Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Контравес" — эпизод оригинального телесериала "Внешние пределы". Он впервые вышел в эфир 26 декабря 1964 года во время второго сезона.
"Counterweight" is an episode of the original The Outer Limits television show. It first aired on 26 December 1964, during the second season.
Открытие
Великое неизвестное: безграничные небеса, полные мерцающих тайн, вызывающие любопытство человека. Но небеса – не океан. Человек не может спустить лодку в их потоки и отправиться к новому горизонту. Небеса – это тайна, которую может разгадать лишь наука, проникая в неизведанное.
"The great unknown: Limitless heavens crowded with sparking mysteries, challenging Man's curiosity. But the heavens are not oceans. Man cannot push a boat into its currents and set sail for the next horizon. The heavens are a mystery only science can solve, as it penetrates the unknown."
Сюжет
Четыре ученых, журналист и строительный магнат соглашаются провести 261 день в изоляции в симуляции межзвездного полета на планету Антеон – мир, потенциально подходящий для будущей колонизации. Предусмотрена "кнопка паники" на случай, если кто-либо из участников захочет прекратить симуляцию. Однако нажатие на нее приведет к завершению всей симуляции, и все участники лишатся денежных вознаграждений за ее завершение. Неизвестно никому из них, что в эксперимент проник инопланетный разум, вызывающий бурю в подсознании каждого из пассажиров: один находит на своей кровати куклу своей покойной дочери, а другого чуть не задыхает во сне невидимая рука. По мере прохождения месяцев на борту, отношения между пассажирами становятся все более напряженными и тревожными, каждый сталкивается со своей личной тьмой. Ужас нарастает: растения одного из пассажиров оживают и начинают уничтожать друг друга, а инопланетное присутствие воплощается в одно из них, превращая его в огромное, чудовищное существо. В конечном итоге, инопланетный разум раскрывает себя всему экипажу, заявляя, что он – один из коренных обитателей Антеона. Людей обвиняют в планировании агрессивного вторжения и завоевания Антеона, что инопланетяне считают неприемлемым. В итоге симуляция прерывается.
Four scientists, a newspaper man and a construction tycoon agree to spend 261 days in isolation in an interstellar flight simulation to planet Antheon, a world that would be a potential target for future human colonization. A "panic button" is included in case any of the subjects wants to end the simulation. However, hitting the button ends the entire simulation, and all participants will forfeit cash awards for completing the experiment. Unbeknownst to all, the experiment has been infiltrated by an extraterrestrial being, one who causes the subconscious mind of the various passengers to go amok: one of the passengers finds the doll of his deceased daughter on his bed, while another one is almost choked in his sleep by invisible hands. As months pass on board, relations between passengers become increasingly tense and uneasy, each one being faced with his own part of darkness. Horror eventually escalates with the plants of one passenger coming to life and destroying one another and the presence incarnating itself into one of the plants and making it grow into a huge, hideous creature. The extraterrestrial mind eventually reveals itself to the entire crew, claiming to be one of Antheon's indigenous inhabitants. The humans are accused of planning to come to Antheon with intentions of aggressive invasion and conquest, one thing the aliens cannot accept. In the end, the simulation is interrupted.
Заключительный рассказ
Паническая кнопка нажата. Пассажиры вернулись. Одна сторона всегда на свету, другая всегда во тьме; знакомое и незнакомое. Они пугают друг друга лишь тогда, когда оба не знают и не понимают друг друга.
"Panic button pressed. Passengers returned. One side always in the sunlight, the other always in darkness; the known and the unknown. Frightening to each other only when they are both unknown and misunderstood."
Закрытие кредитов
После завершающей закадровой речи "Голос контроля" и перед обычными финальными титрами, весь актёрский состав (за исключением голоса инопланетянина) появляется в виде воспоминаний с указанием имён в титрах. Это единственный эпизод, где в сериале "Внешние пределы" использовался подобный приём.
Following the closing "Control Voice" narration, and before the usual closing credits, the entire cast (excluding the voice of the alien) appear in flashbacks with identifying credits. This is the only time this technique was used on The Outer Limits.
Предыстория
Основано на рассказе Джерри Сола «Контравес», впервые опубликованном в журнале «Миры Если» в ноябре 1959 года. Оригинальный рассказ прослеживает деятельность «Нилли» – козла отпущения, помещенного на борт «Веблор II», космического корабля для длительной колонизационной миссии, чтобы пассажиры направляли на него весь свой гнев и разочарование, а не друг на друга. Колонисты называют его «Красная Маска», и он поддерживает уровень террора, не позволяя колонистам убивать друг друга, а в нужный момент – обрекая их на смерть от своих же рук. В оригинальном рассказе эта мера применяется на «Веблоре II» из-за провала первого полёта на «Веблоре I» и его исчезновения без следа во время второго полёта из-за социальной дезинтеграции пассажиров и экипажа во время длительного космического путешествия. «Нилли» – это человек, внедрённый среди пассажиров, который, с согласия капитана и ключевых членов экипажа, обеспечивает «контрвес», то есть необходимое перенаправление напряжения между пассажирами, совершая или имитируя кражи и акты насилия, кульминацией которых становятся арест, суд и инсценировка казни «Нилли». Термин «Нилли» происходит от имени Гелторпа Нилла, бывшего специалиста по контрразведке, который обучал Харрела Криттена, «Нилли» на «Веблоре II». Сценарий Милтона Кримса переворачивает исходный рассказ с ног на голову. Он вводит реальное инопланетное присутствие, заменяющее человеческого козла отпущения, в виде рваного светового узора, и превращает подлинное длительное космическое путешествие в симуляцию, которую все участники с самого начала знают как симуляцию, которую можно прекратить в любой момент, нажав кнопку тревоги. Инопланетянин начинает создавать проблемы между пассажирами, вместо того чтобы отвлекать гнев на себя, как козёл отпущения. Когда Джо Дикс не позволяет никому нажать кнопку тревоги, рваный световой узор Антеона захватывает растительный образец, превращаясь в монстра человеческого роста. Выразив обеспокоенность по поводу склонности людей к насилию и предупредив о необходимости держаться подальше от планеты Антеон, он вынуждает Джо Дикса нажать кнопку тревоги, тем самым завершив «полёт».
Based on the short story "Counterweight" by Jerry Sohl, first published in Worlds of If magazine in November 1959. The original story traces the activity of a "Nilly" or scapegoat placed aboard Weblor II, a long term space colony flight, so that the passengers will direct all their anger and frustrations toward it and not each other. It is known to the colonists as "Red Mask" and it keeps up a level of terrorism that keeps the colonists from killing each other, and when the time is ripe dying at their hands. In the original story, this measure is employed on Weblor II due to the failure of the first flight on Weblor I and its disappearance without a trace on the second flight due to the social breakdown of the passengers and crew on a long space flight. A Nilly is a human operative among the passengers who, with the collusion of the captain and key crew members, provides the "counterweight", that is, a necessary diversion of tensions between the passengers, by committing, or seeming to commit, various acts of theft and violence, climaxing with the apprehension, trial, and fake execution of the Nilly. The term "Nilly" comes from the name Gelthorpe Nill, a former counter espionage specialist who trained Harrel Critten, the Nilly on Weblor II. Milton Krims's script turns the source story on its head. He introduces an actual alien presence, in place of a human scapegoat, in the form of a jagged light pattern and changes the genuine long space voyage into a simulated voyage that all the participants know from the start is only a simulation that can be terminated at any time by pressing a panic button. The alien then causes trouble between the passengers instead of diverting trouble toward itself as a scapegoat. When Joe Dix will not permit anyone to press the panic button the jagged Antheon light pattern occupies a plant specimen, turning into a human sized monster. After stating its concerns about the violent behavior of humans then giving a warning to stay away from the planet Antheon, it forces Joe Dix to hit the panic button, thus ending the "flight."