Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британ армиясының генералы (1835–1901)
British Army general (1835–1901)
Генерал сэр Артур Джеймс Лион Фримантл (11 қараша 1835 – 25 қыркүйек 1901) – британдық армия офицері және Америка Азамат соғысы кезінде Геттисбург шайқасының көрнекті британдық куәгері. "Капитан және подполковник" шенімен ол Солтүстік Америкада үш ай (1863 жылдың 2 сәуірінен 16 шілдесіне дейін) Конфедерациялық Америка Штаттары мен Одақтың аймақтарында саяхаттады. Көпшілік пікірдің қарамастан, полковник Фримантл Ұлыбританияның ресми өкілі емес, көбінесе соғыс турисі болған.
General Sir Arthur James Lyon Fremantle (11 November 1835 – 25 September 1901) was a British Army officer and a notable British witness to the Battle of Gettysburg during the American Civil War. Whilst holding the rank of "Captain and Lieutenant Colonel" he spent three months (from 2 April until 16 July 1863) in North America, travelling through parts of the Confederate States of America and the Union. Contrary to popular belief, Colonel Fremantle was not an official representative of the United Kingdom; instead, he was something of a war tourist.
Ерте өмір және мансап
Фримантл әйгілі әскери отбасында дүниеге келген; оның әкесі, генерал-лейтенант Джон Фримантл, Колдстрим гвардиясының батальонына қолбасшылық етті және Пиреней соғысы мен Ватерлоо шайқасында қызмет етті, сондай-ақ 1807 жылы Буэнос-Айреске жасалған сәтсіз британдық шабуыл кезінде генерал-лейтенант Джон Уайтлоккеге көмекші болды. Артурдың орташа аты, Лайон, анасы Агнес Лайоннан келген. Ол 1829 жылы ата-анасының үйлену тойындағы алғашқы куәгер болған Веллингтон герцогының құрметіне "Артур" деп аталды. Сандхерсттегі Корольдік әскери колледжді бітіргеннен кейін, Артур Фримантл 1852 жылы Британ армиясына қабылданып, алдымен 70-ші жаяу әскер полкінде прапорщик болып қызмет етті, содан кейін дерлік бірден 52-ші жаяу әскер полкіне ауыстырылды. Келесі жылы Фримантл Колдстрим гвардиясының прапорщигі және лейтенанты болды, ал 1860 жылы 25 жасқа толғанда өз полкінің капитаны және армияның подполковнигі шеніне дейін жоғарылатылды. Оның буындығының көптеген басқа офицерлері сияқты, соның ішінде подполковник Гарнет Уолсли, Фримантл Америка Азамат соғысына қызығушылық танытты. Алайда, көптеген достарынан өзгеше, ол Оңтүстікке саяхаттауды шешті және 1863 жылы демалысқа өтініш берді. Өзінің мойндағанынша, оның бастапқы симпатиясы Одаққа болды, себебі ол құлдыққа деген терең жек көрушілікке ие болды. Бірақ оның өзінің кітабының алғы сөзінде айтылғандай: 1863 жылдың 2 наурызында капитан және подполковник Фримантл Англиядан "Атрато" почталық кемесімен кетіп қалды.
Fremantle was born into a distinguished military family; his father, Lieutenant General John Fremantle, had commanded a battalion of the Coldstream Guards, and had served during the Peninsular War and Waterloo Campaign, as well as acting as aide de camp to Lieutenant General John Whitelocke during the abortive British invasion of Buenos Aires in 1807. Arthur's middle name, Lyon, came from his mother, Agnes Lyon. He was called "Arthur" after the Duke of Wellington, who had been the first witness at his parents' wedding in 1829. After his graduation from Royal Military College, Sandhurst, Arthur Fremantle was commissioned into the British Army in 1852, serving firstly as an ensign in the 70th Foot, before being transferred to the 52nd Foot almost immediately thereafter. The following year, Fremantle became ensign and lieutenant in the Coldstream Guards, and continued to receive promotions until, in 1860, at the age of 25, he held the rank of captain of his regiment and lieutenant colonel in the Army. Like many other officers of his generation, including Lieutenant Colonel Garnet Wolseley, Fremantle had a considerable interest in the American Civil War. Unlike most of the others, however, he decided to take a tour of the South, and applied for a leave of absence in 1863. By his own admission, his initial sympathies lay with the Union, due to his natural distaste for slavery. But as stated in his own book, in the Preface:
On 2 March 1863, Captain and Lieutenant Colonel Fremantle left England on board the mail steamer Atrato.
