центр дайвинга. Фредерик Дюма совместно с Кусто изобрел акваланг. Санари – родина Эрнеста Бланка (1923–2010), выдающегося оперного баритона, пользовавшегося международным признанием на протяжении всей своей карьеры. Каждый год в мае в Санари проходит престижный международный фестиваль фотографии PHOTOMED, который теперь также проводится параллельно в Бейруте.
Chapelle Notre Dame de Pitié: From this chapel built in 1560 on a headland west of the town, the visitor sees a broad view over the bay of Sanary. It has a large number of ex voto votive offerings. Église Saint Nazaire: A Gothic Revival church of the late 19th century, Michel Pacha, architect. Tour romane: A medieval construction, circa 1300. Port: Sanary has a large collection of traditional wooden fishing boats, mainly the local "pointus". It also has a small fleet of artisan fishermen, who sell their catch every morning. Portissol: The nicest beach in Sanary. Market: Every morning there is a Provençal market under the plane trees, with much fresh produce. Jacques Cousteau had a house in Sanary, the Villa Baobab. He was a pioneer of deep sea diving equipment, which he invented and developed around Sanary. The Frédéric Dumas International Diving Museum (Musée Frédéric Dumas) is in a 13th century Romanesque tower made available by the municipality; it bills itself as an historical city of diving. Frédéric Dumas was a co inventor with Cousteau of the aqua lung. Sanary was the birthplace of Ernest Blanc (1923–2010), a distinguished operatic baritone who enjoyed a long international career. Sanary hosts every year during the month of May the prestigious international photography festival PHOTOMED, now also held in parallel in Beirut.
Литературный саннар
С подъемом нацизма в начале 1930-х годов большое количество немецких писателей и интеллектуалов покинули Германию и поселились здесь: драматург Бертольд Брехт, Эгон Эрвин Киш, Томас Манн, Людвиг Маркузе, Йозеф Рот, Франц Верфель и его жена Альма Малер, вдова Густава Малера, в Le Moulin Gris (недалеко от часовни Нотр-Дам-де-Питье), Лев Фойхтвангер в Вилле Лазар, затем в Вилле Вальмер, и Арнольд Цвайг. Под покровительством Жана Кокто и его круга, Санари уже привлекла Алдуса Хаксли, который написал «О дивный новый мир» на Вилле Хюли, и его жену Марию; они привлекли других английских посетителей, таких как Д. Г. Лоуренс и его жена Фрида; Джулиан Хаксли и его жена Джульетта; и других. Немецкие эмигранты сгруппировались вокруг Томаса Манна и его большой семьи, его брата Генриха и его жены (прототипа для «Голубого ангела»), писателей Стефана Цвайга и Арнольда Цвайга, искусствоведа Юлиуса Майера-Графе и художника Рене Шиккеле. Сибилле фон Шёнебек (позже, как Сибилле Бедфорд, автор книги «Наследие») жила здесь со своей матерью. Людвиг Маркузе в своей книге «Mein Zwanzigstes Jahrhundert» (с. 160) писал о Санари: «Wir wohnten im Paradies – notgedrungen», что означает «Мы жили в раю – поневоле». «Если жить в изгнании, – писал Герман Кестен, – кафе становится одновременно домом, нацией, церковью и парламентом, пустыней и местом паломничества, колыбелью иллюзий и их кладбищем. В изгнании кафе – единственное место, где жизнь продолжается». С объявлением войны в 1939 году французское правительство относилось к этим изгнанникам как к враждебным иностранцам и интернировало некоторых из них в лагерях, таких как концентрационный лагерь Де Милль близ Экс-ан-Прованс, а в конечном итоге некоторых отправили в Освенцим. После освобождения Франции об этом эпизоде забыли до 1990-х годов, когда, возможно, благодаря растущему числу туристов из Германии, была установлена мемориальная доска и обозначены литературные маршруты.
With the rise of Nazism in the early 1930s, a great number of German writers and intellectuals left Germany and settled here: the playwright Bertold Brecht, Egon Erwin Kisch, Thomas Mann, Ludwig Marcuse, Joseph Roth, Franz Werfel and his wife Alma Mahler widow of Gustav Mahler at Le Moulin Gris (near the Chapelle Notre Dame de Pitié), Lion Feuchtwanger at Villa Lazare then at Villa Valmer, and Arnold Zweig. Patronised by Jean Cocteau and his coterie, Sanary had already drawn Aldous Huxley, who wrote Brave New World at Villa Huley, and his wife, Maria; they attracted other English visitors, such as D. H. Lawrence and his wife, Frieda; Julian Huxley and his wife, Juliette; and others. The German expatriates clustered around Thomas Mann and his large family, his brother Heinrich and his wife (the model for Blue Angel), the writers Stefan Zweig and Arnold Zweig, the art critic Julius Meier Graefe, and the artist René Schickele. Sybille von Schoenebeck (later, as Sybille Bedford, the author of A Legacy) lived here with her mother. Ludwig Marcuse in his book "Mein Zwanzigstes Jahrhundert" (p. 160) wrote about Sanary: "Wir wohnten im Paradies – notgedrungen", meaning "We lived in paradise – against our will". "If one lives in exile," wrote Hermann Kesten, "The café becomes at once the family home, the nation, church and parliament, a desert and a place of pilgrimage, cradle of illusions and their cemetery In exile, the café is the one place where life goes on." With the declaration of war in 1939, the French government treated these exiles as enemy aliens and interned some of them in camps like the concentration Camp des Milles near Aix en Provence, and eventually some were sent to Auschwitz. After the liberation of France, the whole episode went ignored until the 1990s when, perhaps thanks to the increasing number of tourists from Germany, a commemorative plaque was unveiled, and literary itineraries were signposted.