Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Саар протекторатының валютасы 1948-1956 жылдары
Currency of the Saar Protectorate in 1948 1956
Саар франкі – Саар территориясы Германиядан экономикалық жағынан бөлінген кезде Саардың ресми валютасы ретінде қолданылған француз франкі (Франкен). 1920-1935 жылдары Саар бассейні аумағы ретінде, 1947-1957 жылдары Саар протектораты ретінде және 1957-1959 жылдары Батыс Германиядағы Саар штаты ретінде пайдаланылды. Осы екі кезеңде жергілікті банкноттар мен монеталар шығарылды, бірақ Саар франкі ешқашан заңды түрде тәуелсіз валюта болған емес.
The Saar franc was the French franc (Franken) used as the official currency of the Saar during the times that the Saar territory was economically split off from Germany, in 1920–1935 as the Territory of the Saar Basin, in 1947–1957 as the Saar Protectorate and 1957–1959 as the state of Saarland in West Germany. Local notes and coins were issued during both periods, but the Saar franc was never legally an independent currency.
1920-1935 жылдар
Версаль шартының 45-бабында жаңа құрылған аумақ 15 жыл бойы Ұлттар Лигасының басқаруына берілді, содан кейін Франция Саар көмір кеніштерінің толық пайдасын алды. Көмір кеніштерінің жаңа француз әкімшілігіне барлық қаржылық операцияларды француз франкімен жүргізу құқығы берілді. Сондықтан 1921-1923 жылдары француз франкі неміс маркасымен (ℳ) бірге қолданылды, ал 1923 жылдан бастап Саар аймағы француз экономикасына ресми түрде қосылғаннан кейін франк жалғыз қолданылатын валютаға айналды. Түсті металл тапшылығына байланысты көмір кеніштерінің әкімшілігі өз банкноттарын, «Grubengeld» («көмір кенішінің ақшасы») деп аталатын, басып шығара бастады. 1930 жылдан кейін бұл банкноттар әдеттегі француз банкноттарымен алмастырылды. 1935 жылғы референдумнан кейін Саар аймағы Германия империясымен қайта біріккен кезде Рейхсмарка (ℛℳ) дереу енгізілді. Ресми айырбас курсы 1 франк = 0,1645 ℛℳ құрады.
The Treaty of Versailles stated in Article 45 that the newly formed territory would be administered by the League of Nations for 15 years, and France was then granted the complete benefit of the Saar coal mines. The new French administration of the coal mines was granted the right to process all financial transactions with French francs. Therefore, from 1921 to 1923, the French franc was used alongside the German mark (ℳ), and from 1923 on, when the Saar Territory was incorporated officially into the French economy, the franc became the only valid currency. Due to the shortage of nonferrous metal, the coal mines administration began to print its own banknotes, the so called "Grubengeld" ("coal mine money"). After 1930, these notes were replaced by the usual French notes. After the plebiscite of 1935, when the Saar Territory was unified with the German Empire again, the Reichsmark (ℛℳ) was immediately introduced. The official exchange rate was 1 franc = 0.1645 ℛℳ.
1947-1959 жылдар
1947 жылғы 16 шілдеде Германия рейхсмаркасын алмастыратын саар маркалары шығарылды. Бірақ 1947 жылдың қарашасында Франция үкіметі француз франкын ресми валюта ретінде қайта енгізді. 1947 жылғы 20 қараша мен 1948 жылғы 15 қаңтар аралығында барлық банкноттар мен монеталар 20 саар маркасы = 1 франк есебімен айырбасталуға тиіс болды. 1954 жылы Протекторат үкіметі 10, 20, 50 және 100 франк номиналындағы жаңа монеталар шығарды. Монеталар француз франкінің монеталарына ұқсас болды (бірдей металл құрамы, мөлшері және салмағы) және ресми түрде өз валютасы емес, француз франкінің жергілікті шығарылымдары болып саналды. Аймақтың болашақ мәртебесі туралы референдумнан кейін Саарланд 1957 жылғы 1 қаңтарда Германия Федеративтік Республикасының құрамына Бундесленд ретінде қосылды. Германияға экономикалық интеграция екі жылдан кейін барлық саар франктарының айналымнан алынуымен аяқталды. 1959 жылғы 29 маусымдағы «Saarland-та неміс маркасын енгізу туралы» федералды жарлықта: «6 шілдеден бастап (§ 1) барлық қарыздар, кредиттер, депозиттер, жалақылар, жалдау ақылары, алымдар, пайыздық төлемдер немесе амортизациялық төлемдер және басқа да міндеттемелер, сондай-ақ франкпен көрсетілген ақшалай резервтер мен бағалар 100 франк = 0,8507 неміс маркасы есебімен айырбасталады» (§ 2) деп белгіленді. Француз франкінің құнсыздануы үдегендіктен, айырбастау жарты жылға ертерек жүзеге асырылды. Валюталық спекуляцияны болдырмау үшін бұл күн құпия сақталды («X күні» деп аталды) және екі күн бұрын ғана жарияланды. Жаңа бағаларды белгілеу еркіндігі сақталды, бірақ әсіресе уақытша немесе тұрақты белгіленген, өзгертілмейтін міндеттемелер қайтадан келісілмей, белгіленген есеп бойынша айырбасталатын болды.