Техас арқылы саяхаттау
Фримантель 2 сәуірде Мексиканың Матаморос қаласы арқылы Корольдік фрегат HMS Immortalité бортында Конфедерацияға кірді, Союздың блокадасын бұзудан сақтану үшін, және Рио-Грандеден Техастың Браунсвилл қаласына өтті. Конфедерацияға келгеннен кейін үш сағат ішінде Фримантель алғаш рет «шекаралық әділеттің» куәсі болды – Монтгомери есімді заңнан тыс адамның денесі жол жиегінде жартылай көміліп, етінен айырылған күйде табылған. Бірақ Магрудер кешікті, және Фримантель 13 сәуірде Браунсвилльден саудагер достарының қосылуымен күймемен кетті. Олардың жүргізушісі, Сержант мырза, және оның көмекшісі, судья Хайд, Фримантельдің күнделігіндегі ерекше есте қаларлық тұлғалар, себебі Фримантельдің сот өкілінің дилижанста жұмыс істеуіне таңғалуы осыған тікелей байланысты. Кейін генерал Лонгстрит Техаста қызмет еткен кезінде осы екі адаммен кездескенін еске алады. Браунсвилльден кеткеннен кейін көп ұзамай генерал Магрудермен кездескеннен соң Фримантель Оңтүстік Техас даласымен саяхатын жалғастырып, күнделігіне техастық әйелдердің темекі шағу әдеттері, шағаланың дәмі сияқты байқауларын жазды. Мұнда ол генерал Уильям Рид Скарримен кешкі ас ішіп, кездескен Конфедерация офицерлерінің Ұлыбритания мен Королеваға деген құрметтерін байқады, тіпті олар оның денсаулығына және Империяға тост көтерді. Фримантель енді Техастың қалған аймақтарына асығыс жол тартты, себебі Луизиана штатының Александрия қаласының тағдыры туралы әңгімелер оған жетіп келді. Сонымен қатар, Миссисипи штатындағы Виксбургтің қамалға алынуы да алаңдау тудырды, себебі қаланың басып алынуы Миссисипи өзенінен өтуді дерлік мүмкін емес ететін еді. 2 мамырда Техастың Галвестон қаласына аттанған Фримантель Техас тәуелсіздігінің әкесі Сэм Хьюстонмен кездесті, бірақ ол осы ескі мемлекет қайраткерін мақтанғақ, өзімшіл, сондай-ақ өрескел және әдепсіз деп тапты.
Fremantle entered the Confederacy through the Mexican town of Matamoros, Tamaulipas, on 2 April on board the Royal Navy frigate HMS Immortalité to avoid being in violation of the Union blockade, and crossed the Rio Grande into Brownsville, Texas. Within three hours of his arrival in the Confederacy, Fremantle encountered 'frontier justice' for the first time, finding the body of a renegade, known as Montgomery, half buried and stripped of flesh at the roadside. However, Magruder was delayed, and Fremantle left Brownsville on 13 April in a carriage in the company of some of his merchant friends. Their driver and his assistant, Mr Sargeant and Judge Hyde, are particularly memorable figures from Fremantle's diary, in no small part due to Fremantle's astonishment that a member of the justiciary should be working on a stagecoach. Later, General Longstreet would recall meeting the same two men during his own service in Texas. After finally meeting with General Magruder shortly after leaving Brownsville, Fremantle continued his journey across the South Texas prairie, dutifully recording in his diary his observations about the taste of polecat, the snuff habits of Texan women, Here, he dined with General William Read Scurry, and observed that those Confederate officers he encountered were extremely complimentary about Great Britain and the Queen, even proposing toasts to her health and to the Empire. Fremantle now proceeded with haste across the remaining Texan countryside, as rumours concerning the fate of Alexandria, Louisiana began to reach him. Furthermore, the continuing siege of Vicksburg, Mississippi, was another source of anxiety, as the capture of the city would make passage across the Mississippi River practically impossible. Setting off for Galveston, Texas, on 2 May, Fremantle found himself meeting Sam Houston, the father of Texan independence, though he found the elder statesman to be vain and egotistical, as well as bitter and uncouth in his mannerisms.
