Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мельсомвик — деревня в муниципалитете Сандефьорд, в фюльке Вестфолд, Норвегия. Деревня расположена вдоль Тёнсберг-фьорда, примерно к востоку от деревни Стокке. Небольшая деревня Сторвар находится непосредственно к югу от Мельсомвика. Население деревни (2022 год) составляет 2067 человек. С 2015 года соседняя деревня Сторвар считается частью городской территории Мельсомвика. Мельсомвик известен своей архитектурой, напоминающей архитектуру Южной Норвегии. Это была действующая гавань со Средних веков. Вооружённые силы Норвегии контролировали гавань до 1964 года. Вдоль побережья от Брунстада до Сторвара проложена прибрежная пешеходная тропа. Мельсомвик привлекает значительное количество летних туристов и является местом расположения множества загородных домов.
Village in Sandefjord, Norway
Melsomvik is a village in Sandefjord Municipality in Vestfold county, Norway. The village is located along the Tønsbergfjorden, about to the east of the village of Stokke. The small village of Storevar lies immediately to the south of Melsomvik. The village has a population (2022) of 2,067 and a population density of Since 2015, the neighboring village of Storevar has been considered part of the urban area of Melsomvik. Melsomvik is known for its architecture which resembles that of Southern Norway. It has been an active harbor since the Middle Ages. The Norwegian Armed Forces maintained in control of its harbor until 1964. A coastal hiking trail can be found along the coast from Brunstad to Storevar. Melsomvik experiences significant summer tourism and is home to many vacation homes.
История
Мельсомвик был портом со средневековья, когда в Мельсомвике находился флот Лейданга. Исторически, когда конфликт со Швецией обострился и угроза войны стала неминуемой, Королевский норвежский флот был передислоцирован из Хортена в Мельсомвик, поскольку Мельсомвик представлял собой более защищенное местоположение. Мельсомвик оставался важной гаванью для норвежских вооруженных сил до 1960-х годов. Норвежский флот контролировал гавань и базировал многие свои корабли в ней с 1898 по 1964 год, когда он передал контроль над гаванью. В Мельсомвике также находили пристанище китобойные суда. 30 апреля 1957 года в Мельсоме была основана сельскохозяйственная школа, известная как Vestfold Landbruksskole. В 1994 году школа была переименована в среднюю школу Мельсом. В Мельсомвике также расположен Конгресс-центр Ослофьорда, ранее известный как Конференц-центр Брунстада, основанный в 2003 году. Он принадлежит и управляется христианской церковью Брунстада ("Друзья Смита") и располагает 9000 гостевыми местами в 2400 номерах. Ранее Мельсомвик входил в состав муниципалитета Стокке, но 1 января 2017 года вся территория муниципалитета Стокке была объединена с муниципалитетом Сандефьорд. Вдоль побережья можно увидеть остатки немецких укреплений, а в Трэлссоддене – курганы, датируемые железным веком.
Melsomvik has been a boat harbor since medieval times when the Leidang fleet was located in Melsomvik. Historically, when the conflict with Sweden escalated and fears of war were imminent, the Royal Norwegian Navy was relocated from Horten to Melsomvik as Melsomvik was a better protected location. Melsomvik remained an important harbour for the Norwegian Armed Forces until the 1960s. The Norwegian Navy controlled the harbour and based many of its ships in this harbour during the period from 1898 until 1964 when it relinquished control of the harbour. Whale catchers were also harbored in Melsomvik. An agricultural school was established at Melsom on 30 April 1957, known as Vestfold Landbruksskole. This school changed names to Melsom Secondary School in 1994. Melsomvik is also home to Oslofjord Convention Center, formerly known as Brunstad Conference Center, which was established in 2003. It is owned and operated by Brunstad Christian Church ("Smith’s Friends") and has a capacity of 9,000 guests in its 2,400 rooms. Melsomvik was previously a part of Stokke municipality, but became on 1 January 2017, all of Stokke municipality was merged into Sandefjord Municipality. Remains from German fortifications can be seen along the coast, and burial mounds dated to the Iron Age can be found at Trælsodden.
Форт Сундос
На высоком холме Сундосен, к югу от Мельсомвика, можно увидеть заброшенный форт. Форт расположен рядом с Богеном и открывает панорамный вид на шведское побережье к юго-востоку и горы Скрим на западе. Форты были возведены как в Сундосене, так и на Хойое, чтобы защитить бывшую морскую гавань в Мельсомвике. Мельсомвик стал морской гаванью в конце 1800-х годов и располагал современными укреплениями, оснащенными пушками для обороны. Форт в Сундосене был построен в неспокойное время отношений со Швецией, в период Союза между Швецией и Норвегией, и предназначался для предотвращения возможного шведского вторжения. Большая часть форта в Сундосене была разобрана, но сохранились его остатки, включая три бетонных орудийных позиции с видом на Тёнсберг-фьорд.
A defunct fort can be seen at the tall hill Sundåsen, south of Melsomvik. The fort lies by Bogen and offers panoramic surrounding views of the Swedish coastline to the southeast and the Skrim mountains in the west. Forts were constructed at both Sundåsen and Håøya, meant to protect the former marine harbor found in Melsomvik. Melsomvik became a marine harbor in the late 1800s and was home to modern fortifications equipped with canons for protection. The fort at Sundåsen was constructed during turbulent times with Sweden, during the Union between Sweden and Norway, and the fort was erected to prevent a potential Swedish invasion. Most of the fort at Sundåsen has been removed, but remains can still be seen, including three concrete gun pits overlooking the Tønsbergfjorden.
Отдых
Мельсомвик расположен вдоль береговой линии и отличается разнообразным ландшафтом. Значительная часть прибрежных троп региона находится вблизи Мельсомвика и является частью международной Северной морской тропы – сети международных пешеходных маршрутов, опоясывающих Северное море. Внутренняя часть залива Мельсомвик является охраняемой зоной дикой природы. Этот заповедник был основан в 2006 году и служит домом для разнообразных видов дуба и лиственных деревьев, а также для уязвимых видов диких животных. На Трэлссоддене можно увидеть курганы, относящиеся к эпохе железного века. В то время уровень моря был выше, и курганы располагались ближе к берегу. На Трэлссоддене также можно обнаружить остатки укреплений и траншей, возведенных немцами во время Второй мировой войны.
Melsomvik is located along the coastline and it has varied landscape. Much of the area's coastal trails can be found near Melsomvik and are parts of the international North Sea Trail, a network of of international hiking trails surrounding the North Sea. In the inner parts of Melsomvik Bay is a wildlife refuge. This reserve was established in 2006 and is home to a variety of oak and broad leaved tree species along with vulnerable wildlife species. Grave mounds dating to the Iron Age can be seen at Trælsodden. At this time, the ocean levels were higher and the mounds were situated closer to the sea. At Trælsodden, remains from battlements and trenches may also be found, constructed by the Germans during World War II.