Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эрндтебрюк — муниципалитет в районе Зиген-Витгенштейн, земля Северный Рейн-Вестфалия, Германия.
Erndtebrück is a municipality in the Siegen Wittgenstein district, in North Rhine Westphalia, Germany.
Местоположение
Эрндтебрюк расположен на реке Эдер в горах Ротхааргебирге, примерно в 20 км к северо-востоку от Зигена.
Erndtebrück situated on the river Eder in the Rothaargebirge, approx. 20 km northeast of Siegen.
Соседствующие общины
Эрндтебрюк граничит с Нефеном, общинами Хилченбах, Бад-Берлебург, Бад-Лаасфе и Кирххундем в районе Ольпе и Шмаленбергом в районе Хохзауэрланд.
Erndtebrück borders on Netphen, the communities of Hilchenbach, Bad Berleburg, Bad Laasphe and Kirchhundem in the district of Olpe, and Schmallenberg in the Hochsauerlandkreis.
История
Впервые Эрндтебрюк упоминается в документах в 1256 году, отпраздновав 750-летие своего существования в 2006 году. Изначально деревня была известна под названием Эрмингардибрюггерн и служила резиденцией рыцарского рода, а позднее – таможней с рыночными привилегиями.
Erndtebrück had its first documentary mention in 1256, celebrating 750 years of existence in 2006. The village was first known by the name Ermingardibruggern, and was the seat of a knightly family, and later a customs office with market rights.
Герб
Гражданский герб Эрнттебрюка можно геральдически описать следующим образом: разделенный горизонтально, в верхней лазурной части – золотой мост, в нижней серебряной части – два черных бруса. Герб был дарован общине в 1958 году. Мост в верхней части является говорящим символом, отсылающим к последнему слогу названия Эрнттебрюк (Brücke означает «мост» на немецком языке), а также к реальному мосту, построенному над рекой Эдер в Эрнттебрюке в 1830 году. В нижней части щита изображены гербы графов Витгенштейнов.
Erndtebrück's civic coat of arms might heraldically be described thus: Party per fess, above in azure a bridge Or, below in argent two pallets sable. The community was granted these arms in 1958. The bridge in the chief is a canting symbol, referring to Erndtebrück's last syllable (Brücke is "bridge" in German), but also to an actual bridge built over the river Eder at Erndtebrück in 1830. Below in the shield are the arms of the Counts of Wittgenstein.
Транспорт
Община связана со своими соседями федеральными трассами (Bundesstraßen) 62 и 480. Кроме того, по железной дороге Ротхара курсируют поезда в Зиген и Бад-Берлебург, а по Верхне-Лайнской железной дороге (Obere Lahntalbahn) – в Марбург. До 1944 года существовала также железнодорожная связь с Альтенхундемом по линии Эрндтебрюк – Альтенхундем, но она была прервана в конце Второй мировой войны, когда отступавшие немецкие войска взорвали мосты на этой линии. Некоторые туннели вдоль этой линии сохранились до наших дней.
The community is connected to its neighbours by Federal Highways (Bundesstraßen) 62 and 480. Furthermore, trains run on the Rothaar Railway to both Siegen and Bad Berleburg, and on the Upper Lahn Valley (Obere Lahntalbahn) to Marburg. Until 1944, there was also a rail connection to Altenhundem with the Erndtebrück Altenhundem line, but this came to an end late in the Second World War as retreating German Army units blew its bridges up. Some of the tunnels along the line are still preserved.
Государственные учреждения
В Эрндтебрюке расположен резервный пункт управления ВВС Германии 2 (Einsatzführungsbereich 2), ранее 5-я учебная группа технической школы 1 (V. Lehrgruppe der Technischen Schule 1), центр программирования ВВС для систем противовоздушной обороны и медицинский взвод для обеспечения здоровья военнослужащих ВВС.
Erndtebrück is home to the German Air Force's Reserve Range of Command 2 (Einsatzführungsbereich 2), formerly 5th Teaching Group of Technical School 1 (V. Lehrgruppe der Technischen Schule 1), the Air Force's programming centre for air defence and a health squad to take care of the airmen.
Сыновья и дочери общины
Вильгельм Буш (1861–1929), мастер по изготовлению музыкальных инструментов и отец музыкантов и актеров Фрица, Адольфа, Вилли, Германа и Генриха Буша.
Wilhelm Busch (1861–1929), instrument builder and father of musicians and actors Fritz, Adolf, Willi, Hermann and Heinrich Busch.