Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Campus SuperStar – сингапурский телевизионный конкурс по поиску новых вокальных талантов, в котором соревнуются начинающие певцы, отобранные на открытых прослушиваниях. Шоу стартовало 2 января 2006 года и транслируется на канале MediaCorp Channel U. Это спин-офф проекта SuperStar, и участниками являются студенты средних школ, младших колледжей и институтов технического образования. Концепция сериала заключается в поиске начинающих певцов, обучающихся в средних школах, младших колледжах и технических учебных заведениях, и объединении их для борьбы за титул Campus SuperStar, где победитель определяется судьями и зрителями. Победителями, выбранными судьями на основе оценок и зрителями посредством телефонного, интернет- (в качестве подарка за голос) и SMS-голосования, стали Нг Чи Ян, Шон Ток, Джэрод Ли и Бонни Ло. Победители получают двухлетний контракт с MediaCorp и денежный приз (2000 долларов США за 1–3 сезоны и 5000 долларов США за 4 сезон). Победитель 4-го сезона также получает возможность выступить вместе с певицей в жанре мандопоп Делла Динг Данг в мюзикле "Анатомия стекла". В сериале присутствует жюри, которое оценивает выступления конкурсантов. В состав оригинального жюри входили радиоведущая Фун Вэй Си, музыкальный продюсер и композитор Ли Фэйхуэй, певец и актер Кавин Со и вокальный тренер Питер Тан. В состав жюри текущего сезона входят певец Джим Лим, автор текстов песен Сяохань и радиоведущий Деннис Чу. Ведущими шоу от MediaCorp являются Порнсак и Ли Тенг.
Campus SuperStar is a Singaporean reality television singing competition to find new singing talent, contested by aspiring singers drawn from public auditions. The show began on 2 January 2006 and is broadcast on MediaCorp Channel U. It is a spin off of Project SuperStar, and contestants comprise students from secondary schools, junior colleges and institutes of technical education. The concept of the series is to find aspiring singers studying in secondary schools, junior colleges and institutes of technical education and put them together to compete for the Campus SuperStar title where the winner is determined by the judges and viewers. Winners chosen by judges through judges' score and viewers through telephone, Internet (gift to vote), and SMS text voting were Ng Chee Yang, Shawn Tok, Jarod Lee and Bonnie Loo. Winners receive a two year management contract with MediaCorp and a cash prize ($2,000 for season 1–3, and $5000 for season 4). Season 4 winner also receives an opportunity to perform with Mandopop singer Della Ding Dang in Glass Anatomy the Musical. The series employs a panel of judges who critique the contestants' performances. The original judges were radio personality Foong Wai See, music producer and composer Li Feihui, singer–actor Cavin Soh and vocal coach Peter Tan. The current season's judging panel consists of singer Jim Lim, lyricist Xiaohan and radio personality Dennis Chew. MediaCorp hosts Pornsak and Lee Teng are the emcee of the show.
История
Campus SuperStar – это спин-офф, созданный на основе другого сингапурского телевизионного конкурса по пению Project SuperStar, который, в свою очередь, был вдохновлен британским шоу Pop Idol. Используя концепцию Pop Idol и Project SuperStar, конкурс направлен на выявление вокальных талантов среди студентов, обучающихся в местных средних школах, младших колледжах и профессионально-технических учебных заведениях. Шоу дебютировало в январе 2006 года, примерно через четыре месяца после финала первого сезона Project SuperStar. Оно имело большой успех у зрителей, особенно среди молодежи и студентов Сингапура. После успеха первого сезона шоу вернулось примерно через год после живого финала первого сезона в мае 2007 года для второго сезона. Шоу также вернулось примерно через полтора года после живого финала второго сезона в январе 2008 года для третьего сезона. Оба сезона имели умеренный успех и положительный отклик у зрителей. В 2009 году, после проведения живого финала третьего сезона Campus SuperStar, сингапурская китайская газета Lianhe Zaobao сообщила, что MediaCorp Channel U прекращает трансляцию телевизионных конкурсов по вокалу, включая Campus SuperStar и Project SuperStar, для которого планировался третий сезон в 2010 году, но который был отменен MediaCorp в последний момент. Несмотря на этот отчет, Campus SuperStar вернулся на MediaCorp Channel U ровно через четыре года перерыва в январе 2013 года для четвертого сезона.
