Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Михо (ミホ) — персонаж серии графических романов Фрэнка Миллера "Город греха". В экранизации "Города греха" её роль исполнила Девон Аоки. В расширении 2014 года "Sin City: A Dame to Kill For" её заменила Джейми Чунг.
Miho (ミホ) is a character in Frank Miller's Sin City graphic novel series. In the film adaptation of Sin City, she is portrayed by Devon Aoki. Jamie Chung replaces Aoki in the 2014 expansion, Sin City: A Dame to Kill For.
Персонаж
Михо - немой убийца японского происхождения (Михо обижается на антияпонские расовые оскорбления, такие как "японская шлюха" и "японская шлака"; в ответ она ведет себя еще более садистски, чем обычно). Вместе с Гейл, она служит в качестве исполнителя и защитника города Старого города. Её часто называют "Смертельная маленькая Михо" персонажем Дуайтом Маккарти в его повествованиях. Несмотря на то, что она проживает в Старом городе, нет никаких оснований полагать, что она сама является проституткой (в отличие от мнения, высказанного некоторыми кинокритиками, такими как Эндрю Саррис и Тай Берр, а также IGN). Михо очень маленькая и светлая; у нее длинные темные волосы, очень стройная фигура и темные глаза. Обычно она одевается в короткое, модифицированное черное кимоно, надетое на лифчик, и ремень, в который она вставляет все виды оружия. Вакизаси иногда изображается висящей на поясе. В "Семейных ценностях" её внешность резко меняется. Она нарисована только белой, а ее тело лишено оттенков (включая ее темные волосы). Михо использует японские мечи разных размеров и шурикен в форме манджи, как видно в фильмах "Большое убийство жирного человека" и "Семейные ценности". Она также умело стреляет из длинного лука и носит в одежде различные мелкие виды оружия. Она использует широкий спектр оружия, таких как катаны, вакизаси и кусаригамы. В комментарии к фильму Квентин Тарантино утверждает, что после того, как он предположил, что мечи Михо были сделаны Хаттори Хандзо, сценарист и режиссер Фрэнк Миллер с энтузиазмом согласился. Большая часть прошлого Михо остается загадкой. За три года до событий "Женщины, ради которой стоит убивать" она была спасена Дуайтом во время нападения гангстеров из Тонга. Как объясняет сам Дуайт Голди и Венди, "три из Тонгов, которые напали на Михо, были убиты ее рукой. Но последние два были ее мертвым к правам. Вплотную". Из-за этого инцидента, она должна быть честной с Дуайтом. Впоследствии Дуайт - единственный мужской персонаж, с которым она когда-либо имела какое-либо нелетальное взаимодействие, даже принимая приказы от него в один момент. У них есть какая-то дружба, так как он также единственный персонаж, к которому она когда-либо проявляет физическое влечение или привязанность. В бою Михо обычно использует свои мечи, чтобы "играть" со своим противником (в "Семейных ценностях" Дуайт сравнивает ее с кошкой), часто уклоняясь от ударов своего противника, в то время как наносит ему (с кажущейся легкостью) ответный удар. Она, кажется, современный мастер традиционного ниндзюцу, так как она имеет тенденцию полагаться на скрытность, уклонение и контратаки больше, чем прямое участие противника. Это позволяет ей хорошо использовать свои акробатические и гимнастические способности, а также знания о точках давления, венах и артериях. Иногда ее также можно увидеть, используя ролики, чтобы передвигаться, как это сделала Кэрри Келли в роли Кэтгёрл в "Бэтмене: Темный рыцарь снова наносит удар", который также был написан Фрэнком Миллером. Фрэнк Миллер заявил в комментарии к DVD "Sin City: Recut and Extended", что Кевин и Михо являются сверхъестественными существами в городе греха. Миллер характеризует их как "демонов"; Михо - хороший "демоном", а Кевин - злым. У них много общего: они оба никогда не говорят и даже не видят их с открытыми ртами. Они являются самыми опытными персонажами в боевых искусствах (хотя они никогда не сражались с Уоллесом), и никогда не показывают никаких признаков боли. До сих пор Михо никогда не показывалась серьезно раненной и побеждала всех своих противников с относительной легкостью, хотя Дуайт заявил в "Даме, которую нужно убить", что он спас ее от безнадежной ситуации с азиатскими гангстерами Tong.
