Артур Фримантль: британский офицер и свидетель битвы при Геттисберге.
Arthur Lyon Fremantle
Артур Фримантль: британский генерал, участник Гражданской войны в США. Свидетель битвы при Геттисберге, путешествовал по Конфедерации и Союзу в 1863 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал британской армии (1835–1901)
British Army general (1835–1901)
Генерал сэр Артур Джеймс Лайон Фримантл (11 ноября 1835 – 25 сентября 1901) был офицером британской армии и выдающимся британским свидетелем битвы при Геттисберге во время Гражданской войны в США. Имея звание "капитан и подполковник", он провел три месяца (со 2 апреля по 16 июля 1863 года) в Северной Америке, путешествуя по частям Конфедеративных Штатов Америки и Союза. Вопреки распространенному мнению, полковник Фримантл не являлся официальным представителем Соединенного Королевства, а скорее был своего рода военным туристом.
General Sir Arthur James Lyon Fremantle (11 November 1835 – 25 September 1901) was a British Army officer and a notable British witness to the Battle of Gettysburg during the American Civil War. Whilst holding the rank of "Captain and Lieutenant Colonel" he spent three months (from 2 April until 16 July 1863) in North America, travelling through parts of the Confederate States of America and the Union. Contrary to popular belief, Colonel Fremantle was not an official representative of the United Kingdom; instead, he was something of a war tourist.
Ранние годы и карьера
Фримантл родился в знатной военной семье; его отец, генерал-лейтенант Джон Фримантл, командовал батальоном гвардейцев Холодного потока и служил во время Пиренейской войны и кампании при Ватерлоо, а также был адъютантом генерал-лейтенанта Джона Уайтлока во время неудачной британской экспедиции в Буэнос-Айрес в 1807 году. Среднее имя Артура, Лайон, он получил от матери, Агнес Лайон. Его назвали Артуром в честь герцога Веллингтона, который был первым свидетелем на свадьбе его родителей в 1829 году. После окончания Королевского военного колледжа в Сандхерсте Артур Фримантл был принят на службу в британскую армию в 1852 году, начав службу прапорщиком в 70-м пехотном полку, а затем почти сразу же был переведен в 52-й пехотный полк. В следующем году Фримантл стал прапорщиком и лейтенантом в Колдстримской гвардии и продолжал получать повышения, пока в 1860 году, в возрасте 25 лет, не достиг звания капитана своего полка и подполковника в армии. Как и многие другие офицеры его поколения, включая подполковника Гарнета Уолсли, Фримантл проявлял большой интерес к Гражданской войне в Америке. Однако, в отличие от большинства, он решил совершить поездку по Югу и в 1863 году подал прошение об отпуске. По его собственным словам, его изначальные симпатии были на стороне Союза из-за его естественной неприязни к рабству. Но, как указано в его книге, в предисловии: 2 марта 1863 года капитан и подполковник Фримантл покинули Англию на борту почтового парохода «Атрато».
Fremantle was born into a distinguished military family; his father, Lieutenant General John Fremantle, had commanded a battalion of the Coldstream Guards, and had served during the Peninsular War and Waterloo Campaign, as well as acting as aide de camp to Lieutenant General John Whitelocke during the abortive British invasion of Buenos Aires in 1807. Arthur's middle name, Lyon, came from his mother, Agnes Lyon. He was called "Arthur" after the Duke of Wellington, who had been the first witness at his parents' wedding in 1829. After his graduation from Royal Military College, Sandhurst, Arthur Fremantle was commissioned into the British Army in 1852, serving firstly as an ensign in the 70th Foot, before being transferred to the 52nd Foot almost immediately thereafter. The following year, Fremantle became ensign and lieutenant in the Coldstream Guards, and continued to receive promotions until, in 1860, at the age of 25, he held the rank of captain of his regiment and lieutenant colonel in the Army. Like many other officers of his generation, including Lieutenant Colonel Garnet Wolseley, Fremantle had a considerable interest in the American Civil War. Unlike most of the others, however, he decided to take a tour of the South, and applied for a leave of absence in 1863. By his own admission, his initial sympathies lay with the Union, due to his natural distaste for slavery. But as stated in his own book, in the Preface:
On 2 March 1863, Captain and Lieutenant Colonel Fremantle left England on board the mail steamer Atrato.
