Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческое здание парламента Дании
Historic house of the Parliament of Denmark
Ландстингет был верхней палатой Ригсдага (парламента Дании) с 1849 по 1953 год, когда двухпалатная система была упразднена в пользу однопалатного парламента. Ландстингет обладал такими же полномочиями, как и Фолкетинг, что делало различие между двумя палатами парламента затруднительным. Изначально членство и избирательное право были ограничены, и большинство членов придерживались консервативных взглядов. Членство в палате было ограничено определенными слоями общества: место могли занимать только мужчины, обладавшие определенным уровнем чистого дохода. В 1915 году эти ограничения были сняты, и несколько новых членов были назначены действующими членами палаты.
Landstinget was the upper house of the Rigsdag (the parliament of Denmark), from 1849 until 1953, when the bicameral system was abolished in favour of unicameralism. Landstinget had powers equal to the Folketing, which made the two houses of parliament hard to distinguish. Originally, membership and the electorate was restricted, and the members were largely conservatives. Membership of the house was then restricted to certain sectors of society: only males with a certain net worth could hold a seat. In 1915, these restrictions were removed, and a few new members were appointed by the existing members.
Этимология и более раннее использование
Тинг (древнескандинавский: þing) означает собрание. Он возник впервые во времена викингов и формировался из свободных членов общины, обычно насчитывая около ста человек. Тинги были необходимы в клановом обществе Северной Германии и Скандинавии, поскольку они позволяли разрешать или предотвращать межклановые войны посредством посредничества. Также там проводились религиозные обряды и торговые переговоры. Landstinget – это также датское название современного парламента Гренландии.
Ting (old Norse: þing) means assembly. It first came into being during Viking times and was formed by the freemen of the community, and it generally numbered about a hundred men. Tings were necessary in the clan based society of Northern Germany and Scandinavia, because they allowed for inter clan wars to be resolved or prevented through the mediation of the ting. It also served as the place for religious rites and trade negotiations. Landstinget is also the Danish name for the modern Parliament of Greenland.
История
В соответствии с Конституцией 1849 года требования к избирательному праву были одинаковы для обеих палат, однако требования к пассивным избирательным правам были строже для Ландстинга; кандидатами могли быть только лица старше 40 лет, имевшие значительный доход. Палата первоначально состояла из 51 члена, все они избирались косвенно. Избиратели избирали коллегию выборщиков для каждого избирательного округа, а выборщики избирали членов палаты. Члены избирались на срок в восемь лет, однако сроки были распределены таким образом, что половина мест переизбиралась каждые четыре года. Конституция 1866 года реформировала избирательную систему. Количество мест было увеличено до 66, из которых 12 назначались королем на срок двенадцать лет, а один – Фарерским Лёгтингом. Оставшиеся 53 избирались косвенно. В Копенгагене половину выборщиков избирали избиратели, платившие наибольшую сумму налогов, а другую половину – все избиратели. В остальной стране в каждой сельской общине избирался один выборщик, а в городах – вдвое меньше выборщиков по той же системе, что и в Копенгагене. Затем на каждого выборщика, избранного в общинах и городах, определялся еще один выборщик среди тех, кто платил наибольшую сумму налогов в общинах. Поскольку основной прямой налог того времени основывался на недвижимости и ее стоимости как сельскохозяйственной земли, эта система значительно благоприятствовала землевладельцам. В результате консервативное большинство сохранялось в течение 35 лет, до выборов 1902 года. В том же году Ингер Готье Шмит, вместе с Ниной Банг, Мари Кристенсен, Мари Хелмер и Ольгой Кнудсен, стали первыми женщинами, избранными в Ландстинг. Хотя референдум 1939 года, предлагавший заменить Ландстинг другой палатой – Ригстингом и упростить законодательный процесс, не состоялся из-за низкой явки избирателей, двухпалатная система и, следовательно, Ландстинг были упразднены, когда действующая конституция была одобрена на референдуме 1953 года.
Under the Constitution of 1849, the requirements for the right to vote was the same for the two houses, however the requirements for electability were stricter for Landstinget; candidates were limited to those of age 40 and above and they were required to have a substantial income. The house originally had 51 members, all elected indirectly. The voters elected a group of electors for each constituency, and the electors elected the members of the house. The members were elected for a term of eight years; however, terms were staggered so that half of the seats were up for election every four years. With the Constitution of 1866, the electoral system was reformed. The number of seats was increased to 66 of which 12 were appointed by the king for a period of twelve years, and one by the Faroese Løgting. The remaining 53 were elected indirectly. In Copenhagen, half the electors were elected by the voters paying the largest amount of tax, and the other half by all the voters. In the rest of the country, one elector was elected by the voters in each parish in the countryside and half as many electors were elected in the market towns by the same system as in Copenhagen. Then for each elector elected in the parishes and the market towns, one elector was found among those that paid the greatest amount of tax in the parishes. As the main direct tax of the time was based on real estate and its value as farmland, this system greatly favoured manor owners. The result was a conservative majority lasting 35 years, until the 1902 election. The same year, Inger Gautier Schmit, along with Nina Bang, Marie Christensen, Marie Hjelmer and Olga Knudsen, were the first women elected to the Landsting. Although a 1939 referendum that would have replaced Landstinget with another chamber—the Rigsting—and simplified the legislative process, failed due to a low voter turnout, the bicameral system and thereby Landstinget was abolished when the current constitution was approved in a 1953 referendum.