Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский баскетбольный функционер
American basketball executive
Ранние годы
Коланджело вырос в Финиксе, штат Аризона, где его отец был генеральным менеджером (а впоследствии и владельцем) "Финикс Санс". После окончания Центральной средней школы Коланджело поступил в Корнеллский университет, где играл на позиции разыгрывающего защитника в мужской баскетбольной команде "Корнелл Биг Ред". После окончания Корнелла он переехал в Нью-Йорк и занялся недвижимостью.
Colangelo grew up in Phoenix, Arizona, where his father served as general manager (and eventually owner) of the Phoenix Suns. After graduating from Central High School, Colangelo attended Cornell University, where he played as a guard for the Cornell Big Red men's basketball team. After graduating from Cornell, he moved to New York City, where he worked in real estate.
Феникс Санс
Коланджело был нанят в офис "Санс" в 1991 году. В 1995 году Коланджело сменил своего отца на посту генерального менеджера "Санс". Он выбрал на драфте будущих звезд Шона Мариона и Амаре Стаудемайра, обменял Джейсона Кидда в "Нью-Джерси Нетс" на Стефона Марбери, а затем Марбери и часто травмированного Пенни Хардауэя в "Нью-Йорк Никс" на несколько контрактов. 23 мая 2006 года Коланджело и "Рапторс" получили первый выбор на драфте НБА 2006 года. 8 июня 2006 года Коланджело совершил свой первый обмен после перехода в "Рапторс", отдав первого раунда драфта Рафаэля Араухо в "Юта Джаз" в обмен на Роберта Уэйли и Криса Хамфриса. 21 июня 2006 года он завершил свой второй обмен, отправив форварда Эрика Уильямса, любимца болельщиков Мэтта Боннера и выбор второго раунда драфта 2009 года в "Сан-Антонио Спёрс" в обмен на центрового Радослава Нестеровича. "Рапторс" также объявили об отказе от услуг Уэйли. Коланджело обменял Чарли Вильянуэву, занявшего второе место в голосовании за "Новичка года" НБА, на разыгрывающего "Милуоки Бакс" Т. Дж. Форда. На драфте НБА 2006 года, проходившем 28 июня 2006 года в Нью-Йорке, Коланджело выбрал 20-летнего итальянца Андреа Баргнани под первым номером. Это сделало Баргнани первым европейцем, выбранным под первым номером в истории драфта НБА. Он также подписал несколько свободных агентов из европейских команд, включая Хорхе Гарбайосу и Энтони Паркера. Однако, выбор Баргнани впоследствии вызвал серьезную критику, так как он не оправдал ожиданий, возлагаемых на игрока, выбранного под первым номером. 16 июля 2006 года Коланджело подписал с Бошем продление контракта, которое вступило в силу с сезона 2007/08. Контракт был рассчитан на три года с опцией игрока на четвертый год и предусматривал потенциальную выплату Бошу до 65 миллионов долларов США за четыре года.
Colangelo was hired by the Suns front office in 1991. In 1995, Colangelo succeeded his father as general manager of the Suns. Colangenlo drafted would be superstars Shawn Marion and Amar'e Stoudemire and traded Jason Kidd to the New Jersey Nets for Stephon Marbury, and then traded Marbury and oft injured Penny Hardaway to the New York Knicks for several contracts. On May 23, 2006, Colangelo and the Raptors were awarded the first overall pick in the 2006 NBA draft. On June 8, 2006, Colangelo pulled his first trade since he joined the Raptors by swapping first rounder Rafael Araújo for Robert Whaley and Kris Humphries with the Utah Jazz. He completed his second trade by sending forward Eric Williams, fan favorite Matt Bonner and a 2009 second round pick to the San Antonio Spurs for center Radoslav Nesterovič on June 21, 2006. The Raptors also announced that they had waived Whaley. Colangelo traded Charlie Villanueva, who was runner up for the NBA Rookie of the Year Award, for Milwaukee Bucks point guard T. J. Ford. Colangelo picked the 20 year old Italian Andrea Bargnani with the first overall selection in the 2006 NBA Draft which was held in New York City on June 28, 2006. This also made Bargnani the first European selected first overall in the history of the NBA draft. He also signed several free agents from European teams, including Jorge Garbajosa and Anthony Parker. However, the drafting of Bargnani would cause some serious criticism later on after performing lesser to expectations as a #1 selection. On July 16, 2006, Colangelo signed Bosh to a contract extension which was in effect starting from the 2007–08 season. The contract was for three years plus a player option for the fourth year, and had the potential to pay Bosh up to US$65 million over the four year span.
