Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Путешествие за водопадом (известное до начала 1990-х годов как Сценические туннели) — это аттракцион в Ниагарском водопаде, Онтарио, Канада, расположенный в Центре Table Rock рядом с Канадским водопадом «Подкова». Он открыт круглый год и находится в управлении Комиссии по паркам Ниагары.
Journey Behind the Falls (known until the early 1990s as the Scenic Tunnels) is an attraction in Niagara Falls, Ontario, Canada located in the Table Rock Centre beside the Canadian Horseshoe Falls. It is open year round and run by the Niagara Parks Commission.
Резюме
Путешествие состоит из смотровой площадки и серии туннелей у подножия водопада "Подкова" на канадском берегу реки Ниагара. До туннелей и платформы можно добраться на лифтах от входа с уровня улицы. Экскурсия не сопровождается гидом. Два туннеля протянулись примерно за водопадом, позволяя посетителям наблюдать за падающими потоками воды перед открытыми входами в пещеры. Ширина туннелей составляет около 2,4 метра, а высота – 2 метра. Ранее посетителям разрешалось подходить ближе к краю портала, однако продолжающаяся эрозия ущелья привела к тому, что в этих местах осталось недостаточно скальной породы по бокам, и новые туннели были проложены дальше. Сейчас, для обеспечения безопасности посетителей, баррикады установлены дальше от края ущелья в конце туннелей. С обзорной площадки открывается вид вверх, с водопадом справа, что позволяет фотографам получить полный обзор знаменитой достопримечательности. Площадка орошается брызгами воды от водопада, поэтому перед спуском посетителям выдают пластиковые дождевики.
Journey consists of an observation platform and series of tunnels near the bottom of the Horseshoe Falls on the Canadian shore of the Niagara River. The tunnels and platform can be reached by elevators from the street level entrance. The tour is unguided. The two tunnels extend approximately behind the waterfall and allow visitors to view water cascading in front of the open cave entrances. The tunnels are approximately 2.4 metres wide (8 ft) and 2 metres tall (7 ft). Earlier in the attraction's history, visitors were permitted far closer to the portals' edge. However, the ongoing erosion of the gorge left these areas with insufficient rock remaining on the sides, and new tunnels were built further back. Barricades now exist further back from the ledge at the end of the tunnels to ensure visitor safety. The observation deck provides a vantage point looking up with the falls to the right, allowing photographers a full view of the famous landmark. The deck is sprayed with water from the cascade so visitors are provided with plastic raincoats prior to their descent.
История
Первые туннели были открыты в мае 1889 года. Гиды носили фонари, чтобы освещать проход. В конечном итоге эрозия потребовала, чтобы от первоначального туннеля отказались, поэтому в 1944 году были построены новые туннели, расположенные дальше от края обрыва и облицованные бетоном. Эти туннели освещены электрическими лампами. В 1951 году была построена дополнительная нижняя смотровая площадка. В 1994 году комиссия по паркам Ниагары изменила название "Scenic Tunnels" на "Journey Behind the Falls", чтобы более точно отразить вид, который открывался туристам. В 2023 году комиссия по паркам Ниагары представила обновленный опыт посещения "Journey Behind the Falls", включающий в себя значительные ремонтные работы и новые экспозиции в зонах ожидания посетителей.
The first tunnels opened in May 1889. Guides would carry lanterns to illuminate the passage. Eventually erosion required that the original tunnel needed to be abandoned, so in 1944 new tunnels were built further back from the edge and lined with concrete. These tunnels are lit with electric lights. An additional lower viewing platform was buit in 1951. In 1994, the Niagara Parks Commission changed the name of the Scenic Tunnels to Journey Behind the Falls to provide a more accurate description of the view that awaited tourists. The Niagara Parks Commission launched a refreshed visitor experience at Journey Behind the Falls in 2023 that features significant renovations and new exhibits in the visitor queuing areas.