Путешествие по Техасу
Фримантл вошел в Конфедерацию через мексиканский город Матаморос, штат Тамаулипас, 2 апреля на борту фрегата Королевского флота HMS Immortalité, чтобы избежать нарушения блокады Союза, и пересек Рио-Гранде в Браунсвилле, штат Техас. В течение трех часов после прибытия в Конфедерацию Фримантл впервые столкнулся с "судом линчей", обнаружив тело отступника, известного как Монтгомери, полузахороненное и лишенное плоти у дороги. Однако Магрудер задержался, и Фримантл покинул Браунсвилле 13 апреля в карете в компании некоторых своих друзей-торговцев. Их водитель и его помощник, мистер Сержант и судья Хайд, особенно запомнились Фримантлу по записям в дневнике, отчасти из-за удивления Фримантла тем, что член судебной системы работает на дилижансе. Позже генерал Лонгстрит вспомнил, что встречал тех же двух людей во время своей службы в Техасе. Вскоре после отъезда из Браунсвилла Фримантл продолжил свое путешествие по прериям Южного Техаса, тщательно записывая в своем дневнике наблюдения о вкусе скунса, привычках техасских женщин к нюхательному табаку. Здесь он обедал с генералом Уильямом Ридом Скарри и заметил, что офицеры Конфедерации, с которыми он встречался, были крайне любезны по отношению к Великобритании и королеве, даже предлагая тосты за ее здоровье и за Империю. Фримантл поспешно двинулся через оставшуюся техасскую местность, поскольку до него начали доходить слухи о судьбе Александрии, Луизиана. Продолжающаяся осада Виксбурга, штат Миссисипи, также вызывала беспокойство, поскольку захват города сделал бы проход через реку Миссисипи практически невозможным. 2 мая Фримантл отправился в Галвестон, штат Техас, где встретился с Сэмом Хьюстоном, отцом техасской независимости, хотя он посчитал этого старого политика тщеславным и эгоистичным, а также мстительным и грубым в манерах.
Fremantle entered the Confederacy through the Mexican town of Matamoros, Tamaulipas, on 2 April on board the Royal Navy frigate HMS Immortalité to avoid being in violation of the Union blockade, and crossed the Rio Grande into Brownsville, Texas. Within three hours of his arrival in the Confederacy, Fremantle encountered 'frontier justice' for the first time, finding the body of a renegade, known as Montgomery, half buried and stripped of flesh at the roadside. However, Magruder was delayed, and Fremantle left Brownsville on 13 April in a carriage in the company of some of his merchant friends. Their driver and his assistant, Mr Sargeant and Judge Hyde, are particularly memorable figures from Fremantle's diary, in no small part due to Fremantle's astonishment that a member of the justiciary should be working on a stagecoach. Later, General Longstreet would recall meeting the same two men during his own service in Texas. After finally meeting with General Magruder shortly after leaving Brownsville, Fremantle continued his journey across the South Texas prairie, dutifully recording in his diary his observations about the taste of polecat, the snuff habits of Texan women, Here, he dined with General William Read Scurry, and observed that those Confederate officers he encountered were extremely complimentary about Great Britain and the Queen, even proposing toasts to her health and to the Empire. Fremantle now proceeded with haste across the remaining Texan countryside, as rumours concerning the fate of Alexandria, Louisiana began to reach him. Furthermore, the continuing siege of Vicksburg, Mississippi, was another source of anxiety, as the capture of the city would make passage across the Mississippi River practically impossible. Setting off for Galveston, Texas, on 2 May, Fremantle found himself meeting Sam Houston, the father of Texan independence, though he found the elder statesman to be vain and egotistical, as well as bitter and uncouth in his mannerisms.
