Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Туристическая достопримечательность" — эпизод оригинального телесериала "Внешние пределы". Он впервые вышел в эфир 23 декабря 1963 года в рамках первого сезона.
"Tourist Attraction" is an episode of the original The Outer Limits television show. It first aired on 23 December 1963, during the first season.
Сюжет
Доминирующий миллионер Джон Декстер ведет группу исследователей и ученых на поиски древнего озерного монстра, который, по слухам, обитает в водах южноамериканской диктатуры. Используя подводное оборудование для обнаружения на яхте Декстера, существо замечают, плывущим по дну озера. После нескольких попыток существо захвачено и доставлено в местный университет для изучения. Существо обездвиживают и помещают в морозильную камеру для сохранения вне воды. Тем временем Декстер планирует перевезти его в Соединенные Штаты для экспонирования. Абсолютный правитель Сан-Бласа, Хуан Меркурио, имеет собственные планы – использовать его для привлечения туристов на угасающую Всемирную выставку в своей стране, объявляя животное национальным сокровищем. Во время содержания в неволе существо оживает из-за халатности некомпетентного охранника и испускает ультразвуковые волны, которые приводят к взрыву двери морозильной камеры. Его вновь захватывают до того, как он успевает полностью вырваться, и вооруженной охране из дворца Меркурио приказывают нести дежурство. Декстер нейтрализует охранника и организует транспортировку существа на своем частном самолете обратно в Штаты. Пока Декстер и его помощники готовят монстра к перелету, они в ужасе видят, как из озера появляются другие существа. Морской биолог, ранее работавший на Декстера, призывает их выпустить существо на волю. Они неохотно соглашаются, наблюдая, как оно присоединяется к сородичам. Декстер, стреляя в существ в попытке остановить их, внезапно останавливается пронзительным ультразвуковым импульсом. Существа возвращаются в озеро и исчезают под водой. Объединив энергию своих разрушительных звуковых волн, существа разрушают дамбу, построенную Меркурио во время его правления, убивая его и затопляя Сан-Блас, уничтожая все, что он создал.
Domineering millionaire John Dexter drives a group of explorers and scientists to pursue an ancient lake monster that is reputed to live in the waters of a South American dictatorship. Using underwater detection equipment aboard Dexter's yacht, the creature is spotted swimming along the lake bed. After several attempts, the creature is captured and taken to the local university for study. The creature is immobilized and stored inside a freezer to aid in its preservation while out of water. Meanwhile, Dexter makes plans to transport it to the United States to place it on display. San Blas' absolute ruler, Juan Mercurio, has his own plans to use it to attract tourists to his country's faltering World's Fair, claiming the animal as a national treasure. During its captivity, the creature is revived due to an inept guard's negligence, and emits ultrasonic waves that cause the freezer door to implode. It is recaptured before it can fully escape its confines, and an armed guard from Mercurio's palace is ordered to stand watch. Dexter overpowers him, and arranges for the creature's transport on his private plane back to the States. As Dexter and his assistants prepare the monster for its trip, they are shocked to see more of the creatures emerging from the lake. A marine biologist, previously employed by Dexter, urges them to turn the creature loose. Reluctantly, they comply, watching as it joins the others. Dexter, shooting at the creatures in an effort to stop them, is abruptly halted by a piercing, ultrasonic pulse. The creatures crawl back into the lake and disappear under the water. With the combined energy of their earth shattering sound waves, the creatures topple the dam created by Mercurio during his reign of power, killing him, and flooding San Blas, destroying all that he had built.
Открытие
В мрачной и тревожной истории человечества остались следы странных богов. Эта каменная статуя когда-то была одним из таких богов, тысячу лет назад, в центральных горах Панамерики. Сегодня появились новые боги – бог власти, бог денег. Республика Сан-Блас расположена к западу от бассейна реки Ориноко, немного к северу от экватора. Основными экспортными товарами являются кофе, копра, красное дерево, кукуруза и шафран. За столетие с небольшим власть правительства менялась много раз – в крови, огне и смерти. Последним из этих революционеров был Хуан Меркурио – самый абсолютный и могущественный правитель из всех. Лишь индейцы, живущие вблизи старых богов в вулканических нагорьях, остались не впечатлены. Они видели приход конкистадоров с мощью их пушек и развевающихся знамен, революционеров – с силой их фанатизма и готовности умереть, американцев – с мощью их денег и бульдозеров, с их летними катерами на кратерном озере Ари Пана, с их приспособлениями, машинами и устройствами.