2007: исполнительный директор года
В 2007 году «Рэпторс» впервые в истории франшизы выиграли Атлантический дивизион, показав результат 47–35. Многие считают, что значительный прогресс команды после сезона 2005–06 (27–55) стал результатом изменений, внесенных Коланджело, который привлек в состав «Торонто Рэпторс» девять новых игроков. В течение нескольких недель после поражения «Рэпторс» от «Нетс» в первом раунде плей-офф Коланджело был удостоен награды «Менеджер года». В рамках обмена «Рэпторс» также получили права на драфт форварда/центрового Натана Джаваи, выбранного под 41-м номером на драфте НБА 2008 года, и отдали центрового Рашо Нестеровича, форварда Масео Бастона и права на 17-й выбор драфта, центрового Роя Хибберта, в «Индиану». Сезон 2008–2009 годов показал, что эта сделка была неудачной для Торонто. Коланджело уволил тренера Сэма Митчелла после 17 игр сезона, а Триано стал первым главным тренером в истории НБА, родившимся в Канаде. На драфте 2009 года он выбрал Демара ДеРозана под девятым номером. Два года спустя, на драфте 2011 года, он выбрал Йонаса Валанчюнаса под пятым номером, хотя тот присоединился к «Рэпторс» только в 2012 году. В октябре 2012 года он переподписал контракт с Демаром ДеРозаном на 4 года на сумму 38 миллионов долларов. 21 мая 2013 года MLSE объявила о поиске нового генерального менеджера для «Рэпторс», но Коланджело останется президентом команды. 26 июня 2013 года Коланджело покинул пост президента «Рэпторс». Несмотря на критику в конце своего пребывания в должности генерального менеджера «Рэпторс», Коланджело признается создателем фундамента для будущих успехов команды под руководством его преемника, Масаи Уджири. После завершения работы в «Торонто Рэпторс» Коланджело занимался скаутингом и консультированием на внештатной основе для других руководителей и агентов НБА.
In 2007 the Raptors clinched the Atlantic Division, with a 47–35 record, for the first time in franchise history. Many have credited their significant turnaround from a 27–55 in the 2005–06 season to the changes made by Colangelo, in which he brought in nine new players to the Toronto Raptors' roster. Colangelo was awarded the 2007 Executive of the Year Award in the weeks following the Raptors' series loss to the Nets in the first round of the playoffs. In the trade the Raptors also acquired the draft rights to forward center Nathan Jawai, the 41st overall selection in the 2008 NBA draft, and sent center Rasho Nesterovic, forward Maceo Baston and the draft rights to the 17th overall selection, center Roy Hibbert, to Indiana. During the 2008–2009 season, the trade was regarded as being a failure for Toronto. Colangelo fired coach Sam Mitchell 17 games into the season, Triano was the first Canadian born head coach in NBA history. In the 2009 draft he picked DeMar DeRozan with the ninth pick. Two years later, in the 2011 draft he picked Jonas Valančiūnas with the fifth pick, although he would not play for the Raptors until 2012. In October 2012 he re signed DeMar DeRozan to a 4 year deal worth $38 million. On May 21, 2013, MLSE announced that the Raptors were looking for a new general manager, but Colangelo would remain team president. On June 26, 2013, Colangelo stepped down as president of the Raptors. Although Colangelo had received substantial criticism in the latter part of his tenure as Raptors' general manager, he was credited with building the foundations for the Raptors' success under his replacement, Masai Ujiri. After his tenure with the Toronto Raptors ended, Colangelo did freelance scouting and consulting for other NBA executives and agents.