Луизианадан Теннессиге дейін
Генерал Керби Смиттің кеңесімен Фримантл Монроға, Луизиана штатына, Александрияның жағдайына байланысты белгісіздік болғандықтан, сол жерден өзенді кесіп өтуге тырысты. 10 мамыр күні таңертең, Фримантлдің дилижансы бағытына жеткен кезде, саяхатшылар қаланың түскенін хабарлай бастады. Монрода Фримантл Чанселлсвиллдегі Конфедерацияның жеңісі туралы естіді, бірақ жергілікті тұрғындар бұл жаңалықты ынтасыз қабылдады. Дегенмен, Стоунволл Джексонның жараланғаны алаңдаушылық тудырды. Натчестен Фримантл Джексонға сапар шекті, ол 18 мамырда жетті. Қала бірнеше күн бұрын эвакуацияланып, шабуылға ұшырағандықтан, Фримантлға әскерлер мен жергілікті тұрғындар күдікпен қарады, олардың пікірінше, ағылшын офицерінің Оңтүстікке жалғыз сапар шегуі күмәнді еді. Бір жергілікті тұрғын, мылтық ұстаған Смайт мырза, егер ол өзінің кім екенін және құжаттарын көрсетпесе, шетелдік саяхатшыны өлім жазасына кесумен қорқытты. Мейманханада көпшілік алдында "тексеруден" өткеннен кейін, Фримантл Конфедерацияның атты әскерінің офицері мен ирланд дәрігерін өзінің адалдығына көндірді және ерекше саяхатшыны қабылдаған генерал Джозеф Джонстонмен кездесуге мүмкіндік алды. Фримантл Джонстонның жанында бірнеше күн болды, ол генерал Джексонның Чанселлсвиллдегі жарақатынан қайтыс болғанын естіді. Фримантлдің келесі аялдамасы Алабама штатының Мобил қаласы болды, ол 25 мамырда оқиғаға толы пойыз сапарынан кейін жетті, онда пойыз машинисі жолаушыны атып өлтірді. Генерал Дабни Х. Моримен бірге қаланың қорғанысын тексергеннен кейін, Фримантл 28 мамырда Теннесси штатының Чаттануга қаласына келгенге дейін Конфедерация штатының бұрынғы астанасы Монтгомериге қысқа уақытқа барды. Бұл жерде Фримантл танымал тұлғалармен, генералдар Уильям Дж. Харди және Леонидас Полкпен, сондай-ақ Копперхедтердің жетекшісі Клемент Валландигаммен кездесті. Кейін Фримантл Брэкстон Брэггпен де кездесті, ол ағылшынға таныстыру хаттары мен рұқсаттамалар берді, бұл оған келесі күні жеткен Шелбивиллге баруға мүмкіндік берді. Фримантл 5 маусымға дейін осы жерде болды, генерал Харди, оның ағылшын полковнигі Джордж Сент-Легер Гренфелл және ирланд туған генерал Патрик Клебурнмен бірге әскерді тексерді. Ол сондай-ақ генерал Брэггтің крещение рәсіміне куә болды және қала сыртындағы Федералды және Конфедерация әскерлері арасындағы шағын шайқасты көрді, содан кейін келесі күні Чарльстонға аттанды.
On the advice of General Kirby Smith, Fremantle made his way to Monroe, Louisiana, to attempt to cross the river from there due to the uncertainty surrounding the status of Alexandria. By the morning of 10 May, the day Fremantle's stagecoach arrived at its destination, travellers began to report that the city had fallen. In Monroe itself, Fremantle learned of the Confederate victory at Chancellorsville, although the news was accepted by locals without excitement. The wounding of Stonewall Jackson, however, caused some distress. From Natchez, Fremantle travelled to Jackson, which he reached on 18 May. As the city had been evacuated and attacked only a few days earlier, Fremantle was treated with some suspicion by soldiers and locals, who expressed scepticism that an English officer should be travelling alone through the South. One local, the gun toting Mr Smythe, even went so far as to threaten the foreign visitor with execution should he be unable to prove his identity and credentials. Upon 'examination' by a mob in a hotel, Fremantle finally convinced a Confederate cavalry officer and an Irish doctor of his legitimacy, and was spirited away to meet General Joseph E. Johnston, who accepted the peculiar traveller into his company. Fremantle remained near Johnston for several days, learning of the death of General Jackson from his Chancellorsville wound. Fremantle's next stop was at Mobile, Alabama, which he reached on 25 May after an eventful journey by train, in which a railway engineer shot a passenger. After inspecting the defences of the city with General Dabney H. Maury, Fremantle briefly visited Montgomery, the former capital of the Confederate States, before arriving in Chattanooga, Tennessee, on 28 May. Here, Fremantle met yet more prominent figures, including Generals William J. Hardee and Leonidas Polk, and Clement Vallandigham, the leader of the Copperheads. Later, Fremantle also encountered Braxton Bragg, who supplied the Englishman with letters of introduction and passes, allowing him to travel to Shelbyville, which he reached the following day. Fremantle remained here until 5 June, inspecting troops in the company of General Hardee, his fellow Englishman Colonel George St. Leger Grenfell and the Irish born General Patrick Cleburne. He also witnessed the baptism of General Bragg, and a small skirmish between Federal and Confederate forces outside the town, before leaving for Charleston the following day.