От Луизианы до Теннесси
По совету генерала Кирби Смита, Фримантл отправился в Монро, штат Луизиана, чтобы попытаться переправиться через реку оттуда из-за неопределенности относительно положения дел в Александрии. К утру 10 мая, в день прибытия дилижанса Фримантла в пункт назначения, путешественники стали сообщать о падении города. В Монро Фримантл узнал о победе Конфедерации при Чанселлорсвилле, хотя местные жители восприняли эту новость без особого энтузиазма. Однако ранение Стоунволла Джексона вызвало у них некоторое беспокойство. Из Натчеса Фримантл отправился в Джексон, куда прибыл 18 мая. Поскольку город был эвакуирован и подвергся атаке всего несколько дней назад, солдаты и местные жители отнеслись к Фримантлу с подозрением, выражая недоверие к тому, что английский офицер путешествует в одиночку по Югу. Один из местных жителей, вооруженный пистолетом мистер Смит, даже дошел до того, что пригрозил иностранному гостю казнью, если тот не сможет доказать свою личность и полномочия. После «осмотра» толпой в отеле, Фримантл наконец убедил офицера кавалерии Конфедерации и ирландского врача в своей подлинности и был доставлен на встречу с генералом Джозефом Джонстоном, который принял необычного путешественника в свою свиту. Фримантл оставался рядом с Джонстоном несколько дней, узнав о смерти генерала Джексона от ранения, полученного при Чанселлорсвилле. Следующей остановкой Фримантла был Мобил, штат Алабама, куда он добрался 25 мая после бурного путешествия на поезде, во время которого машинист застрелил пассажира. После осмотра обороны города с генералом Дабни Х. Мори, Фримантл ненадолго посетил Монтгомери, бывшую столицу Конфедеративных Штатов, а затем прибыл в Чаттанугу, штат Теннесси, 28 мая. Здесь Фримантл встретился с другими видными деятелями, включая генералов Уильяма Харди и Леонидаса Полка, а также Клемента Валландигема, лидера «Копперхедов». Позже Фримантл встретил Брэкстона Брэгга, который предоставил англичанину рекомендательные письма и пропуски, позволившие ему отправиться в Шелбивилл, куда он прибыл на следующий день. Фримантл оставался там до 5 июня, инспектируя войска в компании генерала Харди, его соотечественника, полковника Джорджа Сент-Лежера Гренфелла и ирландского генерала Патрика Клебурна. Он также стал свидетелем крещения генерала Брэгга и небольшого столкновения между федеральными и конфедеративными войсками за пределами города, после чего на следующий день отправился в Чарльстон.
On the advice of General Kirby Smith, Fremantle made his way to Monroe, Louisiana, to attempt to cross the river from there due to the uncertainty surrounding the status of Alexandria. By the morning of 10 May, the day Fremantle's stagecoach arrived at its destination, travellers began to report that the city had fallen. In Monroe itself, Fremantle learned of the Confederate victory at Chancellorsville, although the news was accepted by locals without excitement. The wounding of Stonewall Jackson, however, caused some distress. From Natchez, Fremantle travelled to Jackson, which he reached on 18 May. As the city had been evacuated and attacked only a few days earlier, Fremantle was treated with some suspicion by soldiers and locals, who expressed scepticism that an English officer should be travelling alone through the South. One local, the gun toting Mr Smythe, even went so far as to threaten the foreign visitor with execution should he be unable to prove his identity and credentials. Upon 'examination' by a mob in a hotel, Fremantle finally convinced a Confederate cavalry officer and an Irish doctor of his legitimacy, and was spirited away to meet General Joseph E. Johnston, who accepted the peculiar traveller into his company. Fremantle remained near Johnston for several days, learning of the death of General Jackson from his Chancellorsville wound. Fremantle's next stop was at Mobile, Alabama, which he reached on 25 May after an eventful journey by train, in which a railway engineer shot a passenger. After inspecting the defences of the city with General Dabney H. Maury, Fremantle briefly visited Montgomery, the former capital of the Confederate States, before arriving in Chattanooga, Tennessee, on 28 May. Here, Fremantle met yet more prominent figures, including Generals William J. Hardee and Leonidas Polk, and Clement Vallandigham, the leader of the Copperheads. Later, Fremantle also encountered Braxton Bragg, who supplied the Englishman with letters of introduction and passes, allowing him to travel to Shelbyville, which he reached the following day. Fremantle remained here until 5 June, inspecting troops in the company of General Hardee, his fellow Englishman Colonel George St. Leger Grenfell and the Irish born General Patrick Cleburne. He also witnessed the baptism of General Bragg, and a small skirmish between Federal and Confederate forces outside the town, before leaving for Charleston the following day.
