Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Våle — бывший муниципалитет в округе Вестфолд, Норвегия. Муниципалитет существовал с 1838 года до роспуска в 2002 году. Сейчас эта территория входит в состав муниципалитета Тёнсберг. Административным центром была деревня Киркеволь (ранее, до 1990 года, им был Сорби). Другими деревнями в этом сельском, сельскохозяйственном муниципалитете были: Бреккеосен, Рёнерудассен, Свиневолл, Сорби и Греттеосен. Знаменитый сыр Ярлсберг впервые был произведен в Вале. Средневековая церковь Вале была главной церковью муниципалитета.
Former municipality in Norway
Våle is a former municipality in Vestfold county, Norway. The municipality existed from 1838 until its dissolution in 2002. The area is now part of Tønsberg Municipality. The administrative centre was the village of Kirkevoll (it was at Sørby prior to 1990). Other villages in the rural, agricultural municipality included: Brekkeåsen, Rånerudåsen, Svinevoll, Sørby, and Gretteåsen. The famous Jarlsberg cheese first was produced in Våle. The medieval Våle Church was the main church for the municipality.
Общая информация
Приход Ваале был образован в качестве муниципалитета 1 января 1838 года (см. закон о formannskapsdistrikt). 16 июля 1873 года королевским постановлением было одобрено передача необитаемой территории муниципалитета Ваале соседнему муниципалитету Рамнес. В 1947 году небольшой участок территории муниципалитета Ботне (население: 8 человек) был передан муниципалитету Валле. 1 января 2002 года муниципалитет Валле был объединен с соседним муниципалитетом Рамнес с образованием нового муниципалитета Ре. Муниципалитет Ре стал частью муниципалитета Тенсберг 1 января 2020 года.
The parish of Vaale was established as a municipality on 1 January 1838 (see formannskapsdistrikt law). On 16 July 1873, a royal resolution approved transferring an uninhabited area of Vaale Municipality to the neighboring Ramnes Municipality. In 1947, a small area of Botne Municipality (population: 8) was transferred to Våle. On 1 January 2002, Våle Municipality was merged with the neighboring Ramnes Municipality to form the new Re Municipality. Re Municipality became part of Tønsberg Municipality on 1 January 2020.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) получил своё название от старой фермы Ваале, поскольку именно там была построена первая церковь Вале. Название является множественной формой слова váll, означающего «прогалина в лесу». 21 декабря 1917 года королевским постановлением была принята норвежская языковая реформа 1917 года. До этого изменения название писалось как Vaale с диграфом «aa», а после реформы – как Våle, с использованием буквы å вместо этого.
The municipality (originally the parish) is named after the old Vaale farm since the first Våle Church was built there. The name is the plural form of the word váll which means "clearing in the woods". On 21 December 1917, a royal resolution enacted the 1917 Norwegian language reforms. Prior to this change, the name was spelled Vaale with the digraph "aa", and after this reform, the name was spelled Våle, using the letter å instead.
Герб
Герб был утвержден 23 февраля 1990 года. Официальное описание гласит: "Зеленый щит, с ветвью омелы золотого цвета" (I grønt en gull mistelteinkvist). Это означает, что герб имеет зеленое поле (фон) и фигуру – ветвь омелы. Фигура имеет золотой цвет (tincture of Or), что обычно отображается желтым цветом, но если фигура выполнена из металла, используется золото. Растение омела очень редко встречается в Норвегии, но его можно найти в Вале. Оно известно из скандинавской мифологии, где Хёдр убил бога Бальдра стрелой из омелы. Позже ему отомстил его брат Вали (название которого созвучно с Вале). Зеленый цвет символизирует сельское хозяйство и лесное хозяйство. Герб разработан Стейном Давидсеном. Муниципальный флаг имеет тот же дизайн, что и герб.
The coat of arms was granted on 23 February 1990. The official blazon is "Vert, a mistletoe branch Or" (I grønt en gull mistelteinkvist). This means the arms have a green field (background) and the charge is a branch of mistletoe. The charge has a tincture of Or which means it is commonly colored yellow, but if it is made out of metal, then gold is used. The mistletoe plant is very rare in Norway, but can be found in Våle. It is known from Norse mythology because Höðr shot a mistletoe arrow that killed the god Baldr. He was later avenged by his brother Váli (which sounds like Våle). The color green refers to agriculture and forestry. The arms were designed by Stein Davidsen. The municipal flag has the same design as the coat of arms.
Церкви
У Норвежской церкви было два прихода (sokn) в муниципалитете Валле. Он был частью деканства Nord Jarlsberg prosti в епархии Тунсберга. Церкви в приходе Валле (sokn):
The Church of Norway had two parishes (sokn) within the municipality of Våle. It was part of the Nord Jarlsberg prosti (deanery) in the Diocese of Tunsberg. Churches in VåleParish (sokn)Church nameLocation of the churchYear builtUndrumsdalUndrumsdal ChurchUndrumsdal1882VåleVåle ChurchBergsåsenc. 1100
Название церкви | Местоположение церкви | Год постройки
---|---|---
Ундрумсдалская церковь | Ундрумсдал | 1882
Церковь Валле | Бергсосен | ок. 1100
The Church of Norway had two parishes (sokn) within the municipality of Våle. It was part of the Nord Jarlsberg prosti (deanery) in the Diocese of Tunsberg. Churches in VåleParish (sokn)Church nameLocation of the churchYear builtUndrumsdalUndrumsdal ChurchUndrumsdal1882VåleVåle ChurchBergsåsenc. 1100
Правительство
В период своего существования муниципалитет Валле отвечал за начальное образование (до 10-го класса), амбулаторную медицинскую помощь, социальное обслуживание пожилых граждан, вопросы занятости, социальную помощь, градостроительное зонирование, экономическое развитие и содержание муниципальных дорог. На протяжении всего периода своего существования этот муниципалитет управлялся муниципальным советом, состоящим из напрямую избираемых представителей. Мэр избирался муниципальным советом путем косвенного голосования. Муниципалитет находился под юрисдикцией районного суда Хортен и апелляционного суда Агдер.
While it existed, Våle municipality was responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, unemployment, social services, zoning, economic development, and municipal roads. During its existence, this municipality was governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor was indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality was under the jurisdiction of the Horten District Court and the Agder Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) Валле состоял из 25 представителей, избираемых на четырехлетний срок. Ниже в таблицах представлена историческая структура совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Våle was made up of 25 representatives that were elected to four year terms. The tables below show the historical composition of the council by political party.