Ричмондқа қарай
Подполковник Фримантл көбірек Ричмондқа, Конфедерация астанасына жетуге, содан кейін Солтүстік Вирджиния армиясын табуға ниеттенді, оның қасында біраз уақыт саяхаттауды жоспарлаған еді. Теннессиден ол 8 маусымда соғыстың бастау орны – Оңтүстік Каролина штатының Чарльстон қаласына келгенге дейін Аугуста мен Атланта арқылы өтті. Ағылшын турисі қаланың қорғанысын тексеруге қызығушылық танытты және 15 маусымға дейін онда болды, Форт Самтерді қарап шықты және Оңтүстік Каролинаның Бірінші әскери округінің командирі генерал Розуэлл С. Риплимен бірге Моррис аралына сапар жасады. Осы уақытта Фримантл генерал П.Г.Т. Борегардпен және капитан Рафаэль Семмстің экипажының бір мүшесімен кездесті, оны Фримантл 1862 жылы Гибралтарда алғаш рет кездестірген еді. Ричмондқа жол жүріп, Фримантл Вильмингтон (Солтүстік Каролина) және Петерсбург (Вирджиния) арқылы өтті, Чарльстоннан екі күннен кейін Конфедерация астанасына жетті. Ол келген күні Конфедерацияның мемлекеттік хатшысы Джуда П. Бенджаминмен кездесуге рұқсат алды. Кездесу кезінде Бенджамин Фримантлға британдық дипломатиялық мойындау К.С.А.-ның соғысын қантөгіссіз аяқтайтынын жеткізді, бірақ британдық офицер Канадаға одақтың шабуылы мүмкіндігінен алаңдады. Бенджамин сондай-ақ қонағына бұрынғы «Таймс» тілшісі Уильям Говард Расселдің құмар ойындары туралы ашқан жайттарына шағымданды. Бенджамин Фримантлді президент Джефферсон Дэвиске алып барды, олар бір сағат сөйлесті. Фримантлдің баяндамасына сүйенсек, Конфедерация жетекшілері британдық келісімді дипломатиялық араласу мәселесінде таң қалдыруға тырысқан болуы мүмкін, оның билігінің жоқтығын ескермей. Ли армиясын мүмкіндігінше ертерек табуға ниеттенген Фримантл 18 маусымда Конфедерацияның соғыс министрі Джеймс Седдонға барды, онда оған генералдар Ли және Лонгстритке ұсыну хаттары берілді. Онда Фримантл келесі екі аптада оның серігі болатын адамдармен танысты. Олардың арасында Расселдің орнын бастан алған «Таймс» газетінің тілшісі Фрэнсис Чарльз Лоули, австриялық кавалерия офицері капитан Фицджеральд Росс және Конфедерацияның бекіністерін тексеру үшін үкіметі жіберген прус армиясының инженері капитан Юстус Шейберт болды. 30 маусымда Фримантл Солтүстік Вирджиния армиясының әйгілі командирімен алғаш рет кездесті және Лонгстриттен генерал Джордж Мидтің Джозеф Хукердің орнына Потомак армиясының командирі болғанын білді. Лагерьде Фримантл жақын арада шайқас болуы мүмкіндігі туралы штаб офицерлерімен сөйлесті. Келесі күні артиллерия атысының шуы ағылшын қонағына екі армияның күшін сынастырғанын хабарлады. Фримантлдің күнделігінде айтылғандай, Генри Томас Харрисон деп саналатын тыңшы компанияға Геттисбургтің маңында одақтың әскерлерінің көп шоғырланғанын хабарлады. Одақтың тұтқындарымен сөйлескен кезде Фримантл генерал Амброз Пауэлл Хиллмен кездесті, ол ауруға шалдыққанын айтты. Кешке қарай, одақтың күштері Зират төбесінде қайта құрылғанда, Фримантл соғыстың соңғы кезеңін бақылау үшін ағашқа көтерілді, содан кейін Лонгстритпен ертеңгі шаралар туралы кеңес алды. 3 шілде күні таңертең капитан Росс пен полковник Фримантл Геттисбург қаласын тексеріп, семинарияның күмбезіне жетуді көздеді, оны екі күн бұрын генерал Джон Бьюфорд бақылау орны ретінде пайдаланған еді. Одақтың бомбалауының басталуы екі бақылаушыны тоқтатты, сондықтан олар түстен кейін Лонгстриттің штабына оралды. Фримантл ғана генералдың кішкентай қоршауда отырғанын көрді. Фримантл шайқастың басталғанын ойлап, Лонгстритке «мұны ешқандай нәрсеге алмастырмас едім» деді. Лонгстрит қонағына шабуылдың бұрыннан болғанын және қайтарылғанын еске салды. Лонгстрит Фримантлдан ішетін нәрсесі бар ма деп сұрады, онда ағылшын офицері генералға күміс жамбас колбасын сыйлады. Лиге кездескен Фримантл оны жеңілген әскерлерді көтеріп, оларды сенімді етуге және күтілетін одақтың қарсы шабуылына дайындалуға тырысты. Алайда одақтың қарсы шабуылы болмады, ал Фримантл 4 шілде түнде Конфедерация армиясының қалған бөлігімен бірге шегінді. Армия Мэрилендке қайтып келгенде, Фримантл Лиге құнды ақпарат әкелген кавалерия командирі Джеб Стюартты кездестірді. 7 шілдеде Фримантл Лонгстрит пен оның штабынан қоштасты, Одақтың шебінен өтіп, Нью-Йоркке баруды жоспарлады. Майор Латробтың қоштасу сөздері оны сендірмеді: «Оны тыңшы ретінде ұстайды деп ант ете аласыз». Лонгстрит Фримантлдың қабілеттеріне көбірек сенім білдірді, көмекшісіне Фримантлдың Техастың заңсыз аймақтарынан өте алғандықтан, Одақтың шебінен өту оған қиын болмайды деді. Бастапқы күдікке қарамастан, Фримантл генерал Бенджамин Франклин Келлиге өзі тыңшы емес екенін сендірді, тіпті офицерге Фримантлдың бейтарап екенін растайтын Лидің жолдамасын көрсетті.
