Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американские документальные фильмы 1968 и 1977 годов.
1968 and 1977 American documentary films
Фильмы «Силы десяти» – это два короткометражных американских документальных фильма, написанных и снятых Чарльзом и Рэем Эймс. Обе работы демонстрируют относительный масштаб Вселенной, основанный на порядке величин (или логарифмической шкале) с коэффициентом десять. Сначала камера удаляется от Земли, охватывая всю Вселенную, а затем приближается обратно, пока не становится виден отдельный атом и его кварки.
The Powers of Ten films are two short American documentary films written and directed by Charles and Ray Eames. Both works depict the relative scale of the Universe according to an order of magnitude (or logarithmic scale) based on a factor of ten, first expanding out from the Earth until the entire universe is surveyed, then reducing inward until a single atom and its quarks are observed.
История и происхождение
Первый фильм, «Черновой эскиз для предлагаемого фильма о степенях десяти и относительных размерах вещей во Вселенной», был прототипом и завершен в 1968 году; второй фильм, «Степени десяти: фильм об относительных размерах вещей во Вселенной и эффекте добавления еще одного нуля», был завершен в 1977 году. Фильмы «Степени десяти» были адаптацией книги «Космический обзор» (1957) голландского педагога Киса Буке. Оба фильма, а также книга, основанная на втором фильме, следуют форме оригинала Буке, добавляя цвет и фотографию к черно-белым рисункам, использованным Буке в его основополагающей работе. В фильме 1977 года было внесено несколько изменений по сравнению с прототипом, включая полную цветопередачу, перенос начальной точки с Майами в Чикаго, исключение релятивистского (временного) измерения, добавление двух дополнительных степеней десяти на каждом конце диапазона, смену рассказчика с Джудит Бронавски на Филиппа Моррисона и значительно улучшенную графику. Начинается съемка недалеко от Солдатского поля, затем (где мы видим весь Чикаго) и так далее, увеличивая перспективу и продолжая отдаляться, пока поле зрения не достигнет 1024 метров, или 100 миллионов световых лет в поперечнике. Затем камера приближается к пикнику со скоростью в десять степеней за 2 секунды, а затем замедляется до первоначальной скорости, пока не достигнет руки человека, и переходит к отрицательным степеням десяти: 10 сантиметров (10−1 метра) и так далее, показывая белый кровяной телец и приближаясь к нему, пока камера не достигнет кварков в протоне атома углерода на расстоянии 10−16 метров. В 1998 году «Степени десяти» (версия 1977 года) была отобрана для сохранения в Национальном реестре фильмов США Библиотекой Конгресса как «культурно, исторически или эстетически значимая».
The first film, A Rough Sketch for a Proposed Film Dealing with the Powers of Ten and the Relative Size of Things in the Universe, was a prototype and was completed in 1968; the second film, Powers of Ten: A Film Dealing with the Relative Size of Things in the Universe and the Effect of Adding Another Zero, was completed in 1977. The Powers of Ten films were adaptations of the book Cosmic View (1957) by Dutch educator Kees Boeke. Both films, and a book based on the second film, follow the form of the Boeke original, adding color and photography to the black and white drawings employed by Boeke in his seminal work. The 1977 film has a number of changes from the prototype, including being entirely in color, moving the starting location from Miami to Chicago, removing the relativistic (time) dimension, introducing an additional two powers of ten at each extreme, a change in narrator from Judith Bronowski to Philip Morrison, and much improved graphics. near Soldier Field, then (where we see the entirety of Chicago), and so on, increasing the perspective and continuing to zoom out to a field of view of 1024 meters, or a field of view 100 million light years across. The camera then zooms back in at a rate of a power of ten per 2 seconds to the picnic, and then slows back down to its original rate into the man's hand, to views of negative powers of ten: 10 centimeters (10−1 meters), and so forth, revealing a white blood cell and zooming in on it—until the camera comes to quarks in a proton of a carbon atom at 10−16 meters. In 1998, Powers of Ten, the 1977 version, was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant".