Саарский франк: валюта Саара (1947-1957). Использование французского франка в Саарском протекторате и Саарланде. История и особенности обращения валюты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Валюта Саарского протектората в 1948–1956 годах.
Currency of the Saar Protectorate in 1948 1956
Саарский франк был французским франком (Franken), использовавшимся в качестве официальной валюты Саара в периоды, когда эта территория была экономически отделена от Германии: в 1920–1935 годах как территория Саарского бассейна, в 1947–1957 годах как Саарский протекторат и в 1957–1959 годах как земля Саарланд в составе ФРГ. В оба этих периода выпускались местные банкноты и монеты, однако саарский франк юридически никогда не был самостоятельной валютой.
The Saar franc was the French franc (Franken) used as the official currency of the Saar during the times that the Saar territory was economically split off from Germany, in 1920–1935 as the Territory of the Saar Basin, in 1947–1957 as the Saar Protectorate and 1957–1959 as the state of Saarland in West Germany. Local notes and coins were issued during both periods, but the Saar franc was never legally an independent currency.
19201935
Версальский договор в статье 45 предусматривал, что вновь образованная территория будет управляться Лигой Наций в течение 15 лет, после чего Франция получила полную выгоду от саарских угольных шахт. Новой французской администрации угольных шахт было предоставлено право осуществлять все финансовые операции во французских франках. Таким образом, с 1921 по 1923 год французский франк использовался наряду с немецкой маркой (ℳ), а с 1923 года, когда территория Саар была официально интегрирована во французскую экономику, франк стал единственной действительной валютой. В связи с нехваткой цветных металлов, администрация угольных шахт начала печатать собственные банкноты, известные как "Grubengeld" ("шахтерские деньги"). После 1930 года эти банкноты были заменены обычными французскими банкнотами. После плебисцита 1935 года, когда территория Саар вновь вошла в состав Германской империи, немедленно была введена рейхсмарка (ℛℳ). Официальный обменный курс составлял 1 франк = 0,1645 ℛℳ.
The Treaty of Versailles stated in Article 45 that the newly formed territory would be administered by the League of Nations for 15 years, and France was then granted the complete benefit of the Saar coal mines. The new French administration of the coal mines was granted the right to process all financial transactions with French francs. Therefore, from 1921 to 1923, the French franc was used alongside the German mark (ℳ), and from 1923 on, when the Saar Territory was incorporated officially into the French economy, the franc became the only valid currency. Due to the shortage of nonferrous metal, the coal mines administration began to print its own banknotes, the so called "Grubengeld" ("coal mine money"). After 1930, these notes were replaced by the usual French notes. After the plebiscite of 1935, when the Saar Territory was unified with the German Empire again, the Reichsmark (ℛℳ) was immediately introduced. The official exchange rate was 1 franc = 0.1645 ℛℳ.
19471959 год
16 июля 1947 года были выпущены банкноты для Саара, номинированные в марках, заменившие немецкую рейхсмарку. Однако в ноябре 1947 года французское правительство вновь ввело французский франк в качестве официальной валюты. В период с 20 ноября 1947 года по 15 января 1948 года все банкноты и монеты подлежали обмену по курсу 20 саарских марок = 1 франк. В 1954 году правительство Протектората выпустило новые монеты номиналом 10, 20, 50 и 100 франков. Монеты были аналогичны монетам французского франка (имели тот же металлический состав, размер и вес) и официально и юридически не являлись самостоятельной валютой, а лишь местным выпуском французского франка. После референдума о будущем статусе региона, Саарская земля была присоединена к Федеративной Республике Германия в качестве земли (Bundesland) 1 января 1957 года. Экономическая интеграция в Германию была завершена с выводом всех саарских франков два года спустя. 29 июня 1959 года федеральное постановление "Verordnung zur Einführung der Deutschen Mark im Saarland" установило, что с 6 июля (§ 1) все долги, кредиты, вклады, заработная плата, арендная плата, сборы, проценты по кредитам или амортизационные платежи, а также другие обязательства, денежные резервы и цены, выраженные во франках, должны были быть конвертированы по курсу 100 франков = 0,8507 немецких марок (§ 2). Срок конвертации был перенесен на полгода раньше из-за ускоряющегося обесценения французского франка. Дата держалась в секрете (называлась "день Х"), чтобы избежать валютных спекуляций до двух дней до ее наступления. Свобода установления новых цен сохранялась, но особенно временно или постоянно фиксированные обязательства, не подлежащие изменению, должны были быть конвертированы по фиксированному курсу, а не пересмотрены.