В Ричмонд
Все больше подполковника Фримантла охватывало желание добраться до столицы Конфедерации, Ричмонда, и оттуда попытаться найти Армию Северной Вирджинии, с которой он намеревался попутешествовать некоторое время. Из Теннесси он проехал через Огасту и Атланту, прежде чем прибыть 8 июня в Чарльстон, Южная Каролина – место, где началась война. Английский турист проявлял большой интерес к осмотру городских укреплений и оставался там до 15 июня, осматривая форт Самтер и посещая остров Моррис в компании генерала Розуэлла С. Рипли, командующего Первым военным округом Южной Каролины. Во время этого пребывания Фримантл также встретился с генералом П.Г.Т. Борегаром и членом экипажа капитана Рафаэля Семмеса с CSS Sumter, с которым он впервые познакомился в Гибралтаре в 1862 году. По пути в Ричмонд Фримантл проехал через Уилмингтон, Северная Каролина, и Петерсберг, Вирджиния, и прибыл в столицу Конфедерации через два дня после отъезда из Чарльстона. В день прибытия ему была предоставлена аудиенция у государственного секретаря Конфедерации Джуды П. Бенджамина. Во время аудиенции Бенджамин заверил Фримантла, что британское дипломатическое признание К.С.А. положит конец войне без дальнейшей кровопролития, хотя британский офицер опасался возможного вторжения Союза в Канаду. Бенджамин также пожаловался гостю на разоблачения его пристрастия к азартным играм, сделанные бывшим корреспондентом The Times Уильямом Говардом Расселом. Затем Бенджамин отвез Фримантла к президенту Джефферсону Дэвису, с которым он беседовал около часа. Из рассказа Фримантла можно заключить, что лидеры Конфедерации, возможно, пытались произвести впечатление на своего британского гостя в вопросе дипломатического вмешательства, не принимая во внимание его отсутствие реальных полномочий для этого. Стремясь найти армию Ли как можно скорее, 18 июня Фримантл посетил военного секретаря Конфедерации Джеймса Седдона, где получил рекомендательные письма к генералам Ли и Лонгстриту. Там Фримантл встретил людей, которые должны были стать его спутниками на следующие две недели. Среди них были Фрэнсис Чарльз Лоули, корреспондент The Times, заменивший Рассела, капитан Фицджеральд Росс, австрийский кавалерийский офицер, и капитан Юстус Шейберт, прусский военный инженер, направленный правительством для осмотра укреплений Конфедерации. 30 июня Фримантл впервые встретился с прославленным командующим Армией Северной Вирджинии и узнал от Лонгстрита, что генерал Джордж Мид заменил Джозефа Хукера на посту командующего Армией Потомака. В лагере Фримантл беседовал со штабными офицерами о вероятности скорого сражения. На следующий день звук артиллерийского огня предупредил англичанина о том, что две армии действительно сошлись в битве. Согласно дневнику Фримантла, шпион, предположительно Генри Томас Харрисон, сообщил, что вокруг Геттисберга сосредоточена значительная группировка войск Союза. Позже вечером, когда войска Союза перегруппировались на Кладбищенском хребте, Фримантл взобрался на дерево, чтобы понаблюдать за последними боями, а затем снова посоветовался с Лонгстритом о действиях на следующий день. Утром 3 июля капитан Росс и полковник Фримантл осмотрели сам город Геттисберг, намереваясь добраться до купола семинарии, который два дня назад использовал генерал Джон Бьюфорд в качестве наблюдательного пункта. Начало обстрела со стороны войск Союза остановило наблюдателей, и они вернулись в штаб Лонгстрита рано после полудня. Фримантл обнаружил генерала, сидящего на небольшом заборе. Подумав, что битва только начинается, Фримантл заметил Лонгстриту, что «не пропустил бы этого ни за что». Лонгстрит с иронией указал гостю, что атака уже произошла и была отбита. Лонгстрит спросил, есть ли у Фримантла что-нибудь выпить, и англичанин подарил генералу свою серебряную фляжку. Наткнувшись на Ли, Фримантл увидел, как тот воодушевляет разбитые войска, успокаивает их и пытается поднять боевой дух перед ожидаемой контратакой Союза. Однако контрнаступления Союза не последовало, и Фримантл отступил вместе с остальной армией Конфедерации в ночь на 4 июля. Когда армия отступала в Мэриленд, Фримантл встретил Джеба Стюарта, командира кавалерии, отсутствие которого во время предыдущего сражения стоило Ли ценной информации. 