"In Man's dark and troubled history, there are vestiges of strange gods. This stone statue was, once, such a god a thousand years gone by in the central mountains of Pan America. Today, new gods have emerged – the god of power, the god of money. The Republic of San Blas lies west of the Orinoco Basin, slightly north of the Equator. Its principle exports are coffee, copra, mahogany, maize and saffron. In a hundred odd years, the reigns of government have changed many times; in blood, and fire, and death. The last of these revolutionaries was led by Juan Mercurio – the most absolute and powerful ruler of them all. Only the Indians who live close to the old gods in the volcanic uplands are unimpressed. They have seen the coming of the Conquistadors, with the power of their guns and flashing flags the Revolutionaries, with the power of their zeal and their willingness to die the Americans, with the power of their money, and bulldozers; with their summer houseboats in the crater lake of Ari Pana; with their gadgets, and machines, and devices "
Первое действие
Перемещаясь в глубине, защищенный лишь баллоном с воздухом и охотничьим копьем, ученый/исследователь опускается за пределы шельфа Сан-Блас; но, сам того не зная, за наблюдателем наблюдают. Скрытые в извилистых зарослях водорослей, лишенные зрения глаза, слепые на протяжении веков, устремлены в бездну. Легендарное существо глубин, ощущая вторжение через нейрорецепторы в коже, осознает появление чужака – Человека.
"Moving through the deep, protected only by a tank of air and a hunting spear, the scientist/explorer descends beyond the San Blas shelf; but, all unknown to him, the observer is, himself, observed. Hidden in the sinuous rills of seaweed, sightless eyes, blind for centuries, stare out of the abyss. The legendary creature of the deep, sensing through neuro receptors in its skin, becomes aware of the alien invader – Man "
Четвертый акт
Напряжённый и деформированный непрерывным воздействием ультразвуковых лучей, бетонный склон плотины раскалывается и обрушивается. Десять миллионов тонн давления нарастают к критическому разрушению.
"Stressed and strained by constant drilling of ultrasonic beams, the concrete face of the dam cracks and falls. Ten million tons of pressure build towards ultimate collapse "
Заключительный рассказ
Силы природы не смирятся с несправедливостью. Никто не имеет права, и космический баланс не допустит, чтобы кто-либо возлагал на своих ближних тяжкое бремя угнетения. И не смеет он вновь поработить силы природы тройным ярмом гордыни, жадности и честолюбия. Как сказал Шелли: "Здесь покоится ваш тиран, стремившийся править миром, бессмертный".
"The forces of nature will not submit to injustice. No man has the right, nor will the checks and balances of the universe permit him, to place his fellows under the harsh yoke of repression. Nor may he, again, place the forces of nature under the triple yoke of vanity, greed and ambition. In the words of Shelley, 'Here lies your tyrant who would rule the world, immortal.'"
Предыстория
В отличие от других эпизодов, в этом эпизоде присутствуют два дополнительных закадровых повествования: одно в первом акте и другое – в четвертом. Изначально показ этого эпизода был запланирован на 25 ноября 1963 года, через два дня после убийства Джона Ф. Кеннеди. Как и большинство регулярно транслируемых программ американских телеканалов в дни, последовавшие за убийством Кеннеди, этот эпизод был отложен. Однако вместо переноса на следующую неделю, 2 декабря (когда возобновилось вещание новых эпизодов "Внешних границ"), показ "Туристической достопримечательности" был перенесен сразу на несколько недель, на 23 декабря.
Unlike the other episodes, this one has two additional narrations, one during Act I and another in Act IV. This episode was originally scheduled to air on November 25, 1963, two days after the assassination of John F. Kennedy. As happened with almost all regularly scheduled US network programming in the days following the Kennedy assassination, this episode was postponed. However, rather than move it to the following week of December 2 (when new episodes of The Outer Limits resumed broadcasting), "Tourist Attraction" was bumped back several weeks, to December 23.