On 16 July 1947, banknotes were issued for Saar denominated in marks, which replaced the German Reichsmark. But in November 1947, the French government reintroduced the French franc as the official currency. Between 20 November 1947 and 15 January 1948, all notes and coins had to be exchanged at a rate of 20 Saar marks = 1 franc. In 1954 the government of the Protectorate issued new coins in denominations of 10, 20, 50 and 100 francs. The coins resembled the coins of the French franc (same metallic composition, size and weight) and were officially and legally not a currency of their own, but only local issues of the French franc. After a referendum about the future status of the region, Saarland was incorporated into the Federal Republic of Germany as a Bundesland on 1 January 1957. The economic integration into Germany was completed with the withdrawal of all Saar francs two years later. On 29 June 1959 the federal ordinance "Verordnung zur Einführung der Deutschen Mark im Saarland" stipulated that – with effect from 6 July (§ 1) – all debts, credits, deposits, wages, rents, fees, interest servicing, or amortisation payments, and other obligations, as well as cash reserves and prices denominated in francs were to be converted at the rate of 100 francs = 0.8507 Deutsche Mark (§ 2). The conversion had been brought forward by half a year because of the accelerating depreciation of the French franc. The date was kept secret (called "day X") to avoid currency speculation until two days in advance. The freedom to fix new prices was maintained, but especially temporarily or permanently fixed obligations, not to be altered at any time, were to be not renegotiated but converted at the rate fixed.
Появление и принятие
На монетах Саарского протектората всегда изображались объекты, связанные с промышленностью и горнодобывающей отраслью региона. Кроме того, на каждой монете присутствует герб Саарского протектората. На монетах номиналом 10, 20 и 50 франков изображены завод и шахтерская башня, перед которыми расположен герб Саарского протектората. На монете в 100 франков изображено зубчатое колесо, также с гербом Саарского протектората перед ним. Все четыре монеты были идентичны официальным французским монетам по цвету, размеру и весу, различались лишь надпись и изображение. Монет меньшего номинала не выпускалось, вместо них использовались обычные французские монеты (1, 2, 5 франков). Все французские монеты принимались на территории протектората, но саарские монеты обычно не принимались во Франции, за исключением крупных городов, расположенных вблизи границы. Монеты саарского франка Изображение Номинал Технические параметры Описание Дата чеканки Диаметр Толщина Масса Состав Кант Аверс Реверс 10 франков 20 мм 1,5 мм 3,00 грамма Алюминиевая бронза Гладкий/Ровный Индустриальный пейзаж с гербом Саарского протектората, текст "SAARLAND" 10, текст "ZEHN FRAKEN", дата 1954 20 франков 23,8 мм 1,65 мм 4,00 грамма Алюминиевая бронза Гладкий/Ровный Индустриальный пейзаж с гербом Саарского протектората, текст "SAARLAND" 20, текст "ZWANZIG FRAKEN", дата 1954 50 франков 27 мм 2,4 мм 8,00 грамм Алюминиевая бронза Гладкий/Ровный Индустриальный пейзаж с гербом Саарского протектората, текст "SAARLAND" 50, текст "FÜNFZIG FRANKEN", дата 1954 100 франков 24 мм 1,88 мм 6,00 грамм Медно-никелевый сплав Гурт с насечкой Герб Саарского протектората в круговом оформлении, текст "SAARLAND" 100, текст "EINHUNDERT FRANKEN", дата 1955
Pictures on coins of Saar Protectorate always depicted things related to industry and mining in the region. Moreover, the coat of arms of the Saar Protectorate appears on every coin. Coins of 10, 20 and 50 francs depicted a factory and mining tower, with the coat of arms of the Saar Protectorate in front of them. 100 franc coins depicted a gearwheel, again with the coat of arms of Saar Protectorate in front of it. All four coins were identical to the official French coins in color, size and weight and only the writing and the picture was different. There were no smaller coins, as the usual French coins (1, 2, 5 francs) were used instead. All French coins were accepted in the protectorate, but the Saar coins were usually not accepted in France except in the bigger cities adjacent to the border. Coins of the Saar franc Image Value Technical parameters Description Date of minting Diameter Thickness Mass Composition Edge Obverse Reverse 10 francs 20 mm 1.5 mm 3.00 grams Aluminium bronze Plain/Smooth Industrial scene with the coat of arms of the Saar Protectorate, text "SAARLAND" 10, text "ZEHN FRAKEN", date 1954 20 francs 23.8 mm 1.65 mm 4.00 grams Aluminium bronze Plain/Smooth Industrial scene with the coat of arms of the Saar Protectorate, text "SAARLAND" 20, text "ZWANZIG FRAKEN", date 1954 50 francs 27 mm 2.4 mm 8.00 grams Aluminium bronze Plain/Smooth Industrial scene with the coat of arms the Saar Protectorate, text "SAARLAND" 50, text "FÜNFZIG FRANKEN", date 1954 100 francs 24 mm 1.88 mm 6.00 grams Copper nickel Reeded Coat of arms of the Saar Protectorate within a circular design, text "SAARLAND" 100, text "EINHUNDERT FRANKEN", date 1955