Miho is a mute female assassin of Japanese descent (Miho is offended by anti Japanese racial slurs, such as "Jap slut" and "Jap slag"; in response, she behaves in an even more sadistic way than she normally does). Along with Gail, she serves as an enforcer and defender of the city's Old Town. She is often referred to as "Deadly Little Miho" by the character Dwight McCarthy in his narrations. Despite residing in Old Town, there is nothing to suggest that she herself is a prostitute (contrary to the opinion expressed by some film critics such as Andrew Sarris and Ty Burr, as well as by IGN). Miho is very small and light; she has long dark hair, a very slim figure, and dark eyes. Normally she dresses in a short, modified black kimono worn over a bra, and a belt into which she tucks all sorts of weapons. A wakizashi is sometimes shown hanging from her belt. In Family Values, her appearance changes drastically. She is drawn only with white and her body is devoid of shading (including her dark hair). Miho uses Japanese swords of various sizes, and shuriken in the shape of the manji, as seen in The Big Fat Kill and Family Values. She is also skilled with the longbow and has various other small weaponry tucked in her clothing. She utilizes a wide array of weapons, such as katana, wakizashi and kusarigama. On the DVD commentary track for the film, Quentin Tarantino states that after he suggested that Miho's swords were made by Hattori Hanzō, writer/director Frank Miller enthusiastically agreed. Much of Miho's past remains a mystery. Three years before the events of A Dame To Kill For, she was saved by Dwight during an attack by Tong gangsters. As Dwight himself explains to Goldie and Wendy, "three of the Tong who attacked Miho were dead by her hand. But the last two had her dead to rights. Point blank range." Because of this incident, she owes a debt of honor to Dwight. Subsequently, Dwight is the only male character she is ever shown to have any non lethal interaction with, even taking orders from him at one point. They have some sort of friendship, as he is also the only character she ever shows any physical attraction or affection towards. In a fight Miho typically uses her swords to "play" with her opponent (in Family Values Dwight likens her to a cat), often dodging her opponent's blows while hitting him/her (with seeming ease) in return. She would appear to be a modern day master of traditional ninjutsu as she tends to rely on stealth, evasion, and counterattacks more than directly engaging an opponent. This puts to good use her acrobatic/gymnastic ability and knowledge of pressure points, veins, and arteries. She is also sometimes seen using roller skates to get around, much as Carrie Kelley did as Catgirl in Batman: The Dark Knight Strikes Again, which was also written by Frank Miller. Frank Miller has stated in the Sin City: Recut and Extended DVD commentary that Kevin and Miho are the supernatural beings in Sin City. Miller characterizes them as "demons"; Miho is a good "demon" and Kevin is an evil one. They share many similarities: they both never speak and are not even seen with their mouths open. They are the most skilled characters in martial arts (though they never fought Wallace), and never show any sign of pain. So far, Miho was never shown seriously injured and defeated all her opponents with relative ease, although Dwight stated in A Dame to Kill For that he rescued her from a hopeless situation with Asian Tong gangsters.
Прием
В 2011 году UGO Networks включила Михо в свой список "25 самых сексуальных девушек-ниндзя", а вместе с Кевином поместила на первое место в списке "Тихо, как могила: безмолвные убийцы кино и телевидения".
In 2011, UGO Networks featured Miho in their list of "25 Hot Ninja Girls" and together with Kevin at #1 in "Quiet as the Grave: The Silent Killers of Film and TV".