Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хельм назвал каждого из главных героев фильма в честь известного ученого или художника, оказавшего влияние на науку, включая Крика, Паскаля, Эйфеля, Эсчера и Давида Гильберта. Когда доктор Гильберт говорит Гарольду, что разработал серию из 23 вопросов для изучения рассказчика, это игривая отсылка к 23 задачам Гильберта. Название фильма взято из цитаты лорда Байрона: "Странно, – но истинно; ибо истина всегда странна, страннее вымысла". По словам Хелма, одна из основных тем фильма – взаимосвязь всего сущего. Хельм заявил: "Каждый из этих персонажей в итоге делает что-то, чтобы спасти другого. В основе лежит идея, что мы часто принимаем как должное то, что на самом деле делает жизнь ценной и поддерживает нас в ней". Кабинет Гильберта находился в лекционном зале Чикагского университета Иллинойса. Центр CNA по адресу 333 South Wabash Avenue в районе Луп служил местом для съемок офиса налоговой службы (IRS). Пекарня, которой управляет Ана Паскаль, расположена в районе Литл-Виллидж в Чикаго и называется La Catedral Cafe & Restaurant. Кинотеатр, показанный в фильме, – это театр Логана, расположенный в районе Логан-сквер. Многие локации в центре Чикаго использовались для сцен с участием Карен Эйфель, Пенни Эшер и Гарольда Крика. Фильм отчасти вдохновлен комедией Жака Тати "Playtime" – новаторским взглядом на современную городскую жизнь, а операторская работа и дизайн декораций помогают создать ощущение клаустрофобии, свойственное жизни в большом городе.
Helm named each of the film's chief characters after a famous scientist or scientifically influential artist, including Crick, Pascal, Eiffel, Escher and David Hilbert. When the character of Dr. Hilbert tells Harold that he has devised a series of 23 questions to investigate the narrator, it is a playful reference to Hilbert's 23 problems. The film's title derives from a quote by Lord Byron: "Tis strange — but true; for truth is always strange, stranger than fiction." According to Helm, one of the film's major themes is of interconnectivity. Helm stated, "Each of these characters ends up doing little things to save one another. There's an underlying theme that the things we take most for granted are often the ones that make life worth living and actually keep us alive." Hilbert's office was in a lecture hall at the University of Illinois Chicago. The CNA Center at 333 South Wabash Avenue, in the Loop, served as the location of the IRS office. The bakery that Ana Pascal runs is located in the Little Village neighborhood of Chicago, and is called La Catedral Cafe & Restaurant. The movie theater in the film is the Logan Theatre, located in the Logan Square neighborhood. Many downtown Chicago locations were used for scenes involving Karen Eiffel, Penny Escher and Harold Crick. The film partly was inspired by Playtime, Jacques Tati's visionary comedy about modern urban life, and the cinematography and production designs help create a claustrophobic sense of life in the city.
Релиз
Stranger than Fiction вышел в США 10 ноября 2006 года. Фильм стартовал на 4-м месте в прокате, уступив «Борату», «Санта-Клаус 3: Побег из Рождества» и «Трасса 60», и собрал 13,4 миллиона долларов в 2264 кинотеатрах. Его самый широкий прокат охватил 2270 кинотеатров, где он заработал 40,7 миллиона долларов. За пределами США фильм принёс ещё 13 миллионов долларов, а общие мировые сборы составили 53,6 миллиона долларов. На Metacritic фильм получил 67 баллов из 100 на основе отзывов 35 критиков, что соответствует оценке «в основном положительные». Зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм на «B+» по шкале от A+ до F.
Stranger than Fiction was released in the United States November 10, 2006. It opened at number 4 at the box office, behind Borat, The Santa Clause 3: The Escape Clause and Flushed Away, and grossed $13.4 million in 2,264 theaters. Its widest release was 2,270 theaters, from which it grossed $40.7 million. Outside the U. S., it grossed another $13 million, for a worldwide total of $53.6 million. On Metacritic, the film holds a score of 67 out of 100, based on 35 critics, indicating "generally favorable reviews". Audiences polled by CinemaScore gave the film a grade of "B+" on a scale of A+ to F.