7 июля Фримантл попрощался с Лонгстритом и его штабом, намереваясь пересечь линию Союза и добраться до Нью-Йорка. Прощальное замечание майора Латруба мало его успокоило: «Можете поклясться, что его поймают как шпиона». Лонгстрит был более уверен в способностях Фримантла, сообщив своему адъютанту, что, поскольку Фримантл сумел путешествовать по беззаконным районам Техаса, пересечение линии Союза не вызовет у него затруднений. Несмотря на первоначальное подозрение, Фримантл убедил генерала Бенджамина Франклина Келли в том, что он не шпион, даже показав офицеру пропуск от генерала Ли, подтверждающий нейтральный статус Фримантла.
Increasingly, Lieutenant Colonel Fremantle became possessed of a desire to get to the Confederate capital, Richmond, and from there attempt to locate the Army of Northern Virginia, with which he intended to journey for a while. From Tennessee, he travelled through Augusta and Atlanta, before arriving in Charleston, South Carolina, the birthplace of the war, on 8 June. The English tourist was keen to inspect the defences of the city, and remained there until 15 June, inspecting Fort Sumter and visiting Morris Island in the company of General Roswell S. Ripley, commander of South Carolina's First Military District. During this stay, Fremantle also met General PGT Beauregard, and a member of Captain Raphael Semmes' crew from the CSS Sumter, whom Fremantle had first met in Gibraltar in 1862. En route to Richmond, Fremantle passed through Wilmington, North Carolina, and Petersburg, Virginia, before arriving in the Confederate capital two days after leaving Charleston. On the day of his arrival, he was granted a meeting with Confederate Secretary of State Judah P. Benjamin. During the audience, Benjamin assured Fremantle that British diplomatic recognition of the C. S. A. would terminate the war without more bloodshed, though the British officer was concerned about a possible Union invasion of Canada. Benjamin also complained to his guest about revelations about his gambling habits made by the former correspondent of The Times, William Howard Russell. Benjamin then took Fremantle to see President Jefferson Davis, with whom he spoke for an hour. From Fremantle's account, it is possible to conclude that the Confederate leaders may have been trying to impress their British visitor on the matter of diplomatic intervention, without real consideration of his lack of power to do so. Intent on finding Lee's army at the earliest opportunity, Fremantle visited the Confederate Secretary of War James Seddon on 18 June, where he was furnished with letters of introduction to Generals Lee and Longstreet. Here, Fremantle met the individuals who would be his companions for the next two weeks. Among them were Francis Charles Lawley, the Times correspondent who had replaced Russell, Captain Fitzgerald Ross, an Austrian cavalry officer, and Captain Justus Scheibert, a Prussian army engineer who had been sent to inspect Confederate fortifications by his government. On 30 June, Fremantle met the famous commander of the Army of Northern Virginia for the first time, and learned from Longstreet that General George Meade had replaced Joseph Hooker as commander of the Army of the Potomac. In the camp, Fremantle spoke to the staff officers about the likelihood of battle in the near future. The next day, the sound of artillery fire