Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королева римлян и герцогиня Австрии
Queen of the Romans and Duchess of Austria
Елизавета Каринтийская (также известная как Елизавета Тирольская; ок. 1262 – 28 октября 1312) — герцогиня Австрии с 1282 года и королева римлян с 1298 по 1308 год, благодаря браку с королем Альбрехтом I Габсбургским.
Elisabeth of Carinthia (also known as Elisabeth of Tyrol; c. 1262 – 28 October 1312), was a Duchess of Austria from 1282 and Queen of the Romans from 1298 until 1308, by marriage to King Albert I of Habsburg.
Жизнь
Родилась в Мюнхене, Бавария. Елизавета была старшей дочерью графа Майнхарда из Гориции и Тироля и Елизаветы Баварской, королевы Германии, вдовы покойного короля Германии Конрада IV из династии Гогенштауфенов. Таким образом, Елизавета была сводной сестрой Конрадина, короля Иерусалима и герцога Швабии. На самом деле, Елизавета имела более тесные связи с влиятельными немецкими правителями, чем её будущий муж: будучи потомком более ранних монархов, например императора Фридриха Барбароссы, она также была племянницей баварских герцогов – важных соседей Австрии.
Born in Munich, Bavaria, Elisabeth was the eldest daughter of Count Meinhard of Gorizia Tyrol, and Elizabeth of Bavaria, Queen of Germany, widow of the late Hohenstaufen King Conrad IV of Germany. Elizabeth thus was a half sister of Conradin, King of Jerusalem and Duke of Swabia. Elizabeth was in fact better connected to powerful German rulers than her future husband: a descendant of earlier monarchs, for example Emperor Frederick Barbarossa, she was also a niece of the Bavarian dukes, Austria's important neighbors.
Герцогиня и королева
Елизавета вышла замуж в Вене 20 декабря 1274 года за графа Альберта I Габсбургского, старшего сына и наследника недавно избранного Рудольфа I, короля римлян, и таким образом стала невесткой короля римлян и будущего императора. После того как Рудольф I одержал победу над своим соперником, королем Богемии Оттокаром II, в битве на Мархфельде в 1278 году, он инвестировал своего сына Альберта герцогствами Австрии и Штирии на имперской диете в Аугсбурге 17 декабря 1282 года. Альберту поначалу пришлось делить правление со своим младшим братом Рудольфом II, который, однако, должен был отказаться от своих прав согласно Рейнфельденскому договору в следующем году. Герцог Альберт и Елизавета укрепили свою власть в землях, которые должны были стать "наследственными землями" Габсбургов, в том числе при поддержке отца Елизаветы, Майнхарда, который в свою очередь был возведен Рудольфом I в ранг герцога Каринтии в 1286 году. Елизавету описывали как проницательную и энергичную, обладающую деловой хваткой. Строительство соледобывающего завода в Зальцкаммергуте было её инициативой. После смерти отца Альберта в 1291 году князья избрали графа Адольфа Нассауским королём Германии, в то время как сам герцог Альберт оказался вовлечен во внутренние распри с австрийской знатью. Лишь после свержения Адольфа в 1298 году муж Елизаветы был наконец избран королём римлян 23 июня 1298 года. Через две недели Адольф потерпел поражение и погиб в битве при Гёлльхайме. В 1299 году Елизавета была коронована королевой римлян в Нюрнберге.
Elisabeth was married in Vienna on 20 December 1274 to Count Albert I of Habsburg, eldest son and heir of the newly elected Rudolf I, King of the Romans, thus becoming daughter in law of the King of the Romans and Emperor to be. After Rudolf had defeated his rival King Ottokar II of Bohemia in the 1278 Battle on the Marchfeld, he invested his son Albert with the duchies of Austria and Styria at the Imperial Diet in Augsburg on 17 December 1282. Albert initially had to share the rule with his younger brother Rudolf II, who nevertheless had to waive his rights according to the Treaty of Rheinfelden the next year. Duke Albert and Elizabeth solidified their rule in what was to become the Habsburg "hereditary lands", also with the help of Elizabeth's father Meinhard, who in his turn was created Duke of Carinthia by King Rudolf I in 1286. Elizabeth was described as shrewd and enterprising, in possession of some commercial talents. The construction of the Saline plant in Salzkammergut goes back to her suggestion. Upon the death of Albert's father in 1291, the princes elected Count Adolf of Nassau German king, while Duke Albert himself became entangled in internal struggles with the Austrian nobility. Not until Adolf's deposition in 1298, Elizabeth's husband was finally elected King of the Romans on 23 June 1298. Two weeks later, Adolf was defeated and killed in the Battle of Göllheim. In 1299, Elizabeth was crowned Queen of the Romans in Nuremberg.
Поздние годы
1 мая 1308 года её муж был убит его племянником Иоанном "Патрицидом" близ Виндиша, в Швабии (на территории современной Швейцарии). После убийства Альбрехта, Елизавета возвела на этом месте монастырь бедных кларисок в Кенигсфельдене, где скончалась 28 октября 1312 года и была похоронена. Сегодня её смертные останки покоятся в аббатстве Святого Павла в Каринтии.
On 1 May 1308 her husband was murdered by his nephew John "the Parricide" near Windisch, Swabia (in modern day Switzerland). After Albert's assassination, Elizabeth had the Poor Clare monastery of Königsfelden erected at the site, where she died on 28 October 1312 and was also buried. Today her mortal remains rest at Saint Paul's Abbey in Carinthia.