Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фреуденберг — город в районе Зиген-Витгенштейн, земля Северный Рейн-Вестфалия, Германия. Город расположен на немецко-голландском туристическом маршруте «Оранжевый путь», который соединяет города и регионы, связанные с Оранской династией.
Freudenberg is a town in the Siegen Wittgenstein district, in North Rhine Westphalia, Germany. The town lies on the German Dutch holiday road called the Orange Route, joining towns, cities and regions associated with the House of Orange.
Местоположение
Фройденберг расположен в холмистом плато на высоте от 243 до 505 метров над уровнем моря. 17 входящих в его состав населённых пунктов занимают площадь около 55 км², две трети которой покрыто широколиственными и еловыми лесами.
Freudenberg lies in hilly uplands between 243 and 505 m above sea level. The 17 constituent communities share roughly 55 km2, of which two thirds is made up of broadleaf and spruce forest.
Составляющие сообщества
Кроме главного города, носящего то же название, что и вся коммуна, существуют шестнадцать отдалённых населённых пунктов: Алхен, Боттенберг, Бюль, Бюшергрунд, Дирленбах, Гейсберг, Хоэнхайн, Линденберг, Маусбах, Нидерхейслинген, Нидерхолцклау, Нидерндорф, Оберфишбах, Оберхейслинген, Оберхолцклау и Плиттерсхаген. Из них главный город – самый крупный, а следующий по величине – Бюшергрунд, который, в свою очередь, разделён на четыре части: Бюшен, Айхен, Анштосс и Боксейфен.
Besides the main town, which bears the same name as the whole municipality, there are sixteen outlying centres named Alchen, Bottenberg, Bühl, Büschergrund, Dirlenbach, Heisberg, Hohenhain, Lindenberg, Mausbach, Niederheuslingen, Niederholzklau, Niederndorf, Oberfischbach, Oberheuslingen, Oberholzklau and Plittershagen. Among these, the main town is the biggest, and the next in size after that is Büschergrund, which is itself further subdivided into four parts, named Büschen, Eichen, Anstoß and Bockseifen.
История
Город Фройденберг в его нынешнем виде образовался в результате муниципальной реформы 1 января 1969 года. В его состав вошли семнадцать ранее самостоятельных муниципалитетов: Альхен, Боттенберг, Бюль, Бушергрунд, Дирленбах, Фройденберг, Гейсберг, Хогенхайн, Линденберг, Маусбах, Нидерхейслинген, Нидерхолцклау, Нидерндорф, Оберфишбах, Оберхейслинген, Оберхолцклау и Плиттерсхаген. Наиболее древними составными общинами, вероятно, являются два поселения, упомянутые в документах в XI веке – Плиттерсхаген и Оберхолцклау в 1079 году. Известно, что Фройденберг являлся административным центром и местом проведения судебных заседаний с начала XV века. Первое документальное упоминание о деревне и замке Фройденберг относится к 1389 году. Замок был основан над долиной Вейбе вместе с поселением графами Нассау как опорный пункт их владений. 7 ноября 1456 года граф Иоганн IV из Нассау, Виандена и Дица даровал жителям Фройденберга "права на свободу". Это были своего рода минимальные городские права, однако документ, удостоверяющий эту привилегию, рассматривается как свидетельство предоставления Фройденбергу городских прав. Документы указывают на то, что Фройденберг был основан довольно рано как "Флекен", то есть рыночный город. Историческое ядро города до сих пор называется Alter Flecken (alt означает "старый"; -er – грамматический показатель). В 1540 году замок и город сильно пострадали от пожара. По приказу Вильгельма Богатого, примерно в середине XVI века началось новое строительство. Рыночный город получил новую городскую стену с четырьмя воротами: на северо-западе был возведен Хогенхайнер Тор, на северо-востоке – Вайхертор, на юго-востоке – Браастор и на юго-западе – Шультор (Tor означает "ворота"). Однако, в результате очередного пожара 9 августа 1666 года город был вновь разрушен. Принц Иоганн Мориц фон Нассау-Зиген восстановил город, используя почти тот же план, который был разработан в 1540 году и существовал до пожара. Замок, однако, восстановлен не был, и по сей день сохранились лишь немногие фрагменты его стен. В 1969 году новый, расширенный Фройденберг образовался в результате объединения семнадцати бывших муниципалитетов, перечисленных выше.