Филадельфия 76ers
В апреле 2016 года «Филадельфия 76ers» наняла Коланджело на должность президента баскетбольных операций. Отец Коланджело, Джерри Коланджело, был ранее нанят в качестве председателя баскетбольных операций в этом сезоне, но вскоре ушел с этой должности после назначения молодого Коланджело президентом. Старший Коланджело продолжал оставаться специальным советником команды в этот период. В 2017 году Коланджело обменял центрового Нерленса Ноэля в «Даллас Маверикс» на Эндрю Богута, Джастина Андерсона и два выбора второго раунда драфта. В июне 2017 года Коланджело обменял третий выбор на драфте НБА 2017 года и будущий выбор первого раунда в «Бостон Селтикс» на первый общий выбор драфта, который он использовал для выбора Маркелле Фулца. В течение второго и последнего сезона Коланджело помог «76ers» выйти в плей-офф с более чем 50 победами, а также пройти во второй раунд плей-офф в том же году. 29 мая 2018 года The Ringer опубликовал расследование, утверждающее, что Коланджело использовал до пяти секретных аккаунтов в Twitter для дискредитации своего предшественника, Хинки, а также нескольких игроков «76ers», включая Джоэля Эмбида и Джалиля Окафора. На следующий день «76ers» объявили о начале расследования по этому делу. Коланджело опроверг эту информацию в своем заявлении. 7 июня 2018 года Коланджело подал в отставку в связи со скандалом в Twitter. Ситуация была связана с тем, что его жена, Барбара Боттини, создала три из пяти фейковых аккаунтов в Twitter, которые распространили потенциально конфиденциальную информацию об организации «Филадельфии 76ers» и другие детали. У Коланджело также был аккаунт, но он не публиковал с него конфиденциальную информацию. Главный тренер «76ers» Брет Браун был назначен исполняющим обязанности генерального менеджера, занимая эту должность с 7 июня по 20 сентября. В этот день бывший игрок «76ers» Элтон Брэнд был назначен официальным генеральным менеджером команды.
In April 2016, the Philadelphia 76ers hired Colangelo as president of basketball operations. Colangelo's father, Jerry Colangelo, had been hired as chairman of basketball operations earlier in the season, but he soon stepped down from the chairman role after the younger Colangelo was hired as president. The older Colangelo still maintained a role as a special adviser for the team during this period. At the 2017 trade deadline, Colangelo traded center Nerlens Noel to the Dallas Mavericks for Andrew Bogut, Justin Anderson, and two second round picks. In June 2017, Colangelo traded the third pick in the 2017 NBA draft and a future first round pick to the Boston Celtics for the first overall pick of the draft, using that pick to select Markelle Fultz. During this second and final season, Colangelo helped the 76ers enter the playoffs with over 50 victories, as well as enter the second round of the playoffs that year. On May 29, 2018, The Ringer published an investigation alleging Colangelo used up to five secret Twitter accounts to disparage his predecessor, Hinkie, as well as several 76ers players including Joel Embiid and Jahlil Okafor. The next day, the 76ers announced that they were commencing an investigation into the matter. Colangelo denied the report in a statement. On June 7, 2018, Colangelo resigned as a result of the Twitter scandal. The situation related to his wife, Barbara Bottini, creating three of the five fake Twitter accounts involved that leaked potentially sensitive information about the Philadelphia 76ers organization, among other details. Colangelo also had an account, but he never released sensitive information from it. The 76ers' head coach Brett Brown was named interim general manager at the time, holding onto the position from June 7 to September 20. On that day, former 76ers player Elton Brand was named the official general manager of the team.
Личная жизнь
До работы в «Феникс Санс» Коланджело четыре года работал в престижной фирме по коммерческой недвижимости на Уолл-стрит. Коланджело женат на Барбаре Боттини, уроженке Италии, у них двое детей. В 2015 году Коланджело завершал процесс получения вида на постоянное проживание в Канаде.
Before working for the Phoenix Suns, Colangelo worked for an upmarket commercial real estate firm on Wall Street for four years. Colangelo is married to Italian born Barbara Bottini, and they have two children. In 2015, Colangelo was in the final stages of earning his permanent residency in Canada.