Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
бывшие снабженческие и исследовательские суда
the former supply and research vessels
Джон Биско (28 апреля 1794 – 1843) – английский моряк и исследователь, командовавший первой экспедицией, известной тем, что она обнаружила районы, названные Землей Эндерби и Землей Грэма, вдоль побережья Антарктиды. Экспедиция также обнаружила ряд островов вблизи Земли Грэма, включая острова Биско, названные в его честь.
John Biscoe (28 April 1794 – 1843) was an English mariner and explorer who commanded the first expedition known to have sighted the areas named Enderby Land and Graham Land along the coast of Antarctica. The expedition also found a number of islands in the vicinity of Graham Land, including the Biscoe Islands that were named after him.
Ранние годы
Биско родился в Энфилде, Миддлсекс, Англия. В марте 1812 года, в возрасте семнадцати лет, он поступил на службу в Королевский флот и служил во время войны 1812–1815 годов против Соединенных Штатов. К моменту увольнения в 1815 году он стал судовым писарем. После этого он ходил в плавание на торговых судах в качестве помощника капитана или капитана, преимущественно в Восточную или Западную Индию.
Biscoe was born in Enfield, Middlesex, England. In March 1812, aged seventeen, he joined the Royal Navy and served during the 1812–1815 war against the United States. By the time of his discharge in 1815, he had become a justice Master. Thereafter he sailed on board merchant shipping as a mate or master, mostly to the East or West Indies.
Экспедиция в Южный океан, 18301833
В 1830 году китобойная компания Samuel Enderby & Sons назначила Биское капитаном брига «Тула» и руководителем экспедиции по поиску новых мест обитания тюленей в Южном океане. Сопровождаемый шлюпом «Lively», «Тула» покинула Лондон и к декабрю достигла Южных Шетландских островов. Затем экспедиция двинулась дальше на юг, пересекла Антарктический круг 22 января 1831 года, после чего повернула на восток на 60° южной широты. Месяц спустя, 24 февраля 1831 года, экспедиция увидела обнаженные горные вершины сквозь океанский лёд. Биское верно предположил, что это часть континента, и назвал эту территорию Землёй Эндерби в честь своих спонсоров. 28 февраля был замечен мыс, который Биское назвал мысом Энн; гора на вершине этого мыса впоследствии получила название гора Биское. Биское оставил экспедицию в этом районе, чтобы начать картографирование побережья, но через месяц его здоровье и здоровье его команды стали ухудшаться. Экспедиция направилась в Австралию, достигнув Хобарта (Тасмания) в мае, но не раньше, чем два члена экипажа умерли от цинги. Экспедиция провела зиму в Хобарте, после чего вернулась в Антарктику. 15 февраля 1832 года был открыт остров Аделаиды, а два дня спустя – острова Биское. Ещё через четыре дня, 21 февраля, была обнаружена более обширная береговая линия. Снова предположив, что он обнаружил континент, Биское назвал эту территорию «Землёй Грэма» в честь первого лорда Адмиралтейства сэра Джеймса Грэма. Биское высадился на острове Анверс и заявил, что видел материковую часть Антарктиды. Биское вновь приступил к картографированию нового побережья, открытого экспедицией, и к концу апреля 1832 года стал третьим человеком (после Джеймса Кука и Фабиана фон Беллинсгаузена), совершившим кругосветное плавание вокруг Антарктического континента. По пути домой, в июле, «Lively» потерпел крушение у Фолклендских островов. Тем не менее, экспедиция благополучно вернулась в Лондон к началу 1833 года. В 1833 году Samuel Enderby & Sons вновь поручили Биское возглавить ещё одну исследовательскую экспедицию. Однако он отказался от этого задания, вероятно, из-за проблем со здоровьем. Вместо этого он занялся торговлей в Вест-Индии, в более тёплом климате. Затем он участвовал в морских предприятиях в австралийских водах. Джон Биское умер в море в 1843 году во время плавания, чтобы перевезти свою семью из Тасмании в Англию. Ему было 49 лет.
In 1830, the whaling company Samuel Enderby & Sons appointed Biscoe master of the brig Tula and leader of an expedition to find new sealing grounds in the Southern Ocean. Accompanied by the cutter Lively, the Tula left London and by December had reached the South Shetland Islands. The expedition then sailed further south, crossing the Antarctic Circle on 22 January 1831, before turning east at 60°S. A month later, on 24 February 1831, the expedition sighted bare mountain tops through the ocean ice. Biscoe correctly surmised that they were part of a continent and named the area Enderby Land in honour of his patrons. On 28 February, a headland was spotted, which Biscoe named Cape Ann; the mountain atop the headland would later be named Mount Biscoe. Biscoe kept the expedition in the area while he began to chart the coastline, but after a month his and his crews' health were deteriorating. The expedition sailed toward Australia, reaching Hobart, Tasmania in May, but not before two crew members had died from scurvy. The expedition wintered in Hobart before heading back toward the Antarctic. On 15 February 1832, Adelaide Island was discovered and two days later the Biscoe Islands. A further four days later, on 21 February, more extensive coastline was spotted. Surmising again that he had encountered a continent, Biscoe named the area "Graham Land", after First Lord of the Admiralty Sir James Graham. Biscoe landed on Anvers Island and claimed to have sighted the mainland of the Antarctic continent. Biscoe again began charting the new coastline the expedition had found and by the end of April 1832 he had become the third man (after James Cook and Fabian von Bellingshausen) to circumnavigate the Antarctic continent. On the journey home, in July, the Lively was wrecked at the Falkland Islands. The expedition nonetheless returned to London safely by the beginning of 1833. In 1833, Biscoe was again commissioned by Samuel Enderby & Sons to make another voyage of exploration. However, he resigned from the effort, probably because of his health. He instead engaged in the West Indies trade in a much warmer climate. He next took part in sailing ventures in Australian waters. John Biscoe died at sea in 1843 while on a voyage to bring his family from Tasmania back to England. He was 49 years old.
Мемориалы
Его именем названы группа островов и гора. Острова Биско были открыты у западного побережья Земли Грэма в феврале 1832 года во время его кругосветного плавания вокруг Антарктики на кораблях «Тула» и «Лайвли». Гора Биско – это заметный 700-метровый чёрный пик, являющийся наивысшей точкой мыса Энн в Восточной Антарктиде. Открыта Хьяльмаром Рисером Ларсеном (с воздуха в 1929 году) и Моусоном (1930), предположительно, она была замечена Биско в 1831 году. В его честь названы два британских научно-исследовательских судна. После переоборудования в научно-исследовательское судно для службы по исследованию зависимостей Фолклендских островов, HMS Pretext был переименован в RRS John Biscoe. В 1956 году судно вернуло название RRS Pretext, чтобы освободить имя для нового RRS John Biscoe, обладающего большей дальностью плавания и грузоподъемностью.
A group of islands and a mountain are named for him. The Biscoe Islands were discovered off the west coast of Graham Land in February 1832, during his Antarctic circumnavigation aboard Tula and Lively. Mount Biscoe is a distinctive 700m black peak, the high point of Cape Ann in East Antarctica. Discovered by Hjalmar Riiser Larsen (by air in 1929) and Mawson (1930), it is thought to have been seen by Biscoe in 1831. Two British research ships have been named in his honour. After conversion to an ice strengthened research ship for the Falkland Islands Dependencies Survey, HMS Pretext was renamed RRS John Biscoe. She reverted to RRS Pretext in 1956, to allow the name to be used for RRS John Biscoe, a new ship with a longer range and greater cargo carrying capacity.