The town of Freudenberg in its current form came into being through municipal reform on 1 January 1969. Into it the seventeen formerly self standing municipalities of Alchen, Bottenberg, Bühl, Büschergrund, Dirlenbach, Freudenberg, Heisberg, Hohenhain, Lindenberg, Mausbach, Niederheuslingen, Niederholzklau, Niederndorf, Oberfischbach, Oberheuslingen, Oberholzklau and Plittershagen were merged into one. The oldest constituent communities are most likely the two that were both mentioned in documents in the 11th century, namely Plittershagen and Oberholzklau in 1079. Freudenberg is known to have been an Amt and court seat as of the early 15th century. The village and the castle of Freudenberg had their first documentary mention in 1389. The castle was founded over the Weibe Valley together with a settlement by the Counts of Nassau as a corner post of their domain. Count Johann IV of Nassau, Vianden and Diez gave the Freudenberg townsfolk their "freedom rights" on 7 November 1456. This was a kind of minimal town rights, but the document bestowing this distinction upon the town is taken as evidence of town rights being granted Freudenberg. Documents give clues that Freudenberg was established quite early on as a "Flecken", or market town. The historic town core is even still called Alter Flecken (alt means "old"; –er is a grammatical inflection). In 1540, both the castle and the town were heavily damaged by a fire. On William the Rich's orders, there came into being about the mid 16th century new building works. The market town was given a new town wall with four gates. In the northwest, the Hohenhainer Tor was built, in the northeast the Weihertor, in the southeast the Braastor and in the southwest the Schultor (Tor means "gate"). However, owing to yet another town fire on 9 August 1666, the town was once again laid waste. Prince Johann Moritz von Nassau Siegen built the town anew, using much the same layout, planned in 1540, as had stood before the fire. The castle, however, was not restored, and to this day, all that can be seen of it are a few wall remains. In 1969, the new, greater Freudenberg came into being with the merger of the seventeen former municipalities named herein.
Герб
В гражданском гербе Фрейденберга изображённый элемент по-разному интерпретируется как замок или городские ворота. Если это городские ворота, то их геральдическое описание могло бы быть следующим: в лазури – зубчатые городские ворота золотого цвета с двумя зубчатыми башнями золотого цвета. В любом случае, современный герб города, утверждённый в 1911 году и подтверждённый в 1970 году, основан на самой древней известной печати города, датируемой 1473 годом. Цвета этой печати неизвестны; синий и золотой, которые мы видим сегодня, – это цвета старого княжеского дома Нассау-Зиген.
The charge in Freudenberg's civic coat of arms is variously interpreted as a castle or a town gate. If the later is the case, it might heraldically be described thus: In azure a crenellated town gate Or with two crenellated towers Or. In either case, the town's current arms, granted in 1911 and confirmed in 1970, are based on the town's oldest known seal, from 1473. This seal's colours were not known; the blue and gold seen today are the colours of the old princely house of Nassau Siegen.
Партнерства городов
Мор, Венгрия, возникший из молодежных обменов.
Mór, Hungary, arising from youth exchanges.
Театр
В Südwestfälische Freilichtbühne Freudenberg (Freudenбергская открытая сцена Юго-Западной Вестфалии) на фоне захватывающих дух лесов и скал каждый год ставятся два новых спектакля для детей и взрослых. Ежегодно около 50 000 зрителей посещают эту открытую сцену с крытой трибуной.
At the Südwestfälische Freilichtbühne Freudenberg (Freudenberg South Westphalian Open air Stage), before a breathtaking backdrop of forest and crags, two new productions are staged every year for children and adults. Yearly, about 50,000 visitors come to the open air stage with its roofed grandstand.
