Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Опера Эрико Петреллы.
Opera by Errico Petrella
«Ионе, или Последний день Помпеи» – опера в четырёх действиях, написанная Эрико Петреллой. Либретто на итальянском языке принадлежит Джованни Перуццини и основано на знаменитом романе Эдварда Бульвера-Литтона «Последние дни Помпеи».
Jone, ossia L'ultimo giorno di Pompei is an opera in four acts by Errico Petrella. The Italian language libretto was by Giovanni Peruzzini, after Edward Bulwer Lytton's famous novel The Last Days of Pompeii.
История выступлений
Премьера оперы состоялась в театре Ла Скала 26 января 1858 года. Она имела мгновенный успех, не только во всей Италии, но и во всем мире. Опера оставалась в репертуаре около 50 лет, последний раз была поставлена в Каракасе в 1981 году. Эта постановка была записана и выпущена как на виниловых пластинках, так и на компакт-дисках.
The opera was premiered at La Scala on 26 January 1858. It was an immediate success, not only all over Italy, but in the rest of the world as well. It remained in the repertory for close to 50 years, being last given in Caracas in 1981. This performance has been recorded and issued both on LP and CD.
Синопсис
И Глауко, благородный римлянин, и Арбаций, первосвященник Изиды, любят Иону. Она находится под опекой последнего и считает его вторым отцом. Рабыня Нидия также любит Глауко. Бурбо, подручный Арбация, дает Нидии яд, прося подмешать его в напиток Глауко. Он уверяет ее, что это любовное зелье. Глауко выпивает лишь достаточно, чтобы впасть в бред. Это дает Арбацию возможность убедить Иону в ничтожности Глауко. Он уговаривает ее прийти в храм Изиды, где совершает насилие. Тем временем Глауко приходит в себя. Он спешит спасти ее, но его схватывают, обвиняют в святотатстве и приговаривают к смерти. Арбаций предлагает спасти жизнь Глауко в обмен на любовь Ионы, но она отказывается. Перед собравшейся на цирке толпой Нидия раскрывает претору злодеяния Арбация. Глауко освобождают. Везувий извергается, и Арбаций погибает в потоках лавы. Йона и Глауко находят друг друга в толпе и просят Нидию бежать с ними. Но она возвращается в город, чтобы умереть, а влюбленные спасаются бегством.
Both Glauco, a noble Roman, and Arbace, the high priest of Isis, love Jone. She is the latter's ward, and regards him as a second father. A slave girl, Nidia, also loves Glauco. Burbo, Arbace's henchman, gives Nidia some poison, asking her to give it to Glauco to drink. He assures her that it is an elixir of love. Glauco drinks only enough to become delirious. This gives Arbace a chance to convince Jone that Glauco is worthless. He persuades her to come to the temple of Isis where he makes unwelcome advances. In the meantime, Glauco has been restored to reason. He rushes in to save her, but is seized, accused of sacrilege and condemned to death. Arbace offers to save Glauco's life in return for Jone's favors, which she refuses. With the crowd assembled in the circus, Nidia reveals Arbace's infamy to the praetor. Glauco is freed. Vesuvius erupts and Arbace dies in the eruption. Jone and Glauco find each other in the crowd, and ask Nidia to flee with them. But she returns to the city to die, while the lovers escape.