Increasingly, Lieutenant Colonel Fremantle became possessed of a desire to get to the Confederate capital, Richmond, and from there attempt to locate the Army of Northern Virginia, with which he intended to journey for a while. From Tennessee, he travelled through Augusta and Atlanta, before arriving in Charleston, South Carolina, the birthplace of the war, on 8 June. The English tourist was keen to inspect the defences of the city, and remained there until 15 June, inspecting Fort Sumter and visiting Morris Island in the company of General Roswell S. Ripley, commander of South Carolina's First Military District. During this stay, Fremantle also met General PGT Beauregard, and a member of Captain Raphael Semmes' crew from the CSS Sumter, whom Fremantle had first met in Gibraltar in 1862. En route to Richmond, Fremantle passed through Wilmington, North Carolina, and Petersburg, Virginia, before arriving in the Confederate capital two days after leaving Charleston. On the day of his arrival, he was granted a meeting with Confederate Secretary of State Judah P. Benjamin. During the audience, Benjamin assured Fremantle that British diplomatic recognition of the C. S. A. would terminate the war without more bloodshed, though the British officer was concerned about a possible Union invasion of Canada. Benjamin also complained to his guest about revelations about his gambling habits made by the former correspondent of The Times, William Howard Russell. Benjamin then took Fremantle to see President Jefferson Davis, with whom he spoke for an hour. From Fremantle's account, it is possible to conclude that the Confederate leaders may have been trying to impress their British visitor on the matter of diplomatic intervention, without real consideration of his lack of power to do so. Intent on finding Lee's army at the earliest opportunity, Fremantle visited the Confederate Secretary of War James Seddon on 18 June, where he was furnished with letters of introduction to Generals Lee and Longstreet. Here, Fremantle met the individuals who would be his companions for the next two weeks. Among them were Francis Charles Lawley, the Times correspondent who had replaced Russell, Captain Fitzgerald Ross, an Austrian cavalry officer, and Captain Justus Scheibert, a Prussian army engineer who had been sent to inspect Confederate fortifications by his government. On 30 June, Fremantle met the famous commander of the Army of Northern Virginia for the first time, and learned from Longstreet that General George Meade had replaced Joseph Hooker as commander of the Army of the Potomac. In the camp, Fremantle spoke to the staff officers about the likelihood of battle in the near future. The next day, the sound of artillery fire alerted the English visitor that the two armies had indeed met each other. According to Fremantle's diary, a spy, presumably Henry Thomas Harrison, informed the company that there was a significant concentration of Union troops around Gettysburg. Whilst talking to Union prisoners, Fremantle met General Ambrose Powell Hill, who complained of being ill. Later in the evening, when the Union forces had reformed on Cemetery Ridge, Fremantle climbed a tree to observe the last of the fighting, before consulting with Longstreet again about the following day's action. On the morning of 3 July, Captain Ross and Colonel Fremantle made an inspection of the town of Gettysburg itself, intending to get to the cupola of the seminary, which had been used by General John Buford as a vantage point two days earlier. The commencement of the Union bombardment stopped the two observers, and so they returned to Longstreet's headquarters early in the afternoon. Fremantle