Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм для телевидения Новой Зеландии, 1995 год.
1995 New Zealand television film
«Забытое серебро» – новозеландский псевдодокументальный фильм 1995 года, который якобы рассказывает историю пионера новозеландского кинематографа. Авторами сценария и режиссёрами фильма выступили Питер Джексон и Коста Ботес, которые также появляются в нём в роли создателей документального фильма.
Forgotten Silver is a 1995 New Zealand mockumentary film that purports to tell the story of a pioneering New Zealand filmmaker. It was written and directed by Peter Jackson and Costa Botes, both of whom appear in the film in their roles as makers of the documentary.
Синопсис
"Забытое серебро" претендует на то, чтобы рассказать историю "забытого" новозеландского кинорежиссера Колина Маккензи и вновь открытых его утерянных фильмов, которые, по утверждению ведущего Питера Джексона, были найдены в старом сарае. Маккензи представлен как первый и величайший новатор современного кино, единолично изобретший трекинг-шот (случайно), крупный план (непреднамеренно), а также звуковое и цветное кино за годы до их исторически подтвержденного появления. В фильме также показаны фрагменты эпического библейского фильма "Саломея", якобы снятого Маккензи на гигантских декорациях в новозеландских лесах, и "компьютерная обработка" фильма Маккензи, "доказывающая", что новозеландец Ричард Пирс изобрел самолет с двигателем за несколько месяцев до братьев Райт. В фильме также демонстрируется (постановочная) премьера восстановленного фильма Маккензи, представленная кинопромоутером Линдси Шелтоном. В нем звучат невозмутимые комментарии актера и режиссера Сэма Нилла и режиссера и киноархивиста Джона О’Шиа, а также восторженные отзывы известных деятелей международной киноиндустрии, включая кинокритика Леонарда Мальтина и Харви Вайнштейна из Miramax Films. На самом деле Маккензи – вымышленный персонаж, а фильмы, показанные в "Забытом серебре", были созданы Питером Джексоном, скрупулезно имитируя стиль раннего кинематографа. Все участники интервью играют свои роли. Томас Робинс, актер, сыгравший Колина Маккензи, сегодня гораздо лучше известен зрителям как несчастный кузен Смеагола Деагол в фильме Джексона "Властелин колец: Возвращение короля".
Forgotten Silver purports to tell the story of "forgotten" New Zealand filmmaker Colin McKenzie, and the rediscovery of his lost films, which presenter Peter Jackson claims to have found in an old shed. McKenzie is presented as the first and greatest innovator of modern cinema, single handedly inventing the tracking shot (by accident), the close up (unintentionally), and both sound and colour film years before their historically documented creation. The film also shows fragments of an epic Biblical film, Salome, supposedly made by McKenzie in a giant set in the forests of New Zealand, and a "computer enhancement" of a McKenzie film proving that New Zealander Richard Pearse was the first man to invent a powered aircraft, several months before the Wright Brothers. The film also shows a (staged) premiere screening of a recovered McKenzie film presented by film promoter Lindsay Shelton. It features deadpan commentary from actor/director Sam Neill and director and film archivist John O'Shea, as well as critical praise from international industry notables including film historian Leonard Maltin, and Harvey Weinstein of Miramax Films. In reality, McKenzie is a fictional character, and the films featured in Forgotten Silver were all created by Peter Jackson, carefully mimicking the style of early cinema. The interviewees are all acting. Thomas Robins, the actor who portrays Colin McKenzie, is today more easily recognized by audiences as Sméagol's ill fated cousin Déagol in Jackson's The Lord of the Rings: The Return of the King.
Производство
Коста Ботес режиссировал "документальные" фрагменты, а Питер Джексон создал "архивные кадры", которые якобы снял Маккензи. Джексон также снимал постановочные интервью в Лос-Анджелесе, включая интервью с Вайнштейном.
Costa Botes directed the "documentary" portions while Peter Jackson created the "archive footage" supposedly filmed by McKenzie. Jackson also shot fake interviews in Los Angeles, including the one with Weinstein.
Прием
Фильм впервые был показан на телеканале Television New Zealand TV ONE в эфире, предназначенном обычно для постановок и мини-сериалов, однако был представлен и анонсирован как серьезный документальный фильм. Многие зрители были введены в заблуждение, пока режиссеры вскоре после этого не раскрыли, что это была мистификация. Это вызвало общественный резонанс. Позже фильм был показан на кинофестивалях.
The film was first aired on Television New Zealand's channel TV ONE at a time usually dedicated to plays and mini series, but was billed and introduced as a serious documentary. Many viewers were fooled until the directors shortly afterwards revealed that it was a hoax. This created controversy. The film was later screened at film festivals.