alerted the English visitor that the two armies had indeed met each other. According to Fremantle's diary, a spy, presumably Henry Thomas Harrison, informed the company that there was a significant concentration of Union troops around Gettysburg. Whilst talking to Union prisoners, Fremantle met General Ambrose Powell Hill, who complained of being ill. Later in the evening, when the Union forces had reformed on Cemetery Ridge, Fremantle climbed a tree to observe the last of the fighting, before consulting with Longstreet again about the following day's action. On the morning of 3 July, Captain Ross and Colonel Fremantle made an inspection of the town of Gettysburg itself, intending to get to the cupola of the seminary, which had been used by General John Buford as a vantage point two days earlier. The commencement of the Union bombardment stopped the two observers, and so they returned to Longstreet's headquarters early in the afternoon. Fremantle alone found the General sitting on a small fence. Thinking that the battle was just getting under way, Fremantle commented to Longstreet that he 'wouldn't have missed this for anything'. Longstreet wryly pointed out to his guest that the attack had already happened, and had been repulsed. Longstreet asked if Fremantle had anything to drink, at which the Englishman made a gift to the general of his silver hip flask. Coming upon Lee, Fremantle found him rallying the defeated troops, reassuring them and trying to rally them ahead of an anticipated Union counterattack. The Union counterattack did not come, however, and Fremantle retreated along with the rest of the Confederate Army on the night of 4 July. As the army fell back into Maryland, Fremantle met Jeb Stuart, the cavalry commander whose absence during the preceding battle cost Lee valuable intelligence. On 7 July, Fremantle took his leave of Longstreet and his staff, intending to cross the Union lines and make his way to New York City. A parting remark made by Major Latrobe did little to reassure him: 'You may take your oath he'll be caught for a spy'. Longstreet was more confident of Fremantle's abilities, informing his aide that, since Fremantle had managed to travel across lawless areas of Texas, crossing the Union lines would cause him little difficulty. Despite initial suspicion, Fremantle convinced General Benjamin Franklin Kelley that he was no spy, even showing the officer a pass from General Lee verifying Fremantle's neutral status.
Нью-Йорк и драфтовые беспорядки
После того, как его проезд был обеспечен, Фримантл прибыл поездом в Нью-Йорк в ночь на 12 июля и поселился в отеле на Пятой авеню. На следующий день Фримантл отправился на прогулку по Бродвею. Вернувшись в отель, он увидел, что торговцы поспешно закрывают лавки, а затем заметил, что несколько зданий охвачены пламенем. Пожарные машины были на месте, но толпа не давала им приступить к тушению. Все более обеспокоенный, Фримантл увидел, как толпа преследует чернокожего юношу, который, к негодованию собравшихся протестующих, в конце концов нашел убежище у воинского подразделения. Смущенный, англичанин спросил у прохожего, почему толпа испытывает такую ярость к чернокожим. Ему ответили, что они – "невинная причина всех этих бед". На самом деле, начались Нью-Йоркские беспорядки при призыве (13–16 июля 1863 года) – самое жестокое восстание в истории США, которое в итоге переросло в античернокожий погром. На следующий день Фримантл отметил, что действия толпы становятся все более агрессивными, и на улицах уже происходили столкновения между полицией и бунтовщиками. Английский капитан доложил, что толпа силой проникла на его корабль и избила его чернокожих членов экипажа, что вынудило французский военный корабль пригрозить применением силы в случае нападения на иностранные суда.