alone found the General sitting on a small fence. Thinking that the battle was just getting under way, Fremantle commented to Longstreet that he 'wouldn't have missed this for anything'. Longstreet wryly pointed out to his guest that the attack had already happened, and had been repulsed. Longstreet asked if Fremantle had anything to drink, at which the Englishman made a gift to the general of his silver hip flask. Coming upon Lee, Fremantle found him rallying the defeated troops, reassuring them and trying to rally them ahead of an anticipated Union counterattack. The Union counterattack did not come, however, and Fremantle retreated along with the rest of the Confederate Army on the night of 4 July. As the army fell back into Maryland, Fremantle met Jeb Stuart, the cavalry commander whose absence during the preceding battle cost Lee valuable intelligence. On 7 July, Fremantle took his leave of Longstreet and his staff, intending to cross the Union lines and make his way to New York City. A parting remark made by Major Latrobe did little to reassure him: 'You may take your oath he'll be caught for a spy'. Longstreet was more confident of Fremantle's abilities, informing his aide that, since Fremantle had managed to travel across lawless areas of Texas, crossing the Union lines would cause him little difficulty. Despite initial suspicion, Fremantle convinced General Benjamin Franklin Kelley that he was no spy, even showing the officer a pass from General Lee verifying Fremantle's neutral status.
Нью-Йорк пен драфт толқындары
Өзінің жолы қамтамасыз етілген соң, Фримантл 12 шілде күні түнде пойызбен Нью-Йорк қаласына келді және Бесінші авеню қонақ үйіне орналасты. Келесі күні Фримантл Бродвей бойымен серуендеді. Қонақ үйге оралғанда, ол дүкендердің жақтауларын ерте жауып жатқанын, ал кейбір ғимараттардың өртеніп жатқанын көрді. Өрт сөндіру машиналары болғанмен, халық оларды жұмыс істеуге рұқсат бермеді. Көбірек алаңдаған Фримантл, қара терілі жас жігіттің наразылық білдірген топтан қашып, әскерлердің жасағынан панала тапқанын көрді, бұл наразылардың наразылығын тудырды. Сараң болған ағылшын, жанындағы адамнан халықтың неге қара терілілерге соншалықты зұлымдықпен қарап тұрғанын сұрады. Оған жауап ретінде: "Олардың бәрінің себебі осы" деді. Шындығында, Нью-Йорк қаласындағы қарапайым халықтың көтерілісі (13-16 шілде 1863 ж.), АҚШ тарихындағы ең қанаушылық көтеріліс басталды және ақырында қара терілілерге қарсы қырғынға айналды. Бір күннен кейін Фримантл, наразылық білдірген топтың әрекеттері нашарлап, полиция мен көтерілісшілер арасында көшеде шайқастар болып жатқанын байқады. Бір ағылшын капитаны, наразылық білдірген топтың оның кемесіне күшпен кіргенін, қара терілі экипаж мүшелерін ұрып-саптықтап, француз әскери кемесін шетелдік кемелерге шабуыл жасаған жағдайда зорлық қолдануға мәжбүр еткенін хабарлады.
His passage having been secured, Fremantle arrived by train in New York City on the night of 12 July, booking into the Fifth Avenue Hotel. The following day, Fremantle went out for a walk along Broadway. Upon his return to the hotel, he found that shopkeepers were closing their shutters early, and then noticed that several buildings were ablaze. Fire engines were present, but the crowd was not permitting them to be used. Increasingly alarmed, Fremantle saw a black youth pursued by the mob, eventually finding refuge with a company of soldiers, to the disgust of the massed protestors. Bewildered, the Englishman asked a bystander why the crowds were so vehement in their hatred of blacks. In response, he was told that they were 'the innocent cause of all these troubles'. In fact, the New York City draft riots (13–16 July 1863), the most violent insurrection in the history of the US had begun, and were eventually to evolve into an anti black pogrom. A day later, Fremantle noted that the activities of the mob were worsening, with battles between police and rioters now taking place in the streets. An English captain reported that the mob had forced their way onto his ship and beaten his black crew members, forcing a French warship to threaten violence against any attacks against foreign vessels.