Campus SuperStar is a spin off that was created based on another Singaporean reality television singing competition Project SuperStar, which was in turn inspired by British show Pop Idol. Using the idea from Pop Idol and Project SuperStar, the competition aims to uncover singing talents from full time students studying in local secondary schools, junior colleges and institutes of technical education. The show debuted in January 2006, about four months after the finale of Project SuperStar season one. It was a big success with the viewing public, especially among the youths and students in Singapore. Following the success of season one, the show returned about one year later after live final of season one in May 2007 for the second season. The show also returned about one and a half years later after the live final of season two in January 2008 for the third season. Both seasons achieved moderate success and reception from the viewing public. In 2009, after the live final was held for season three of Campus SuperStar, it was reported by Singapore based Chinese language newspaper Lianhe Zaobao that MediaCorp Channel U will cease broadcasting of reality television singing competitions, including Campus SuperStar and Project SuperStar, which was slated for a third installment in 2010, but was axed last minute by MediaCorp. Though the report was made, Campus SuperStar returned to MediaCorp Channel U exactly after four years of hiatus in January 2013 for the fourth season.
Судьи и ведущие
Первоначальной судейской коллегией были Фун Вай Си, Рой Ли, Кевин Со и Питер Тан. Фун Вай Си, Кевин Со и Питер Тан покинули судейскую коллегию после оценки одного сезона. Их сменили два новых судьи, Джим Лим и Джимми Йе, которые присоединились к Ли во втором сезоне. Йе не вернулся в третьем сезоне, и его заменили лирик Сяохан и певец Кен Тэй. Ли и Тэй не вернулись в качестве судей в четвертом сезоне, а также был заменен Деннис Чу. Иногда приглашались дополнительные судьи, особенно в прямом финале, когда состав судейской коллегии расширялся. Музыкальный продюсер и композитор Ли Вэй Сонг был приглашен в качестве гостевого судьи на всех сезонах в прямом финале. Другими приглашенными судьями, которые участвовали в прямом финале, были Ли Ши Шонг в первом сезоне, Билли Кох во втором сезоне, Келвин Тан, Мэгги Тхенг и Ву Цзя Минг в третьем сезоне, Ли и Эрик Му в четвертом сезоне. Гостевые судьи также использовались в раундах восстановления в третьем сезоне: Доун Ип присоединилась к судейской коллегии в первом раунде восстановления, а Кевин Со и Мэгги Тхен – во втором. Дасмонд Ко, Хон Чжунян и Сугианто изначально были ведущими в первом сезоне, но во втором сезоне Хон и Сугианто покинули шоу, и их заменил Порнсак. Ко и Фиона Си не вернулись в качестве ведущих в третьем сезоне и были заменены Фелисией Чин и Ли Тенгом, а также Юань Шуай, которая работала онлайн-корреспондентом. Ли и Порнсак вернулись в четвертом сезоне, чтобы вести шоу, в то время как Чин и Юань не вернулись. Иногда приглашались гостевые ведущие, особенно в прямом финале, когда количество ведущих увеличивалось. Нг Хуи и Бен Ё были приглашены в качестве гостевых ведущих во время прямого финала в первом сезоне. Фиона Си вела эпизод прослушиваний во втором сезоне, а затем снова появилась в прямом финале вместе с Беном Ё, Ли и Чарлин Лим. Ё вернулся в качестве гостевого ведущего для прямого финала в четвертом сезоне.