On 16 July 1947, banknotes were issued for Saar denominated in marks, which replaced the German Reichsmark. But in November 1947, the French government reintroduced the French franc as the official currency. Between 20 November 1947 and 15 January 1948, all notes and coins had to be exchanged at a rate of 20 Saar marks = 1 franc. In 1954 the government of the Protectorate issued new coins in denominations of 10, 20, 50 and 100 francs. The coins resembled the coins of the French franc (same metallic composition, size and weight) and were officially and legally not a currency of their own, but only local issues of the French franc. After a referendum about the future status of the region, Saarland was incorporated into the Federal Republic of Germany as a Bundesland on 1 January 1957. The economic integration into Germany was completed with the withdrawal of all Saar francs two years later. On 29 June 1959 the federal ordinance "Verordnung zur Einführung der Deutschen Mark im Saarland" stipulated that – with effect from 6 July (§ 1) – all debts, credits, deposits, wages, rents, fees, interest servicing, or amortisation payments, and other obligations, as well as cash reserves and prices denominated in francs were to be converted at the rate of 100 francs = 0.8507 Deutsche Mark (§ 2). The conversion had been brought forward by half a year because of the accelerating depreciation of the French franc. The date was kept secret (called "day X") to avoid currency speculation until two days in advance. The freedom to fix new prices was maintained, but especially temporarily or permanently fixed obligations, not to be altered at any time, were to be not renegotiated but converted at the rate fixed.
Көрінісі және қабылдануы
Саар протекторатының монеталарындағы суреттер әрқашан аймақтағы өнеркәсіп және кен өндірісімен байланысты бейнелерді көрсеткен. Сонымен қатар, әрбір монетада Саар протекторатының елтаңбасы бейнеленген. 10, 20 және 50 франк монеталарында фабрика мен кен мұнарасы бейнеленген, ал олардың алдында Саар протекторатының гербі орналасқан. 100 франк монетасында Саар протекторатының гербі бар тісті дөңгелек бейнеленген. Төрт монетаның түсі, мөлшері және салмағы ресми француз монеталарымен бірдей болды, тек жазу мен сурет өзгешеленді. Кішкентай монеталар болған жоқ, себебі әдеттегі француз монеталары (1, 2, 5 франк) пайдаланылды. Барлық француз монеталары протекторатта қабылданды, бірақ Саар монеталары Францияда, әдетте, шекараға жақын ірі қалалардан басқа қабылданбады. Саар франкының монеталары Сурет Құны Техникалық параметрлері Сипаттамасы Дата соғылған Диаметрі Қалыңдығы Масса Құрамы Шеті Аверс Реверс 10 франк 20 мм 1.5 мм 3.00 грамм Алюминий қола Жалғақ/Тегіс Өнеркәсіптік көрініс, Саар протекторатының елтаңбасы, мәтін "SAARLAND" 10, мәтін "ZEHN FRAKEN", дата 1954 20 франк 23.8 мм 1.65 мм 4.00 грамм Алюминий қола Жалғақ/Тегіс Өнеркәсіптік көрініс, Саар протекторатының елтаңбасы, мәтін "SAARLAND" 20, мәтін "ZWANZIG FRAKEN", дата 1954 50 франк 27 мм 2.4 мм 8.00 грамм Алюминий қола Жалғақ/Тегіс Өнеркәсіптік көрініс, Саар протекторатының елтаңбасы, мәтін "SAARLAND" 50, мәтін "FÜNFZIG FRANKEN", дата 1954 100 франк 24 мм 1.88 мм 6.00 грамм Мыс-никель Тісті Саар протекторатының елтаңбасы, дөңгелек ішінде, мәтін "SAARLAND" 100, мәтін "EINHUNDERT FRANKEN", дата 1955
Pictures on coins of Saar Protectorate always depicted things related to industry and mining in the region. Moreover, the coat of arms of the Saar Protectorate appears on every coin. Coins of 10, 20 and 50 francs depicted a factory and mining tower, with the coat of arms of the Saar Protectorate in front of them. 100 franc coins depicted a gearwheel, again with the coat of arms of Saar Protectorate in front of it. All four coins were identical to the official French coins in color, size and weight and only the writing and the picture was different. There were no smaller coins, as the usual French coins (1, 2, 5 francs) were used instead. All French coins were accepted in the protectorate, but the Saar coins were usually not accepted in France except in the bigger cities adjacent to the border. Coins of the Saar franc Image Value Technical parameters Description Date of minting Diameter Thickness Mass Composition Edge Obverse Reverse 10 francs 20 mm 1.5 mm 3.00 grams Aluminium bronze Plain/Smooth Industrial scene with the coat of arms of the Saar Protectorate, text "SAARLAND" 10, text "ZEHN FRAKEN", date 1954 20 francs 23.8 mm 1.65 mm 4.00 grams Aluminium bronze Plain/Smooth Industrial scene with the coat of arms of the Saar Protectorate, text "SAARLAND" 20, text "ZWANZIG FRAKEN", date 1954 50 francs 27 mm 2.4 mm 8.00 grams Aluminium bronze Plain/Smooth Industrial scene with the coat of arms the Saar Protectorate, text "SAARLAND" 50, text "FÜNFZIG FRANKEN", date 1954 100 francs 24 mm 1.88 mm 6.00 grams Copper nickel Reeded Coat of arms of the Saar Protectorate within a circular design, text "SAARLAND" 100, text "EINHUNDERT FRANKEN", date 1955