Англияға оралу
15 шілдеде қаланың көп бөлігін зорлық-зомбылық пен үрей билеген кезде Фримантл SS China кемесіне мініп, Ұлыбританияға қайтып келе бастады. Англияға оралған соң, жас лейтенант-полковник Фримантл достары мен әріптестерінен Конфедерация штаттарындағы жағдайдың шындығы туралы сұрақтарға жауап беруге мәжбүр болды, себебі Англияда тек Одақтың газеттері ғана қолжетімді болды. Осыған ынталанған Фримантл Америкадағы өзінің тәжірибесі туралы «Оңтүстік штаттарда үш ай» атты кітап жазды, ол Оңтүстікте болған уақытында жүргізген күнделігіне негізделген. 1864 жылы жарық көрген кітап Ұлыбританияда да, Одақта да жақсы қабылданды, тіпті оны Мобилде S. H. Goetzel & Co баспасы басып шығарды. Қоршаудағы оңтүстік халқы да оны құштарлықпен оқыды, өйткені олар бір шетелдік саяхатшы өздерінің күресін қалай баяндайтынын білгісі келді.
On 15 July, amidst the violence and terror gripping large parts of the city, Fremantle boarded the SS China, and began his voyage back to Britain. Upon returning to England, the young Lieutenant Colonel Fremantle found himself being questioned by friends and colleagues on the truth of the situation in the Confederate States, as only Union newspapers were readily available in England. Suitably encouraged, Fremantle wrote a book on his experiences in America, Three Months in the Southern States, based on the diary which he kept throughout his sojourn in the South. Published in 1864, the book was well received both in Great Britain and in the Union, and it was even printed in Mobile by S. H. Goetzel & Co., being eagerly read even by the beleaguered Southerners, who wanted to see how their struggle was being reported by a foreign visitor.
Кейінгі өмірі мен мансабы
Фримантл Ұлыбританияға оралғаннан кейін көп ұзамай үйленді және 1880 жылға дейін полкінде қызмет етті, онда 28 жыл қызметтен кейін ешқандай жауынгерлік қимылдарға қатыспағандықтан жартылай жалақыға шығарылды. Бірақ келесі жылы ол генерал-майор шеніне көтеріліп, Британ армиясының бас қолбасшысы Кембридж герцогы, принц Джорджтың жеке көмекшісі болып тағайындалды. Ұлыбритания Суданда Махди әскерімен шайқасқан ағылшын-египеттік күштерге тиген қасіреттерге (Эль-Обейд шайқасы; Эль-Табтың бірінші шайқасы) қатты алаңдады. Фримантл Суданға жіберілді, ол уақытша Суакин портындағы гарнизон командирінің міндетін атқарды. Хартумның құлауынан және британдықтардың Суданнан кетуінен кейін Фримантл қысқа мерзімге Қайырға қалды, содан кейін 1886 жылы Англияға оралды. Ол Соғыс министрлігінде милиция, йоманры және еріктілер жөніндегі генерал-адъютанттың орынбасары болып қызмет етті. Корольдік яхта клубының мүшесі генерал Фримантл 1901 жылдың 25 қыркүйегінде 65 жасында Уайт аралындағы Коуз қамалындағы клубтың бас кеңсесінде астманың асқынуынан қайтыс болды.
Fremantle married shortly after his return to Great Britain, and served with his regiment until 1880, when he was placed on half pay after 28 years of service without seeing any active duty. The following year, however, he was promoted to the rank of major general and assigned as aide de camp to Prince George, Duke of Cambridge, commander in chief of the British Army. The United Kingdom was upset by the disasters suffered by the Anglo Egyptian forces contending with the Mahdist army in the Sudan (Battle of El Obeid; 1st Battle of El Teb). Fremantle was sent to the Sudan, temporarily serving as garrison commander at the port of Suakin. After the fall of Khartoum and the departure of the British from the Sudan, Fremantle stayed for a brief time in Cairo, then returned to England in 1886, serving in the War Office as Deputy Adjutant General for Militia, Yeomanry and volunteers. A member of the Royal Yacht Squadron, General Fremantle died at the age of 65 in the Squadron's headquarters in Cowes Castle on the Isle of Wight from complications of asthma on 25 September 1901.