His passage having been secured, Fremantle arrived by train in New York City on the night of 12 July, booking into the Fifth Avenue Hotel. The following day, Fremantle went out for a walk along Broadway. Upon his return to the hotel, he found that shopkeepers were closing their shutters early, and then noticed that several buildings were ablaze. Fire engines were present, but the crowd was not permitting them to be used. Increasingly alarmed, Fremantle saw a black youth pursued by the mob, eventually finding refuge with a company of soldiers, to the disgust of the massed protestors. Bewildered, the Englishman asked a bystander why the crowds were so vehement in their hatred of blacks. In response, he was told that they were 'the innocent cause of all these troubles'. In fact, the New York City draft riots (13–16 July 1863), the most violent insurrection in the history of the US had begun, and were eventually to evolve into an anti black pogrom. A day later, Fremantle noted that the activities of the mob were worsening, with battles between police and rioters now taking place in the streets. An English captain reported that the mob had forced their way onto his ship and beaten his black crew members, forcing a French warship to threaten violence against any attacks against foreign vessels.
Возвращение в Англию
15 июля, в разгар насилия и террора, охвативших значительную часть города, Фримантл поднялся на борт парохода SS China и начал свое возвращение в Британию. По возвращении в Англию молодой подполковник Фримантл столкнулся с расспросами друзей и коллег о реальном положении дел в Конфедеративных Штатах, поскольку в Англии были доступны лишь газеты северных штатов. Получив поддержку, Фримантл написал книгу о своем опыте в Америке – «Три месяца в южных штатах», основанную на дневнике, который он вел во время своего пребывания на Юге. Книга, опубликованная в 1864 году, была хорошо принята как в Великобритании, так и в Союзе, и ее даже напечатали в Мобайле издательстве S. H. Goetzel & Co. С нетерпением ее читали даже осажденные южане, желавшие узнать, как их борьба освещалась иностранным наблюдателем.
On 15 July, amidst the violence and terror gripping large parts of the city, Fremantle boarded the SS China, and began his voyage back to Britain. Upon returning to England, the young Lieutenant Colonel Fremantle found himself being questioned by friends and colleagues on the truth of the situation in the Confederate States, as only Union newspapers were readily available in England. Suitably encouraged, Fremantle wrote a book on his experiences in America, Three Months in the Southern States, based on the diary which he kept throughout his sojourn in the South. Published in 1864, the book was well received both in Great Britain and in the Union, and it was even printed in Mobile by S. H. Goetzel & Co., being eagerly read even by the beleaguered Southerners, who wanted to see how their struggle was being reported by a foreign visitor.
Поздние годы жизни и карьера
Фримантл женился вскоре после возвращения в Великобританию и служил в своем полку до 1880 года, когда был отправлен в отставку с получением половины жалованья после 28 лет службы, не приняв участия ни в одном боевом действии. Однако в следующем году он был повышен в звании до генерал-майора и назначен адъютантом принца Георга, герцога Кембриджского, главнокомандующего британской армией. В Соединенном Королевстве вызвали обеспокоенность неудачи, постигшие англо-египетские войска в борьбе с махдистской армией в Судане (Битва при Эль-Обейде; 1-я битва при Эль-Тэбе). Фримантл был направлен в Судан, где временно исполнял обязанности коменданта гарнизона в порту Суакин. После падения Хартума и вывода британских войск из Судана Фримантл ненадолго остался в Каире, а затем вернулся в Англию в 1886 году, где служил в военном ведомстве в качестве заместителя адъютанта генерала по делам милиции, йеменской кавалерии и добровольческих формирований. Будучи членом Королевской яхтенной эскадрильи, генерал Фримантл скончался в возрасте 65 лет в штаб-квартире эскадрильи, в замке Коуз на острове Уайт, от осложнений, вызванных астмой, 25 сентября 1901 года.
Fremantle married shortly after his return to Great Britain, and served with his regiment until 1880, when he was placed on half pay after 28 years of service without seeing any active duty. The following year, however, he was promoted to the rank of major general and assigned as aide de camp to Prince George, Duke of Cambridge, commander in chief of the British Army. The United Kingdom was upset by the disasters suffered by the Anglo Egyptian forces contending with the Mahdist army in the Sudan (Battle of El Obeid; 1st Battle of El Teb). Fremantle was sent to the Sudan, temporarily serving as garrison commander at the port of Suakin. After the fall of Khartoum and the departure of the British from the Sudan, Fremantle stayed for a brief time in Cairo, then returned to England in 1886, serving in the War Office as Deputy Adjutant General for Militia, Yeomanry and volunteers. A member of the Royal Yacht Squadron, General Fremantle died at the age of 65 in the Squadron's headquarters in Cowes Castle on the Isle of Wight from complications of asthma on 25 September 1901.
