Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ардуэлл (от гэльского Àrd Bhaile, что означает «высокий город», произносится как «Ардвелл») — деревня в области унитарного совета Дамфрис и Галлоуэй в Шотландии. Она расположена на берегу залива Люс в южной части полуострова Ринс-оф-Галлоуэй. Через деревню проходит дорога A716, ведущая к Драммору или Мулл-оф-Галлоуэй. Единственная другая улица — Ардуэлл-парк, улица с новыми домами. Обслуживание общины осуществляет расположенная поблизости церковь Ардуэлл — небольшая приходская церковь с колокольней, построенная в 1900–1902 годах. Многие дома по-прежнему принадлежат Ardwell Estates, а поместье Ardwell House находится примерно в 0,5 мили (1 км) к западу от деревни, на территории сада Ardwell Garden, с видом на пруд Ardwell. На территории поместья Ardwell House, на гребне холма над дорогой, находятся остатки средневекового мотта; замок, вероятно, располагался к северу. Кроме того, к югу от церкви находятся руины замка Килласер, родовое гнездо МакКаллохов, которые ранее владели Ардуэллом, Стоункирком, Риннсом, Вигтаунширом. Недалеко от Хай-Ардвелла, на противоположной стороне полуострова, находятся остатки замка Дун — лучший сохранившийся пример броха эпохи железа в Дамфрисе и Галлоуэе. В Ардуэлле раньше проводилась ярмарка лука-порея, где продавались растения. Здесь есть огороженный сад и большой пруд с утками и лебедями, вокруг которого можно прогуляться примерно за полчаса. Также есть доступ к церкви Ардуэлла (к западу) и деревне Ардуэлл (к востоку) с пляжем и магазином лодок.
Ardwell (from Gaelic Àrd Bhaile meaning "high town", pronounced as "Ardwell") is a village in the Scottish unitary council area of Dumfries and Galloway. It lies on the shores of Luce Bay in the southern part of the Rhins of Galloway. The A716 road to Drummore or the Mull of Galloway passes through the village. The only other street is Ardwell Park, a street of new houses. The community is served by the nearby Ardwell Church, a small public church with a bell tower, built in 1900–1902. Many of the houses are still owned by Ardwell Estates, and Ardwell House is located around 0.5 mile (1 km) west of the village in the grounds of Ardwell Garden and looking across Ardwell Pond. In the grounds of Ardwell House, on a ridge above the road, are the remains of a medieval motte; the castle bailey may have stood to the north. In addition, south of the church are the ruins of Killaser Castle, the ancestral home of the McCullochs, who formerly held Ardwell., Stoneykirk, Rhinns, Wigtownshire. Near High Ardwell, on the other side of the peninsula, are the remains of Doon Castle, the best example of an Iron Age broch in Dumfries and Galloway. Ardwell used to hold the Leek Fair, where plants were sold. It has a walled garden, and a large pond which has ducks and swans with an approximately half hour walk round it. There is also access to Ardwell church (to the west) and Ardwell village (to the east) with a beach and boat shop.
Ботанический сад Логана
Ботанический сад Логан, филиал Королевского ботанического сада Эдинбурга, расположен в 4 км от Ардуэлла по дороге. Мягкий климат Логана позволяет выращивать на открытом воздухе множество экзотических растений. Здесь можно найти много красивых растений, которые редко встречаются в других садах Великобритании. Сад включает в себя лесной сад, огороженный сад и террасовый сад с аллеей кусанских пальм.
Logan Botanic Garden, a branch of the Royal Botanic Garden Edinburgh, is 2.5 mile (4 km) by road from Ardwell. Logan's mild climate allows a variety of exotic plants to grow outdoors. There are many beautiful plants which can be found in few other gardens in Britain. It has a woodland garden, and a walled garden and a terrace garden with an avenue of Chusan palms.