Мұра
Кітап сол кезде бестселлер болғанмен, Конфедерацияның толық жеңілісінен кейін 1865 жылдан бастап Ұлыбританияда Азамат соғысы туралы күнделіктерге деген қызығушылық күрт азайды, соның ішінде Фримантлдің күнделігі де. Бірақ 1952 жылы тарихшы Уолтер Лорд "Три месяца в южных штатах" кітабының қайта жаңартылған басылымын шығарды, оны "The Fremantle Diary" деп атады, кіріспесі мен егжей-тегжейлі сілтемелер қосылды.
Although the book was a best seller at the time, the ultimate defeat of the Confederacy led to a sharp decrease in Britain of the appetite for Civil War diaries after 1865, including Fremantle's diary. In 1952, however, historian Walter Lord published a revised edition of Three Months in the Southern States, retitled The Fremantle Diary, which featured an introduction by the editor and detailed references.
Халықтық ақпарат құралдарында
Фримантлдің өз әріптестерімен салыстырғанда мәңгілік атақ-даңқының бір себебі, Майкл Шаараның «Қойшы періштелер» атты тарихи романының табысына байланысты, Азамат соғысы әдебиеті мен киносындағы рөлі болуы мүмкін. 1974 жылы жарық көрген бұл роман Геттисбург шайқасының оқиғаларын және генералдар Лонгстрит пен Ли, сондай-ақ полковник Джошуа Лоуренс Чемберлен мен генерал Джон Бьюфорд сияқты басты кейіпкерлерге тигізген әсерін қамтиды. Шаара романды зерттеу үшін шайқасқа қатысқан немесе оның куәсі болған тұлғалардың күнделiктерiн, хаттарын және хат алмасуларын негізгі дереккөз ретінде пайдаланды. 1993 жылы Шаараның романы «Геттисбург» деп аталатын фильмге бейімделді, онда лейтенант-полковник Фримантлдің рөлін Джеймс Ланкастер ойнады. Оның кейіпкері кітаптағыдай болып, генерал Лонгстрит пен оның офицерлерімен Конфедерацияның Ұлыбританиямен қарым-қатынасы туралы маңызды әңгімелерге қатысады. Алайда, фильмдегі оның сыртқы келбеті шындықтан мүлдем өзгеше: ол қызыл түсті британдық формасында, қытайлық кеседен шай ішіп отырғандай көрсетілген. Ал шындығында ол ресми емес мәртебеде болғандықтан «сұр түсті аңшылық жилетімен» киініп, елдегі көптеген адамдар сияқты қарапайым өмір сүрген. 1993 жылдан бері Роджер Хьюз АҚШ-та Фримантлдің тарихи қайта жаңғыртуларында оның рөлін сомдап келеді және 2001 жылы Брайтондағы Фримантлдің қабірін қалпына келтіруге белсенді түрде атсалысты. Хьюз Фримантл, оның отбасы, саяхаттары және Азамат соғысы туралы мол ақпарат ұсынатын веб-сайтты жүргізеді.
Part of the reason for the enduring fame of Fremantle compared to his fellow observers may be his role in Civil War literature and film, thanks to the success of Michael Shaara's historical novel, The Killer Angels. The novel, published in 1974, deals with the events of the Battle of Gettysburg and the effects of the engagement on some of the main protagonists, including Generals Longstreet and Lee, as well as Colonel Joshua Lawrence Chamberlain and General John Buford. Shaara's primary source material for researching the novel included the diaries, letters and correspondence of figures who were either involved in or present at the Battle. In the 1993 film adaptation of Shaara's novel, retitled Gettysburg, Lieutenant Colonel Fremantle is portrayed by James Lancaster. His character changes little from the book, once again engaging in important discussions with General Longstreet and his officers on the Confederacy's relations with the United Kingdom. However his appearance is substantially different from reality: in the movie he is shown in a scarlet British uniform sipping tea from a china cup, whereas, being in an unofficial capacity, he was dressed in a "gray shooting jacket" and had been living rough like many others in the country. Since 1993, Fremantle has been portrayed in historical re enactments in the United States by Roger Hughes, who also led the efforts to have Fremantle's grave in Brighton restored in 2001. Hughes maintains a website providing considerable information on Fremantle, his family, his travels and Civil War re enactments.