Роджер Эберт из Chicago Sun Times поставил фильму 3,5 звезды из 4, отметив, что он заставляет задуматься и несёт моральный посыл, и что «такой необычайно умный фильм создаётся нечасто, и он требует от нас погрузиться в жизнь этих конкретных, тихих, добрых и достойных людей». Он также высоко оценил игру Феррелла, заявив: «Уилл Феррелл снялся в ещё одной роли, демонстрируя, что, как Стив Мартин и Робин Уильямс, он обладает драматическим талантом, не уступающим его комедийным способностям». Rolling Stone оценил фильм в 3 звезды из 4, отметив, что, хотя завязка о повествовании о жизни Феррелла является подготовкой для фарса, фильм «менее самонадеянно остроумен и более интимен». Тодд Маккарти из Variety дал фильму положительный отзыв, похвалив его оригинальность и нюансированную игру Феррелла: сначала он играет жёсткую карикатуру на офисного работника, а затем проявляет больше человечности и остроумия, не скатываясь в «глупость».
Roger Ebert of the Chicago Sun Times gave the film 3.5 stars out of 4, stating that the film was thought provoking and moral, and that "such an uncommonly intelligent film does not often get made which requires us to enter the lives of these specific quiet, sweet, worthy people". He also praised Ferrell's performance, saying, "Will Ferrell stars, in another role showing that like Steve Martin and Robin Williams he has dramatic gifts to equal his comedic talent." Rolling Stone rated the film 3 stars out of 4, stating that, although the premise of Ferrell's life being narrated is a set up for farce, the film is "less self reflexively clever and more intimate". Todd McCarthy in Variety reviewed the film positively, praising its invention, and Ferrell's performance as nuanced; first playing a tight focused caricature of the company man, then exercising more humanity and wit without being "goofy".
Награды
Номинант категории премии Результат Ref. Альянс женщин-кинокритиков Лучшая комедия, созданная или о женщинах Марк Форстер Лучшая актриса в комедийной роли Эмма Томпсон Премия "Выбор критиков" Лучшая актриса второго плана Лучший сценарист Зак Хелм Премия "Золотой глобус" Лучший актер в музыкальном или комедийном фильме Уилл Феррелл Голливудская кинопремия Лучший директор кастинга Франсин Мейслер Лондонский кружок кинокритиков Премия Британская актриса второго плана Эмма Томпсон Национальный совет кинокритиков Премия Лучший оригинальный сценарий Зак Хелм Литературная премия PEN America Лучший сценарий Премия "Спутник" Лучший фильм – музыкальная или комедийная категория Лучший актер в музыкальном или комедийном фильме Уилл Феррелл Премия "Сатурн" Лучший фильм в жанре фэнтези Лучший актер Уилл Феррелл Лучшая актриса Мэгги Гилленхаал Лучшая актриса второго плана Эмма Томпсон Лучший сценарий Зак Хелм Ассоциация кинокритиков штата Юта Премия Лучшая актриса второго плана Мэгги Гилленхаал Гильдия сценаристов Америки Премия Лучший оригинальный сценарий Зак Хелм
Award Category Nominee(s) Result Ref. Alliance of Women Film Journalists Best Comedy by or About Women Marc Forster Best Actress in a Comedic Performance Emma Thompson Critics' Choice Awards Best Supporting Actress Best Writer Zach Helm Golden Globe Awards Best Actor in a Motion Picture – Musical or Comedy Will Ferrell Hollywood Film Awards Casting Director of the Year Francine Maisler London Film Critics Circle Awards British Supporting Actress of the Year Emma Thompson National Board of Review Awards Best Original Screenplay Zach Helm PEN America Literary Awards Best Screenplay Satellite Awards Best Motion Picture – Musical or Comedy Best Actor in a Motion Picture – Musical or Comedy Will Ferrell Saturn Awards Best Fantasy Film Best Actor Will Ferrell Best Actress Maggie Gyllenhaal Best Supporting Actress Emma Thompson Best Writing Zach Helm Utah Film Critics Association Awards Best Supporting Actress Maggie Gyllenhaal Writers Guild of America Awards Best Original Screenplay Zach Helm