The original judging panel was Foong Wai See, Roy Li, Cavin Soh and Peter Tan. Foong Wai See, Cavin Soh and Peter Tan left the judging panel after judging one season. They were respectively replaced by two new judges, Jim Lim and Jimmy Ye, who joined Li in season two. Ye did not return in season 3, and replacing him were lyricist Xiaohan and singer Ken Tay. Li and Tay did not return as a judge in season four and Dennis Chew was replaced. Guest judges may occasionally be introduced, especially in the live finals when the judging panel lineup was increased. Music producer and composer Lee Wei Song was employed as a guest judge for all seasons in the live final. Other guest judges that were instated during the live finals are Lee Shih Shiong in season one, Billy Koh in season two, Kelvin Tan, Maggie Theng and Wu Jia Ming in season three, Li and Eric Moo in season four. Guest judges were also used in the revival rounds for season three, Dawn Yip joined the judging panel in the first revival round, while Cavin Soh and Maggie Theng joined the second. Dasmond Koh, Hong Junyang and Sugianto were originally hosts in the first season, but in season 2, Hong and Sugianto left the show and they were replaced by Pornsak. Koh and Fiona Xie did not return to host season 3 and were replaced by Felicia Chin and Lee Teng, as well as Yuan Shuai, who served as the online correspondent. Lee and Pornsak returned in season 4 to host the show while Chin and Yuan did not return. Guest hosts may occasionally be introduced, especially in the live finals when the number of hosts was increased. Ng Hui and Ben Yeo were instated as the guest hosts during the live final in season one. Fiona Xie hosted the auditions episode in season two and later appear again in the live final, alongside Ben Yeo, Lee and Charlyn Lim. Yeo returned as a guest host for the live final in season four.
Формат
В первые два сезона соревнование начинается с прослушивания перед аудиторией и судьями, и посредством серии раундов судьи выбирают 20 конкурсантов – 10 мужчин и 10 женщин – для участия в живых шоу, разделенных на три этапа: четвертьфинал, полуфинал и финал. Начиная с третьего сезона, конкурсанты также должны были пройти онлайн-прослушивание (загрузив видео своего выступления в сеть) и прослушивание за закрытыми дверями перед коллегией судей, после чего 12 конкурсантов (без привязки к гендерному соотношению) были отобраны для участия в живых шоу. Каждую неделю конкурсанты выступают в еженедельных шоу перед жюри, которое оценивает их выступления по критериям вокальной техники, языка тела и общего впечатления. Каждый судья выставляет оценку по максимальной 10-балльной шкале (с интервалом в 0,1 балла в 4-м сезоне и 0,5 балла – до 4-го сезона). Конкурсанты также зависят от голосования публики, которое открывается в начале выступлений и закрывается незадолго до объявления результатов. Соотношение оценок судей и голосов публики меняется в зависимости от сезона и этапа, однако в систему оценки вносятся дополнительные изменения и правила, например, освобождение певца от голосования публики (в 3-м сезоне) или проведение медиа-кампании (в 4-м сезоне). Хотя темы для выступлений обычно задаются на каждой неделе, в 4-м сезоне было введено обязательное условие: конкурсанты могли исполнять только песни, созданные, написанные или исполненные сингапурскими артистами. Конкурсанты делятся на группы и соревнуются в три из шести недель четвертьфинала перед жюри и публикой. Комбинированные баллы определяют, какой певец каждого пола будет выбывать в тот вечер на шоу результатов (или в конце шоу, в 4-м сезоне). Оценки судей и зрителей варьируются в зависимости от сезона и этапа. Окно для голосования открывается в начале шоу и закрывается через определенное время до объявления результатов, что приводит к выбыванию конкурсанта с наименьшим общим баллом; при этом используются дополнительные изменения и правила, адаптирующиеся к новой системе оценки, такие как освобождение певца от голосования публики (в 3-м сезоне) или проведение медиа-кампании (в 4-м сезоне). В первые три сезона выбывшие конкурсанты могли вернуться в полуфинал, участвуя в раунде «Возрождение», и только конкурсант с наивысшим баллом по полу проходил дальше. В 3-м сезоне, в связи с отменой гендерных категорий, в полуфинал проходили любые два конкурсанта независимо от пола. В 4-м сезоне раундов «Возрождение» нет. В каждом еженедельном шоу баллы сводятся к финальной группе из четырех конкурсантов, и в итоге определяется победитель. В первые два сезона в финальный раунд проходил один конкурсант каждого пола, но начиная с третьего сезона, из-за изменения формата, в финал проходили два конкурсанта с наивысшим баллом. Эти два конкурсанта соревнуются один на один, при этом предыдущие баллы обнуляются, а победитель определяется по наивысшему общему баллу.