Музеи
В городском музее (Stadtmuseum) представлены экспонаты, посвященные местной и экономической истории. Особенно заслуживает внимания коллекция часов этого дома. В Техническом музее (Technikmuseum) выставлены экспонаты, связанные с историей торговли и промышленности региона. Центральным экспонатом музея является паровой двигатель, построенный в 1904 году. Также в музее представлена разнообразная коллекция колесных транспортных средств.
The town museum (Stadtmuseum) has exhibits relating to local history and economic history. Especially worth seeing is the House's clock collection. The Technical Museum (Technikmuseum) has on display exhibits relating to trade and industrial history from the region. The museum's centrepiece is a steam engine built in 1904. As well, the museum has a variety of wheeled vehicles on display.
Здания
"Alter Flecken" – это исторический центр города Фрейденберг, полностью застроенный фахверковыми домами. Он создает впечатление небольшого городка XVII века. "Alter Flecken" был включен в Культурный атлас земли Северный Рейн-Вестфалия как "памятник архитектуры международного значения". Евангелическая церковь, строительство которой началось после того, как Фрейденберг получил собственный приход в 1585 году, была возведена как "крепостная церковь" (то есть с архитектурой, напоминающей военное укрепление). Колокольня – единственная сохранившаяся башня бывшего замка. Церковь в Оберхолцклау была построена в начале XIII века и представляет интерес как романская церковь, архитектура которой, тем не менее, отчетливо демонстрирует переход к готическому стилю. Соседний пасторский дом, построенный в фахверковом стиле, датируется 1608 годом.
The "Alter Flecken" is Freudenberg's downtown core, built wholly of half timbered houses. It gives the impression of a small town from the 17th century. The Alter Flecken was included in the Kulturatlas des Landes Nordrhein Westfalen (Cultural Atlas of the State of North Rhine Westphalia) as a "Building monument of international importance". The Evangelical church, after Freudenberg got its own parish in 1585, was built as a "fortress church" (i. e. with architecture somewhat reminiscent of a military fortification). The belltower is the only one of the former castle's towers still left standing. The church in Oberholzklau was built early in the 13th century and is worth seeing as a Romanesque church whose architecture nevertheless plainly shows transition to Gothic. The rectory next door, built in half timbered style, is from 1608.
Фон фильма
Этот на вид благопристойный и респектабельный город послужил, в частности, аллегорией добропорядочного маленького городка среднего класса, где за фасадом скрываются неприглядные вещи, в фильме Детлева Бака. Кроме того, город стал местом действия фильма "Лупо и Мюэззин" (Diana Film, Мюнхен).
The prim and proper seeming town has served in, among others, Detlev Buck's film as an allegory of a decent, middle class small town in which behind the scenes things stink. Likewise, the town served as the backdrop in the film Lupo und der Muezzin (Diana Film, Munich).
Экономика и инфраструктура
Город пересекает с севера на юго-восток автомагистраль A 45. До 1980-х годов существовало также железнодорожное сообщение через Биггетальбан до Ольпе на севере и через Асдорфтальбан до Бетцдорфа на юге. В настоящее время значительная часть бывшего железнодорожного полотна превращена в велосипедные дорожки или засыпана землей.
The town is crossed from north to southeast by Autobahn A 45. Until the 1980s, there was also a railway connection through the Biggetalbahn to Olpe in the north and through the Asdorftalbahn to Betzdorf in the south. Nowadays, a great deal of the former right of way has been turned into bicycle trails or filled in with earth.
Личности
Бывший мэр Герман Вомхоф в настоящее время является единственным почетным гражданином Фрейденберга. Фрейденберг – это родное поселение астронавта "Аполлона-11" Базза Олдрина, потомка бургермейстера Фрейденберга Якоба Фризенхагена, жившего примерно в 1660 году.
Former mayor Hermann Vomhof is at this time Freudenberg's only honorary citizen. Freudenberg is the ancestral village of Apollo XI Astronaut Buzz Aldrin, a descendant of Freudenberg Burgermeister Jacob Friesenhagen, circa 1660.