Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Татры в Словакии
none
the Tatra National Park in Slovakia
Национальный парк Татры (Tatrzański Park Narodowy; сокр. TPN) — национальный парк, расположенный в горах Татры, в Татринском повяте, в Малопольском воеводстве в центрально-южной Польше. Главный офис парка находится в городе Закопане. Горы Татры образуют естественную границу между Польшей на севере и Словакией на юге, и обе страны сотрудничают с начала XX века в усилиях по охране этой территории. Словакия создала смежный национальный парк, а позднее ЮНЕСКО объявила эту территорию трансграничным биосферным резерватом.
Tatra National Park (Tatrzański Park Narodowy; abbr. TPN) is a national park located in the Tatra Mountains in Tatra County, in the Lesser Poland Voivodeship in central southern Poland. The park is headquartered in the town of Zakopane. The Tatra Mountains form a natural border between Poland to the north and Slovakia to the south, and the two countries have cooperated since the early 20th century on efforts to protect the area. Slovakia created an adjoining national park, and UNESCO later designated the area a transboundary biosphere reserve.
История парка
Первые призывы к защите Татр прозвучали в конце XIX века. В 1925 году были предприняты первые усилия по созданию национального парка в сотрудничестве с Чехословакией. Парк был официально учрежден в 1937 году на территории, находившейся в ведении государственного лесного управления. В 1947 году была создана отдельная административная единица – Татранский парк. В 1954 году решением польского правительства был создан Татранский национальный парк.
The first calls for protection of the Tatras came at the end of the 19th century. In 1925, the first efforts to create a national park, in cooperation with Czechoslovakia, took place. The park was formally created in 1937, on an area that belonged to the state forests authority. In 1947, a separate administrative unit, Tatra Park, was created. In 1954, by decision of the Polish Government, Tatra National Park was created.
Флора
В основном здесь растут леса серебряной ели (Abies alba) и европейского бука (Fagus sylvatica). На больших высотах, до 2000 метров, распространены леса европейской ели (Picea abies), которые выше, до 2000 метров, сменяются лугами и пастбищами. Выше 2000 метров находятся альпийские местообитания. К другим типичным видам относятся сосна кедровая (Pinus cembra), эдельвейс (Leontopodium alpinum) и бесстебельный чертополох (Carlina acaulis). Весной в Костелиской долине можно увидеть поля шафрана весеннего (Crocus vernus, syn: Crocus scepusiensis).
Up to there are mainly silver fir (Abies alba) and European beech (Fagus sylvatica) forests. Higher levels, up to , are covered with European spruce (Picea abies) forests, which turn into meadows and grasslands at higher elevations up to The highest elevations, above , have alpine flora habitats. Other typical species include Swiss pine (Pinus cembra), edelweiss (Leontopodium alpinum), and stemless carline thistle (Carlina acaulis). Spring in the Kościeliska Valley is notable for the fields of giant crocus (Crocus vernus, syn: Crocus scepusiensis).
Фауна
В Национальном парке обитает несколько эндемичных видов фауны, а также множество видов, находящихся под угрозой исчезновения и охраняемых законом. Среди животных: татранский серн, альпийский сурок и татранский сурок, охраняемые с середины 19 века; бурый медведь, евразийская рысь, серый волк, европейская выдра и малый подорлик.
The National Park contains several endemic fauna species, and many endangered and protected ones. Animals include: the Tatra chamois, Alpine marmot and Tatra marmot, protected since the mid 19th century; brown bear, Eurasian lynx, gray wolf, European otter and the lesser spotted eagle.
Гораль
В регионе Подхале, в Татрах, проживают горалы – горцы. Отличительными элементами их культуры являются подальский диалект (язык), музыка, а также традиционные ремесленные обычаи, такие как изготовление одежды, деревянное народное зодчество, сыроварение и ремесла. Историческая культура горалов традиционно передавалась из уст в уста.
The Podhale region of the Tatras is home to the Górales or the Goral (highland) people. Distinctive elements of their culture include the Podhale dialect (language), music, and traditional artisan customs such as clothes, wooden vernacular architecture, cheesemaking, and craft works. The historic Górale culture was traditionally passed on in oral stories.
Окружающая среда
В прошлом территория Татрских гор подвергалась эксплуатации в результате человеческой деятельности. Летом на лугах паслись домашние животные, такие как козы, овцы и коровы, что приводило к эрозии почвы. В XVIII и XIX веках здесь были построены несколько шахт и металлургических заводов, для которых требовались значительные объемы местной древесины. К текущим экологическим угрозам относятся: близость быстрорастущего города Закопане; и загрязнение воздуха от промышленных зон Кракова, Остравы и Оравы. Фауна находится под угрозой из-за браконьерства и потери мест обитания. В настоящее время наибольшую угрозу для экосистемы парка представляет большое количество туристов. Кроме того, существующей инфраструктуры, такой как гостиницы и автостоянки, недостаточно для обслуживания текущего потока посетителей.
The area of the Tatra mountains was exploited by human activities in the past. During summer, domestic animals such as goat, sheep, and cows pastured on the meadows, which contributed to soil erosion. In the 18th and 19th centuries, several mines and ironworks were built here, industries that used substantial harvests of local timber. Current environmental threats include: the proximity of the fast developing town of Zakopane; and air pollution from the industrial zones in Kraków, Ostrava, and Orava. Fauna is threatened by poachers and habitat loss. The high number of tourists is the largest threat to the park's ecosystem currently. Also, the infrastructure, such as hotels and car parks, is not sufficient for the current volume of visitors.
Туризм
Туризм в Татрах начал развиваться в конце XIX века и продолжается по сей день. Это самый посещаемый национальный парк в Польше. В Татрском национальном парке насчитывается более 200 000 километров пешеходных маршрутов.
Tourism was first developed in the Tatras in the late 19th century, and continues in the 21st. It is the most visited national park in Poland. There are more than of hiking trails in Tatra National Park.