Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Auckland Animal Action (AAA) – организация по защите прав животных, базирующаяся в Окленде, основанная в августе 1996 года небольшой группой людей, осознавших необходимость в низовой активистской группе, продвигающей прямое действие против всех форм жестокого обращения с животными. С тех пор AAA проводила кампании против всех видов жестокого обращения с животными, наиболее известной из которых является кампания "Окленд – свободный от меха".
Auckland Animal Action (AAA) is an animal rights advocacy organisation, based in Auckland, formed in August 1996, by a small group of people seeing the need for a grassroots activist group that promoted direct action against all forms of animal abuse. Since then, AAA has run campaigns against all forms of animal abuse, most notably the Fur Free Auckland campaign.
Фабричное фермерство
ААА также активно выступает против промышленного животноводства. В число действий входили расследования предполагаемых ферм, использующих интенсивные методы содержания, протесты у этих ферм и кампании против компаний, включая Tegel Foods Limited. ААА также продвигает и организует освещение в СМИ расследований, проводимых подпольными группами. В январе 2007 года ААА получила широкое освещение в СМИ благодаря расследованию и освобождению животных, осуществленному Фронтом освобождения животных.
AAA has also been active against factory farming. Actions have included investigations into alleged factory farms, protests outside these farms and campaigns against companies, including Tegel Foods Limited. AAA also promotes and organises the media coverage for investigations carried out by underground groups. In January 2007 AAA received nationwide media coverage for an investigation and release of animals carried out by the Animal Liberation Front.
Гражданское неповиновение
В 2003 году AAA применила тактику гражданского неповиновения в своей кампании против продажи меховых изделий компанией Harpers Fashion. Члены AAA приковали себя цепями к двери магазина Hartley's на Хай-стрит.
In 2003 AAA used Civil Disobedience in their campaign against Harpers Fashion's sale of fur products. Members of AAA chained themselves to the door of the Hartley's store in High Street.
Кампания по защите от оспоумов
AAA выступает против продажи меха опоссума как экологически чистого продукта. Эта политика сопровождалась протестами на Неделе моды в Новой Зеландии в 2005 году. Рошель Риз из AAA считает: "Продвижение меха опоссума приведет к неустойчивому спросу, как это произошло с кроликами и лисами". В 2005 году Auckland Animal Action начала кампанию против меха опоссума. Критика политики AAA, направленной против меха опоссума, исходит от Дэвида Фаррара, который говорит: "Я вижу, как Auckland Animal Action Group оправдывает свое противодействие использованию меха опоссума, утверждая, что "носить шкуру мертвого животного – это неуважение к животному". Что ж, уничтожать наши деревья тоже неуважительно, и опоссумы это начали!"
AAA oppose possum fur marketed as eco friendly. This policy was accompanied by protests at the 2005 New Zealand Fashion Week. Rochelle Rees from AAA believes: " the promotion of possum fur would lead to an unsustainable demand, as it had with rabbits and foxes." In 2005 Auckland Animal Action launched a campaign against possum fur. Criticism of AAA's anti possum fur policy comes from David Farrar who says, "I see the Auckland Animal Action Group justify their opposition to use of possum fur, because "to wear a dead animal's skin is disrespectful to the animal". Well killing our trees is disrespectful also, and the possums started it!"