For the first two seasons, competition begins with an audition in front of an audience and judges, and through a series of rounds, judges picked 20 contestants, 10 male and 10 female, to compete in the live shows grouped into three phases, Quarterfinals, Semifinals and Finals. Beginning season three, contestants also had to undergo an online audition (by uploading their audition video online) and through a panel of judges closed doors, and a reduced 12 contestants (with no equal gender affiliation) selected to compete in the live shows. In each week, contestants perform in weekly shows in front a panel of judges, who assessed their performances based on their singing technique, body language, and overall presentation, and each judge gave a score out of a maximum 10 (with intervals of 0.1 in season 4, and 0.5 prior to season 4). Contestants also faced the public vote which opened on the start of the performances and closes sometime before the results show. The scoring ratio for judges and public vote varies by season and phases, though additional twists or rule changes adapt to the new scoring system, such as exempting the singer from public vote (season 3) or though a media campaign (season 4). While each week's shows are usually themed, season 4 added a mandate on song requirement, where contestants can select only the songs that were either created, composed or sung by Singaporeans. These contestants are batched by halves to compete in three out of six weeks of Quarterfinals in front of a panel of judges and faced the public vote, and these combined scores determined which singer from each gender would be eliminated that night on the result show (or at the show's conclusion, in season 4). The scores from the judges and public varies each season and phase,. The voting window opens on the show's start and ends after a certain time before the results are announced, cumulating to the elimination of a contestant who garnered the lowest combined score; though additional twists or rule changes adapt to the new scoring system are employed, such as exempting the singer from public vote (season 3) or though a media campaign (season 4). For the first three seasons, previously eliminated contestants can also advance to the semifinals by competing in the Revival round and only the highest scoring contestant per gender will advance. In season 3, owing to the removal of gender based categories, any two contestants regardless of gender will also advance to the semifinals as well. There are no Revival rounds in season 4. In each week shows, combined scores narrows to a final group of four contestants and eventually declares a winner. For the first two seasons, one contestant per gender would advance to the final round decider, but beginning season three due to a change in format, any two contestants with the highest score would advance. These two contestants compete head to head with prior scores reset, and the winner is decided based on which contestant had a higher combined score.
Система голосования
В первые два сезона, за исключением четвертьфинала второго сезона, соотношение баллов судей и зрительского голосования составляло 30% к 70%. В четвертьфинале второго сезона и большинстве других нефинальных шоу это соотношение было изменено на 70% к 30%. В финалах, начиная с третьего сезона, использовалось равное соотношение, то есть мнения судей и зрителей имели одинаковый вес. В четвертом сезоне после объявления результатов и до дня перед следующим прямым эфиром открылось дополнительное окно для голосования, в течение которого зрители могли скачивать записи выступлений участников, приравниваемые к голосам, подобно покупкам в iTunes Store для шоу The Voice. В первых двух прямых эфирах этого сезона участники должны были выступить в прямом эфире на радио и пройти фотосессию перед началом основного шоу; таким образом, доля в общей оценке распределялась следующим образом: 50% – судьи, 30% – зрительское голосование, 15% – радиошоу и 5% – фотосессия.
For the first two seasons, with the exception of season 2's Quarterfinals, the ratio for judges' scores and public votes were 30% 70%. Season 2's Quarterfinals and most other non finale shows have its ratios reversed to 70% 30%. The finals since season 3 had an equal ratio, meaning both the judges and public votes were given an equal saying. In season 4, another voting window opened after the results shows and until the day before the next live shows, where public can download streams of contestant's performances gift to votes, much like The Voices iTunes Store purchases. For the first two live shows that season, contestants had to undergo a live radio show performance and photoshooting prior to the live shows; as such, the scoring ratio for the judges, public vote, radio show, and photoshoot, constituted 50%, 30%, 15% and 5% of the combined score, respectively.
Призы
Победитель конкурса "Кампус Суперзвезда" получает двухлетний контракт на управление с MediaCorp и денежный приз (2000 долларов США за 1-3 сезоны и 5000 долларов США за 4-й сезон). Победитель 4-го сезона также получает возможность выступить вместе с певицей в жанре мандопоп Делла Динг Данг в мюзикле "Анатомия стекла". Другим участникам конкурса также может быть предложено заключение артистического контракта с MediaCorp, но это не гарантировано.
The winner of Campus SuperStar is awarded a two year management contract with MediaCorp and a cash prize ($2,000 for season 1 to 3, and $5,000 for season 4). Season 4 winner also receives an opportunity to perform with Mandopop singer Della Ding Dang in Glass Anatomy the Musical. Other contestants may also be offered artiste contract with MediaCorp, but this is not guaranteed.