Наследие
Хотя книга была бестселлером в свое время, окончательное поражение Конфедерации привело к резкому снижению интереса в Великобритании к дневникам о Гражданской войне после 1865 года, в том числе и к дневнику Фримантла. Однако в 1952 году историк Уолтер Лорд опубликовал переиздание "Трёх месяцев в южных штатах" под названием "Дневник Фримантла", снабжённое введением редактора и подробными примечаниями.
Although the book was a best seller at the time, the ultimate defeat of the Confederacy led to a sharp decrease in Britain of the appetite for Civil War diaries after 1865, including Fremantle's diary. In 1952, however, historian Walter Lord published a revised edition of Three Months in the Southern States, retitled The Fremantle Diary, which featured an introduction by the editor and detailed references.
В популярных СМИ
Частью причины устойчивой славы Фримантеля по сравнению с его коллегами-наблюдателями может быть его роль в литературе и кинематографе, посвященных Гражданской войне, благодаря успеху исторического романа Майкла Шаары «Ангелы-убийцы». Роман, опубликованный в 1974 году, повествует о событиях битвы при Геттисберге и влиянии сражения на ключевых персонажей, включая генералов Лонгстрита и Ли, а также полковника Джошуа Лоуренса Чемберлена и генерала Джона Бьюфорда. Основными источниками для исследования романа Шаары служили дневники, письма и переписка людей, участвовавших в битве или присутствовавших при ней. В экранизации романа Шаары 1993 года, получившей название «Геттисбург», роль подполковника Фримантеля исполнил Джеймс Ланкастер. Его персонаж практически не изменился по сравнению с книгой, вновь участвуя в важных обсуждениях с генералом Лонгстритом и его офицерами об отношениях Конфедерации с Великобританией. Однако его облик в фильме значительно отличается от реальности: он показан в алом британском мундире, попивающим чай из фарфоровой чашки, в то время как, находясь в неофициальном статусе, он носил «серый охотничий пиджак» и жил впрок, как и многие другие в то время. С 1993 года Фримантеля изображает Роджер Хьюз в исторических реконструкциях в Соединенных Штатах, который также возглавил усилия по восстановлению могилы Фримантеля в Брайтоне в 2001 году. Хьюз поддерживает веб-сайт, содержащий обширную информацию о Фримантеле, его семье, его путешествиях и реконструкциях Гражданской войны.
Part of the reason for the enduring fame of Fremantle compared to his fellow observers may be his role in Civil War literature and film, thanks to the success of Michael Shaara's historical novel, The Killer Angels. The novel, published in 1974, deals with the events of the Battle of Gettysburg and the effects of the engagement on some of the main protagonists, including Generals Longstreet and Lee, as well as Colonel Joshua Lawrence Chamberlain and General John Buford. Shaara's primary source material for researching the novel included the diaries, letters and correspondence of figures who were either involved in or present at the Battle. In the 1993 film adaptation of Shaara's novel, retitled Gettysburg, Lieutenant Colonel Fremantle is portrayed by James Lancaster. His character changes little from the book, once again engaging in important discussions with General Longstreet and his officers on the Confederacy's relations with the United Kingdom. However his appearance is substantially different from reality: in the movie he is shown in a scarlet British uniform sipping tea from a china cup, whereas, being in an unofficial capacity, he was dressed in a "gray shooting jacket" and had been living rough like many others in the country. Since 1993, Fremantle has been portrayed in historical re enactments in the United States by Roger Hughes, who also led the efforts to have Fremantle's grave in Brighton restored in 2001. Hughes maintains a website providing considerable information on Fremantle, his family, his travels and Civil War re enactments.