Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ардуэлл (гейл тілінен «арда» деген мағынаны білдіретін Ард Байле) – Шотландияның Дамфрис және Галлоуэй округіндегі ауыл. Ол Галлоуэй Рейнінің оңтүстік бөлігіндегі Люс шығанағының жағасында орналасқан. А716 тас жолы ауылдан өтеді. Басқа жалғыз көше – Ардуэлл паркі, онда жаңа үйлер салынған. Ауыл тұрғындарына жақын жердегі Ардуэлл шіркеуі қызмет көрсетеді, ол 1900–1902 жылдары салынған, кішкентай қоңырау мұнарасы бар шіркеу. Көптеген үйлер әлі де Ардуэлл Естейтсқа тиесілі, ал Ардуэлл үйі Ардуэлл бағының батысында, Ардуэлл тоғанына қарайтын, ауылдан шамамен 1 км қашықтықта орналасқан. Ардуэлл үйінің жерінде, жолдың үстіндегі биік тікте, ортағасырлық моттың қалдықтары бар; қамалдың қоршауы солтүстікке қарай орналасқан болуы мүмкін. Сонымен қатар, шіркеудің оңтүстігінде Киллазер қамалының қираған қалдықтары бар, бұл МакКаллохтардың атамекені, олар бұрын Ардуэлл, Стоуникерк, Риннс, Вигтаунширді иеленген. Жарты аралдың екінші жағындағы Хай-Ардвеллдің жанында Дуон қамалының қалдықтары бар, ол Дэмфрис және Галлоуэйдегі темір дәуірінің брошының ең жақсы мысалы. Ардуэллде бір кезде пияз жәрмеңкесі өткізілетін, онда өсімдіктер сатылатын. Онда қабырғалы бақша және қаздар мен аққулар бар, шамамен жарты сағаттық серуенге арналған үлкен тоған бар. Сондай-ақ Ардуэлл шіркеуіне (батысқа қарай) және Ардуэлл ауылына (шығысқа қарай) қол жеткізуге болады, онда жағажай мен қайық дүкені бар.
Ardwell (from Gaelic Àrd Bhaile meaning "high town", pronounced as "Ardwell") is a village in the Scottish unitary council area of Dumfries and Galloway. It lies on the shores of Luce Bay in the southern part of the Rhins of Galloway. The A716 road to Drummore or the Mull of Galloway passes through the village. The only other street is Ardwell Park, a street of new houses. The community is served by the nearby Ardwell Church, a small public church with a bell tower, built in 1900–1902. Many of the houses are still owned by Ardwell Estates, and Ardwell House is located around 0.5 mile (1 km) west of the village in the grounds of Ardwell Garden and looking across Ardwell Pond. In the grounds of Ardwell House, on a ridge above the road, are the remains of a medieval motte; the castle bailey may have stood to the north. In addition, south of the church are the ruins of Killaser Castle, the ancestral home of the McCullochs, who formerly held Ardwell., Stoneykirk, Rhinns, Wigtownshire. Near High Ardwell, on the other side of the peninsula, are the remains of Doon Castle, the best example of an Iron Age broch in Dumfries and Galloway. Ardwell used to hold the Leek Fair, where plants were sold. It has a walled garden, and a large pond which has ducks and swans with an approximately half hour walk round it. There is also access to Ardwell church (to the west) and Ardwell village (to the east) with a beach and boat shop.
Логан ботаникалық бақшасы
Логан ботаникалық бағы, Корольдік Эдинбург ботаникалық бағының бөлімшесі, Ардуэллден 2,5 миль (4 км) қашықтықта орналасқан. Логанның қолайлы климаты экзотикалық өсімдіктердің көптеген түрлерінің ашық ауада өсуіне жағдай жасайды. Ұлыбританиядағы өте сирек кездесетін көптеген әдемі өсімдіктерді мұнда табуға болады. Бақта орманды бақ, қоршалған бақ және шатырлы аланы бар, сондай-ақ Чжусан пальмаларының аллеясы да бар.
Logan Botanic Garden, a branch of the Royal Botanic Garden Edinburgh, is 2.5 mile (4 km) by road from Ardwell. Logan's mild climate allows a variety of exotic plants to grow outdoors. There are many beautiful plants which can be found in few other gardens in Britain. It has a woodland garden, and a walled garden and a terrace garden with an avenue of Chusan palms.