Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский борец за свободу (1888–1908)
Indian freedom fighter (1888–1908)
Прафулла Чандра Чаки (Прафулла Чаки, также известный как Динеш Чандра Рой) (10 декабря 1888 – 2 мая 1908) – индийский революционер, связанный с группой революционеров «Югантар», которые совершали покушения на британских колониальных чиновников в попытке добиться независимости Индии. Прафулла и Худирам Боз попытались убить окружного судью, мистера Дугласа Кингсфорда, бросив бомбы в экипаж, в котором он должен был ехать, но Кингсфорда в экипаже не было, и вместо него погибли две британские женщины. Прафулла покончил жизнь самоубийством, когда его собирались арестовать. Худирам был арестован, предстал перед судом за убийство двух женщин и приговорён к смертной казни. Махатма Ганди осудил насилие и выразил сожаление по поводу гибели двух женщин, заявив, что «индийский народ не добьётся свободы такими методами». Однако Бал Гангадар Тилак в своей газете Kesari защитил этих двух молодых людей и призвал к немедленному свараджу. Вскоре после этого британское колониальное правительство арестовало Тилака по обвинению в разжигании мятежа.
Prafulla Chandra Chaki /audio=Prafulla chaki. ogg/ (, Prafulla Chaki alias Dinesh Chandra Roy) (10 December 1888 – 2 May 1908) was an Indian revolutionary associated with the Jugantar group of revolutionaries who carried out assassinations against British colonial officials in an attempt to secure Indian independence. Prafulla and Khudiram Bose tried to assassinate the district judge, Mr. Douglas Kingsford, by throwing bombs at the carriage in which Kingsford was supposed to travel, but he was not in the carriage, and two British women were killed instead. Prafulla committed suicide when he was about to be arrested by the Police. Khudiram was arrested and tried for the murder of the two women and sentenced to death. Mahatma Gandhi denounced the violence and regretted the deaths of two women. He stated "that the Indian people will not win their freedom through these methods". However, Bal Gangadhar Tilak in his newspaper Kesari, defended the two young men and called for immediate swaraj. This was followed by the immediate arrest of Tilak by the British colonial government on charges of sedition.
Ранние годы
Прафулла Чандра Чаки родился 10 декабря 1888 года в деревне Бихар, расположенной в районе Богра современного Бангладеш, который в то время являлся частью Бенгальского президентства, в состоятельной семье землевладельцев-джотедаров. Его отец – Раджнаяраян Чаки, мать – Сварномое Деви. Предком Раджнаяраяна, его дедом, был Пранкришна Чаки, проживавший в Чанчакии, Пабна. Изначально фамилия семьи была Босу, но жителей Чанчакии также называли Чаки. Он был пятым ребенком в семье. Раджнаяраян служил в имении Нагар. Он начал обучение в английской школе Намуджа Джанада Прасада в Богоре. После окончания начальной школы он переехал в Рангпур вместе со своим старшим братом Пратапом Чандрой Чаки, чей тесть был уважаемым человеком в Рангпуре. Он был исключен из школы Рангпур Зилла в 9-м классе за участие в студенческой демонстрации, нарушившей закон Восточной Бенгалии. После этого он поступил в Национальную школу Рангпура, где познакомился с революционерами и стал приверженцем и практиком революционных идей. Он любил верховую езду и плавание. Как спортсмен, он был известным борцом и мастером латихихал (единоборство с палками).
Prafulla Chandra Chaki was born in a well to do Jotedar family on 10 December 1888 in Bihar, a village in Bogra district of current day Bangladesh, then a part of Bengal Presidency. His father's name was Rajnarayan Chaki and mother's name was Swarnomoyee Devi. Rajnarayan's ancestor Prankrishna Chaki (his grandfather) was a resident of Chanchakia, Pabna, Their original surname was Bosu but people living in Chanchakia were also called Chaki. He was the fifth child in his family. Rajnarayan was an employee in the Nagar estate. He started his education at Namuja Janada Prasad English School, an English medium school in Bogra. After completing his primary education he came to Rangpur with his elder brother Pratap Chandra Chaki whose father in law was a reputed person in Rangpur. He was expelled from Rangpur Zilla School in Class 9 for taking part in a students' demonstration that violated East Bengal law. He then joined Rangpur National School where he came in contact with revolutionaries and became a believer and practitioner of revolutionary philosophies. He loved horse riding and swimming. As an athlete, he was a renowned wrestler, lathikhalowar (stick fighter).
Революционная деятельность
Барин Гош привёз Прафуллу в Калькутту, и он был завербован в партию "Югантар". Его первым заданием было убийство сэра Джозефа Бэмпфилда Фуллера (1854–1935), первого лейтенант-губернатора новой провинции Восточная Бенгалия и Ассам. Однако этот план не был реализован. Затем Прафуллу вместе с Худирамом Босом выбрали для покушения на Кингсфорда, магистрата Музаффарпура, Бихар. Кингсфорд, во время предыдущей работы главным магистратом президиума Калькутты, был непопулярен из-за вынесения суровых и жестоких приговоров молодым бенгальским политическим активистам. Он также был известен применением телесных наказаний к этим активистам. Это привело к планированию его убийства, и Чаки и Бос были отобраны и отправлены в Музаффарпур для выполнения этой задачи. В этой операции Прафулла взял псевдоним Динеш Чандра Рей.
Barin Ghosh brought Prafulla to Calcutta and he was enlisted in the Jugantar party. His first assignment was to kill Sir Joseph Bampfylde Fuller (1854 1935), the first Lieutenant Governor of the new province of Eastern Bengal and Assam. However, the plan did not materialize. Next, Prafulla, along with Khudiram Bose was chosen for the assassination of Kingsford, the magistrate of Muzaffarpur, Bihar. Kingsford, during his previous tenure as the Chief Presidency Magistrate of Calcutta, was unpopular for passing harsh and cruel sentences on young political workers of Bengal. He was also noted for inflicting corporal punishments on such workers. This led to the planning of his murder, and Chaki and Bose were selected and sent to Muzaffarpur to execute this task. Prafulla took the fake name Dinesh Chandra Ray in this operation.
Убийство в Музаффарпуре
Худирам и Прафулла наблюдали за обычными перемещениями Кингсфорда и разработали план его убийства. Вечером 30 апреля 1908 года они ждали перед воротами Европейского клуба, когда прибудет карета Кингсфорда. Когда из ворот выехало транспортное средство, в него была брошена бомба. Они допустили ошибку в идентификации: в машине находились дочь и жена местного конгрессмена. Обе погибли от взрыва, а революционеры скрылись. Голову убитых отделили от тела и отправили в Калькутту для опознания Худирамом, который, к несчастью, был схвачен. Их родственники живут в Уттар- и Дакхин-Динаджпуре, Западная Бенгалия. Правнук Пратапа Чанды Чаки, Субрата Чаки, проживает в Калькутте.
Khudiram and Prafulla watched the usual movements of Kingsford and prepared a plan to kill him. On the evening of 30 April 1908, the duo was waiting in front of the gate of European Club for Kingsford's carriage to arrive. When a vehicle came out of the gate, a bomb was thrown into the carriage. There was a mistake towards identification by them, as the vehicle was carrying the daughter and the wife of a local congressman. Both were killed by the bomb, and the revolutionaries fled. His head was severed from his body and sent to Kolkata to be identified by Khudiram who unfortunately got captured. Their relatives live in Uttar and Dakhin Dinajpur, West Bengal. Pratap Chanda Chaki's great grandson Subrata Chaki lives in Kolkata.